Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-American relations, in Washington on November 7, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint session of the U.S. Congress on November 7, 2007, to celebrate Franco-American friendship and shared democratic values.
- Main themes
- Franco-American friendship, shared history and alliance, American dream, freedom and democracy, World War I and II liberation, common values and ideals, transatlantic relations, Lafayette and Washington legacy, moral responsibility of America, hope for humanity
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,220
- Sentences
- 180
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other180 sentences in 60 paragraphs
Madam Speaker,
Mr. President,
Ladies and gentlemen members of the United States Congress,
I want to tell you one thing first: friendship for France is first and foremost being faithful to its friends, to its values, to its history. France is a friend of the United States of America. It is not simply the president of France who speaks; I am merely the expression of the people of France.
Since the United States appeared on the world stage, our two peoples—the American people and the French people—have always been friends. The trials of history between our two countries have strengthened this friendship.
With friends, we can have differences, we can have disagreements, we can even have disputes, just like in a family.
But in difficulty, in trial, we stand with our friends, we are by their side, we support them and we help them.
In difficulty and in trial, America and France have always stood side by side; they have supported each other, they have helped each other, and each, America and France, has fought for the freedom of the other.
The United States and France are faithful to the memory of their shared history. Our duty is to be faithful to the blood that our children have shed on both sides of the Atlantic in common battles. But the United States and France are not just two nations faithful to the memory of what they have accomplished together in the past. The United States and France are two nations that are faithful to the same ideal, that defend the same principles, that believe in the same values.
I speak before the portrait of Washington and that of Lafayette. Lafayette was the first to speak before your two Chambers. What brought together two men so different in age and origins, Lafayette and Washington? It is common values, a shared love of freedom and justice. When Lafayette joined Washington, he said to him: "I come here, to this land of America, to learn and not to teach." He came from the Old World to the New World and he said: "I come to learn and not to teach." It was the new spirit and the youth of the Old World meeting the wisdom of the New World to open here, in America, a new era for all humanity.
The American dream. This American dream was from the very beginning, from its origins, to put into practice what the Old World had dreamed of but could not build.
The American dream was from the outset to prove to all men around the world that freedom, justice, human rights, democracy, were not a utopia but rather the most realistic politics there is and the best politics to improve the lot of everyone.
To the millions of men and women who came from all countries, who built with their hands, with their intelligence, and with their hearts the greatest nation in the world, America did not say: "Come, and everything will be given to you." America said: "Come, and there will be no other limit to what you can achieve than those of your courage and your talent." The America we love around the world is that country which has this extraordinary capacity to give everyone a new chance, for in America, failure is never final.
Here in your land, the most illustrious citizen as well as the humblest knows that nothing is owed and that everything is earned. That is what gives America its moral value. America did not teach men the idea of freedom. America taught men the practice of freedom. America has fought for this freedom every time it felt threatened. It is by watching America grow that men understood that freedom was possible. And that is what gives you a particular responsibility.
The greatness of America is that it has succeeded in transforming its dream, the American dream, into a hope for all men.
Ladies and gentlemen,
The men and women of my generation have heard their grandparents tell how America, in 1917, rescued France, at a time when my country was reaching the very limit of its strength, at a time when France was exhausted in the most absurd and bloodiest of wars. France was able to count on the courage of American soldiers. I have come to tell you, on behalf of the French people, that we will never forget it.
The men and women of my generation have heard their parents tell how America returned, in 1944, to liberate Europe from the dreadful tyranny that threatened to enslave us.
Fathers in my country took their sons to see the great cemeteries where under thousands of white crosses lie, far from home, thousands of young American soldiers who fell not to defend their own freedom, but the freedom of all others, who died far from home, not to defend their family, their homeland, but to defend all of humanity. That is why we love America.
Fathers took their sons to the beaches where the young men of America landed as heroes. Fathers read to their sons those admirable farewell letters that these twenty-year-old soldiers had written to their families before the battle to tell them: "We are not heroes. We want this war to end. But whatever our anxieties, you can count on us." Before landing, Eisenhower told them, and we have not forgotten in Europe: "The eyes of the world are upon you, young Americans. The hopes, the prayers of all peoples who love freedom are with you."
And the children of my generation, listening to their fathers, watching the films, reading the history books and the letters of your soldiers who died on our beaches in Normandy or Provence, visiting the cemeteries where the stars and stripes fly, understood that these young Americans of twenty were heroes to whom we owe our freedom and not slavery. America liberated us. It is an eternal debt. And as president of the French Republic, my duty is to tell the people of America that you represent in your diversity that France will never forget the sacrifice of your children, and to tell the families of those who did not return, to the children who wept for fathers they barely had time to know that the gratitude of France is everlasting.
On behalf of my generation that did not know war, on behalf of our children who will always remember, to all the veterans who are here and especially to the seven whom I had the honor of decorating last night, one of whom, Senator Inouye, belongs to your Congress, I want to express the deep, sincere gratitude of the French people. I want to tell you one important thing: every time an American soldier falls in the world, I think of what the American army has done for France. I think of them and I am sad, as one is sad to lose a member of one's family.
That, ladies and gentlemen, is more important than all the disagreements we may have had and all the disagreements we may have in the future. That is the foundation of the relationship between France and the United States of America.
The men and women of my generation have kept in memory the Marshall Plan that allowed their fathers to rebuild devastated Europe. The men and women of my generation have kept in memory the Cold War during which America was the bulwark of the free world against the threat of a new tyranny.
I remember the Berlin crisis, of Kennedy taking the risk of engaging the United States in the most destructive of wars so that Europe could keep the freedom for which the American people had already made so many sacrifices. To forget that would be, for a man of my generation, to renounce oneself.
But my generation did not only love America because it defended freedom. We loved America because it embodied for us what was most daring in the human adventure, because America embodied for us the spirit of conquest. We loved America because America was a new frontier constantly pushed back, a challenge constantly renewed to the inventiveness of the human spirit.
My generation, without coming to your territory, shared all the dreams of America. In the imagination of my generation, there is the conquest of the West and Hollywood. There is Elvis Presley, whom we may not be used to citing in these halls, but for my generation, he is universal! There is Duke Ellington, there is Hemingway. There is John Wayne, there is Charlton Heston. There is Marilyn Monroe, Rita Hayworth. There is also Armstrong, Aldrin, Collins realizing humanity's oldest dream on the day when Americans walked on the moon; America was universal and everyone wanted to be part of that adventure.
And what was most extraordinary for us is that through your literature, your cinema, your music, it seemed to us that America always emerged greater, always stronger from the trials it faced. And these trials, it seemed to us, instead of leading it to doubt itself, led it to believe more in its values.
The strength of America is the strength of that ideal shared by all Americans and by all men who love it because they love freedom.
I affirm it from the podium of this Congress: the strength of America is not only a material strength; it is first and foremost a moral strength, a spiritual strength. No one expressed it better than a black pastor who asked America for only one thing: to be faithful to that ideal for which he felt, he the grandson of a slave, so deeply American. His name was Martin Luther King. He made America a universal reference in the world.
And the world remembers those words that not a single young French person of my generation has forgotten, the words of Martin Luther King, words of love, words of dignity, words of justice. And these words, America heard them. And America changed. And the men who had doubted America because they no longer recognized it began to love America again.
In the end, what do those who love America ask of it, if not to always be faithful to its founding values?
Ladies and gentlemen,
Today, as yesterday, at the beginning of the 21st century, it is together that we must fight to defend and promote the values and ideals of freedom and democracy that men like Washington and Lafayette invented together.
It is together, united, that we must fight against terrorism. On September 11, 2001, it was all of France, petrified with horror, that stood by the side of the American people. One of our main newspapers headlined its front page with the title: "We are all, on this September 11, 2001, Americans." And on that day when you mourned so many dead, America never appeared to me so great, so dignified, so strong. The terrorists thought they would weaken you, and they made you greater. And the people of America earned the admiration of the world for their courage. That is the truth. And from the very first day, France decided to participate alongside you in the war in Afghanistan. I solemnly tell you today: France will remain engaged in Afghanistan for as long as it takes, for what is at stake in that country is the future of our values and that of the Atlantic Alliance. I say it solemnly before you: failure is not an option.
Terrorism will not win because democracies do not have the right to be weak, and because the free world is not afraid of this new barbarism. America can count on France in the fight against terrorism.
And it is together again that we must fight against proliferation. The success achieved in Libya, the progress underway in North Korea show that nuclear proliferation is not a fatality. I affirm before you: the prospect of a nuclear-armed Iran is unacceptable to France. The Iranian people are a great people. The Iranian people, coming from a great civilization, deserve better than the increasing sanctions and isolation to which their leaders condemn them. We must convince Iran to choose cooperation, dialogue, and openness. No one should doubt our determination. We will be firm and we will dialogue because we will have known how to be firm.
It is together that we must help the peoples of the Middle East find the path to peace and security. To the Israeli and Palestinian leaders, I want to say: do not hesitate! Take all the risks in the service of peace! And take them now! Because the status quo harbors even greater dangers: that of delivering the entire Palestinian society to extremists who unacceptably challenge the existence of Israel; that of playing into the hands of radical regimes that exploit the deadlock of the conflict to destabilize the region; that of fueling the propaganda of terrorists who want to set Islam against the West. France will not compromise on the security of Israel, and France demands a state for the Palestinians. That is the only possible path to peace.
It is together that we must help the Lebanese people assert their independence, their sovereignty, their freedom, their democracy. No one has the right to prevent Lebanon from living as a free country. What Lebanon needs today is a president of broad consensus, elected by the Lebanese in strict compliance with the Constitution. France will not accept any attempts to enslave the Lebanese people.
Ladies and Gentlemen,
America feels a calling to inspire the world. America is today the most powerful. And because, for more than two centuries, America has sought to uphold the ideals of democracy and freedom, allow a friend of America to say that this claimed responsibility comes with duties, for America as well as for France, foremost among them the duty of setting an example.
Those who love the nation that has most demonstrated to the world the virtues of free enterprise expect America to be the first to denounce the excesses and abuses of a financial capitalism that today favors speculation too much. They expect America to resolutely commit to establishing the necessary rules and safeguards. The America I love is the one that encourages entrepreneurs, not speculators.
Those who admire the nation that has built the largest economy in the world and has tirelessly advocated the benefits of free trade expect America to be the first to promote a fair exchange rate parity. The yuan is already everyone's problem. The dollar must not remain only the problem of others. If we are not careful, monetary disorder risks turning into economic warfare, of which we would all be victims.
Those who love America’s vast spaces, national parks, and protected nature expect America to take, alongside Europe, the lead in the fight against climate change that threatens the destruction of our planet. I know that the American people, through their cities and states, are becoming increasingly aware of these issues every day. Allow me to say, with all the friendship I have for America, that this fight is essential for the future of humanity. We will not achieve the results we must achieve without America leading this fight for the preservation of our planet, our humanity, and the human species. We need America to protect the planet in its environment.
Ladies and Gentlemen,
Allow me to share one last conviction: trust in Europe.
Our world is unstable, it is dangerous. I assert that the United States of America needs a strong, determined Europe. The European Union is on the verge, with the simplified treaty, of emerging from ten years of debates about its institutions, and thus paralysis. Europe will soon have a stable president and a more powerful foreign minister for its foreign and security policy. I want to explain to you that Europe must now relaunch the great project of its military capabilities.
The ambition I propose to our partners starts from a simple observation: there are more crises than there are capacities to address them. NATO cannot be everywhere. The European Union must be capable of acting, in the Balkans or in Congo, tomorrow in Sudan or Chad. For this, Europeans must make an increased effort.
My approach, I ask you to believe me, is not ideological. My approach is purely pragmatic. Informed by the history I recalled at the beginning of my remarks, I wish that in the coming years, Europeans equip themselves to ensure a growing share of their defense. I want to say these two sentences from the bottom of my heart so that everyone understands them: who could blame the United States for ensuring their security? No one. Who could blame me for wanting Europe to ensure its security more? No one. All our Allies, starting with the United States, with whom we often share the same interests and the same adversaries, have a strategic interest in Europe asserting itself as a credible and strong security partner.
At the same time, and with the same strength, knowing well the political history of my country, I want to affirm my attachment to NATO. I say this from the podium of this Congress, the more advanced European defense is, the more resolute France will be in reclaiming its place in NATO.
I wish for France, a founding member of our Alliance and already one of its main contributors, to take its full place in the effort to renovate its instruments and means of action, and to evolve in this context its relationship with the Alliance in parallel with the evolution and strengthening of European defense.
The time for theological disputes is over; we no longer have time! The time is for pragmatic responses to make our security tools more effective and operational in the face of crises. The European Union and the Alliance must walk hand in hand. Our duty is to protect our citizens; we will protect them together. A credible and strong European defense within a renewed Alliance.
Ladies and Gentlemen,
In the end, I want to be your friend, your ally, your partner. But I want to be a standing friend, an independent ally, a free partner. Because these are the values we share together.
France needs to be stronger. The reforms that my country has long delayed, I am determined to see them all through to completion. I will not back down because France has backed down for too long. France has immense assets. I want to position France, in respect of its unique identity, to win all the battles of globalization. I am passionately in love with France. I am clear-eyed about the path we have left to travel.
It is this ambitious and clear-eyed France that I have come to present to you today. A France that comes to meet America to renew the pact of friendship and alliance sealed at Yorktown between Washington and Lafayette.
Together, Ladies and Gentlemen, let us be worthy of their example. Together, let us rise to their ambition. Together, let us be faithful to their memory.
Yes, Ladies and Gentlemen, I tell you, on behalf of the French people:
Long live the United States of America!
Long live France! And long live the friendship between France and the United States of America!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame le Speaker,
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les membres du Congrès des Etats-Unis,
Je veux vous dire une première chose, l'amitié pour la France, c'est d'abord d'être fidèle à ses amis, à ses valeurs, à son histoire. La France est l'amie des Etats-Unis d'Amérique. Ce n'est pas simplement le président de la France qui parle, je ne suis que l'expression du peuple de France.
Depuis que les Etats-Unis sont apparus sur la scène du monde, nos deux peuples : le peuple américain et le peuple français ont toujours été amis. Les épreuves de l'histoire de nos deux pays ont renforcé cette amitié.
Avec des amis, on peut avoir des divergences, on peut avoir des désaccords, on peut même avoir des disputes comme dans une famille.
Mais dans la difficulté, dans l'épreuve, on est avec ses amis, on est à leurs cotés, on les soutient et on les aide.
Dans la difficulté et dans l'épreuve, l'Amérique et la France ont toujours été côte à côte, elles se sont soutenues, elles se sont aidées, et chacune, l'Amérique et la France, se sont battues pour la liberté de l'autre.
Les Etats-Unis et la France sont fidèles au souvenir de leur histoire commune. Notre devoir, c'est d'être fidèles au sang que nos enfants ont versé des deux côtés de l'Atlantique dans des combats communs. Mais les Etats-Unis et la France ne sont pas seulement deux nations fidèles à la mémoire de ce qu'elles ont accompli ensemble dans le passé. Les Etats-Unis et la France, ce sont deux nations qui sont fidèles à un même idéal, qui défendent les mêmes principes, qui croient dans les mêmes valeurs.
Je parle devant le portrait de Washington et celui de Lafayette. Lafayette fut le premier à s'exprimer devant vos deux Chambres. Qu'est-ce qui a rapproché deux hommes si différents par l'âge et par les origines, Lafayette et Washington ? Ce sont des valeurs communes, c'est un même amour de la liberté et de la justice ? Quand Lafayette a rejoint Washington, il lui avait dit : " je viens ici, sur cette terre d'Amérique, pour apprendre et pas pour enseigner". Il venait du Vieux Monde vers le Nouveau Monde et il a dit : "je viens pour apprendre et pas pour enseigner". C'était l'esprit nouveau et la jeunesse du Vieux Monde qui venait à la rencontre de la sagesse du Nouveau Monde pour ouvrir ici, en Amérique, une ère nouvelle à l'humanité tout entière.
Le rêve américain. Ce rêve américain, ce fut dès le départ, dès les origines, de mettre en pratique ce que le Vieux Monde avait rêvé sans pouvoir le construire.
Le rêve américain, ce fut dès l'origine de prouver à tous les hommes à travers le monde, que la liberté, la justice, les Droits de l'Homme, la démocratie, ce n'était pas une utopie mais au contraire la politique la plus réaliste qui soit et la meilleure politique pour améliorer le sort de chacun.
Aux millions d'hommes et de femmes venus de tous les pays, qui ont construit avec leurs mains, avec leur intelligence et avec leur coeur la plus grande nation du monde, l'Amérique n'a pas dit : "Venez, et tout vous sera donné". L'Amérique a dit : "Venez, et il n'y aura pas d'autre limite à ce que vous pourrez accomplir que celles de votre courage et de votre talent". L'Amérique que nous aimons à travers le monde, c'est ce pays qui a cette capacité extraordinaire de donner à chacun une nouvelle chance, car en Amérique, l'échec n'est jamais définitif.
Ici chez vous, sur cette terre, le plus illustre des citoyens comme le plus humble sait que rien n'est dû et que tout se gagne. C'est ce qui fait la valeur morale de l'Amérique. L'Amérique n'a pas enseigné aux hommes l'idée de la liberté. L'Amérique a enseigné aux hommes la pratique de la liberté. L'Amérique s'est battue pour cette liberté à chaque fois qu'elle l'a sentie menacée. C'est en regardant grandir l'Amérique que les hommes ont compris que la liberté était possible. Et c'est cela qui vous donne une responsabilité particulière.
La grandeur de l'Amérique, c'est d'avoir réussi à transformer son rêve, le rêve américain, en une espérance pour tous les hommes.
Mesdames et Messieurs,
Les hommes et les femmes de ma génération ont entendu leurs grands-parents raconter comment l'Amérique, en 1917, avait secouru la France, au moment où mon pays parvenait à l'extrême limite de ses forces, au moment où la France était épuisée dans la plus absurde et la plus sanglante des guerres. La France a pu compter sur le courage des soldats américains. Je suis venu vous dire, au nom du peuple français, que jamais nous ne l'oublierons.
Les hommes et les femmes de ma génération ont entendu leurs parents raconter comment l'Amérique était revenue, en 1944, nous libérer l'Europe de l'effroyable tyrannie qui menaçait de nous asservir.
Les pères, dans mon pays, ont emmené leurs fils voir les grands cimetières où sous des milliers de croix blanches dorment, si loin de chez eux, des milliers de jeunes soldats américains qui sont tombés non pas pour défendre leur propre liberté, mais la liberté de tous les autres, qui sont morts loin de chez eux, non pas pour défendre leur famille, leur patrie, mais pour défendre l'humanité tout entière. Voilà pourquoi nous aimons l'Amérique.
Les pères ont emmené leurs fils sur les plages où les jeunes de l'Amérique avaient débarqué en héros. Les pères lisaient à leurs fils ces lettres d'adieu admirables que ces soldats de vingt ans avaient écrites à leurs familles avant la bataille pour leur dire : "Nous ne sommes pas des héros. Nous voulons que cette guerre cesse. Mais quelles que soient nos angoisses, on pourra compter sur nous". Avant de débarquer, Eisenhower leur avait dit, et nous n'avons pas oublié en Europe : "Les yeux du monde sont fixés sur vous, jeunes d'Amérique. Les espoirs, les prières de tous les peuples épris de liberté vous accompagnent".
Et les enfants de ma génération, en écoutant leurs pères, en regardant les films, en lisant les livres d'histoire et les lettres de vos soldats morts sur nos plages de Normandie ou de Provence, en visitant les cimetières où flotte la bannière étoilée, ont compris que ces jeunes Américains de vingt ans étaient des héros auxquels nous devions d'être des hommes libres et non des esclaves. L'Amérique nous a libérés. C'est une dette éternelle. Et en tant que président de la République française, mon devoir c'est de dire au peuple d'Amérique que vous représentez dans votre diversité, que la France n'oubliera jamais le sacrifice de vos enfants, et de dire aux familles de ceux qui ne sont pas revenus, aux enfants qui ont pleuré des pères qu'ils ont à peine eu le temps de connaître que la gratitude de la France est définitive.
Au nom de ma génération qui n'a pas connu la guerre, au nom de nos enfants qui se souviendront toujours, à tous les vétérans qui sont ici et notamment aux sept que j'ai eu l'honneur de décorer hier soir et dont l'un d'eux, le sénateur Inouye, appartient à votre Congrès, je veux dire la reconnaissance profonde, la reconnaissance sincère du peuple français. Je veux vous dire une chose importante : chaque fois que dans le monde tombe un soldat américain, je pense à ce que l'armée d'Amérique a fait pour la France. Je pense à eux et je suis triste, comme on est triste de perdre un membre de sa famille.
Cela, Mesdames et Messieurs, c'est plus important que tous les désaccords que nous avons pu avoir et que tous les désaccords que nous pourrons avoir. Cela, c'est le socle de la relation entre la France et les Etats-Unis d'Amérique.
Les hommes et les femmes de ma génération ont gardé en mémoire le plan Marshall qui a permis à leurs pères de reconstruire l'Europe dévastée. Les hommes et les femmes de ma génération ont gardé en mémoire la Guerre froide pendant laquelle l'Amérique fut le rempart du monde libre contre la menace d'une nouvelle tyrannie.
Je me souviens de la crise de Berlin, de Kennedy prenant sans hésiter le risque d'engager les Etats-Unis dans la plus destructrice des guerres pour que l'Europe puisse garder cette liberté pour laquelle le peuple américain avait déjà consenti tant de sacrifices. Oublier cela ce serait, pour un homme de ma génération, se renier.
Mais ma génération n'a pas seulement aimé l'Amérique parce qu'elle avait défendu la liberté. Nous avons aimé l'Amérique parce quelle a incarné pour nous ce qu'il y avait de plus audacieux dans l'aventure humaine, parce que l'Amérique incarnait pour nous l'esprit de conquête. Nous avons aimé l'Amérique parce que l'Amérique c'était une nouvelle frontière sans cesse repoussée, un défi sans cesse renouvelé à l'inventivité de l'esprit humain.
Ma génération, sans venir sur votre territoire, a partagé tous les rêves de l'Amérique. Dans l'imaginaire de ma génération, il y a la conquête de l'Ouest et Hollywood. Il y a Elvis Presley, qu'on n'a peut-être pas l'habitude de citer dans ces murs, mais pour ma génération il est universel ! Il y a Duke Ellington, il y a Hemingway. Il y a John Wayne, il y a Charlton Heston. Il y a Marilyn Monroe, Rita Hayworth. Il y a aussi Armstrong, Aldrin, Collins réalisant le plus vieux rêve de l'Homme le jour où des Américains ont marché sur la lune, l'Amérique était universelle et chacun voulait être de cette aventure.
Et ce qu'il y avait de plus extraordinaire pour nous, c'est qu'à travers votre littérature, votre cinéma, votre musique, il nous semblait que l'Amérique sortait toujours plus grande, toujours plus forte des épreuves qu'elle traversait. Et ces épreuves, il nous semblait qu'au lieu de l'amener à douter d'elle-même, elles conduisaient à croire davantage en vos valeurs.
La force de l'Amérique, c'est la force de cet idéal qui est partagé par tous les Américains et par tous les hommes qui l'aiment parce qu'ils aiment la liberté.
Je l'affirme à la tribune de ce Congrès, la force de l'Amérique n'est pas seulement une force matérielle, c'est d'abord une force morale, une force spirituelle. Nul ne l'a mieux exprimé qu'un pasteur noir qui ne demandait à l'Amérique qu'une seule chose, qu'elle fût fidèle à cet idéal au nom duquel il se sentait, lui le petit-fils d'esclave, si profondément américain. Il s'appelait Martin Luther King. Il a fait de l'Amérique une référence universelle dans le monde.
Et le monde se souvient de ces paroles que pas un jeune Français de ma génération n'a oubliées, les paroles de Martin Luther King, des paroles d'amour, des paroles de dignité, des paroles de justice. Et ces paroles, l'Amérique les a entendues. Et l'Amérique a changé. Et les hommes qui avaient douté de l'Amérique parce qu'ils ne la reconnaissaient plus se sont mis à aimer de nouveau l'Amérique.
Au fond, que demande à l'Amérique ceux qui l'aiment, sinon d'être toujours fidèle à ses valeurs fondatrices ?
Mesdames et Messieurs,
Aujourd'hui comme hier, en ce début du XXIème siècle, c'est ensemble que nous devons mener les combats pour défendre, promouvoir les valeurs et les idéaux de liberté et de démocratie que des hommes comme Washington et Lafayette ont inventés ensemble.
C'est ensemble, unis, que nous devons mener le combat contre le terrorisme. Le 11 septembre 2001, c'est la France toute entière, pétrifiée d'horreur, qui s'est portée aux côtés du peuple américain. L'un de nos principaux quotidiens barrait sa première page avec ce titre : "Nous sommes tous, en ce 11 septembre 2001, des Américains". Et ce jour là où vous pleuriez tant de morts, jamais l'Amérique ne m'est apparue si grande, si digne, si forte. Les terroristes avaient pensé vous affaiblir et ils vous ont grandi. Et le peuple d'Amérique a fait l'admiration du monde par son courage. Voilà la vérité. Et dès le premier jour, la France décida de participer à vos côtés à la guerre en Afghanistan. Je vous le dis solennellement aujourd'hui : la France restera engagée en Afghanistan aussi longtemps qu'il le faudra, car ce qui est en cause dans ce pays, c'est l'avenir de nos valeurs et celui de l'Alliance Atlantique. Je le dis solennellement devant vous : l'échec n'est pas une option.
Le terrorisme ne gagnera pas parce que les démocraties n'ont pas le droit d'être faibles, et parce que le monde libre n'a pas peur de cette nouvelle barbarie. L'Amérique peut compter sur la France dans le combat contre le terrorisme.
Et c'est ensemble encore que nous devons mener le combat contre la prolifération. Le succès enregistré en Libye, les progrès en cours en Corée du Nord montrent que la prolifération nucléaire n'est pas une fatalité. Je l'affirme devant vous : la perspective d'un Iran doté de l'arme nucléaire est inacceptable pour la France. Le peuple iranien est un grand peuple. Le peuple iranien, issu d'une grande civilisation, mérite mieux que les sanctions et l'isolement croissants auxquels le condamnent ses dirigeants. Nous devons convaincre l'Iran de faire le choix de la coopération, du dialogue et de l'ouverture. Nul ne doit douter de notre détermination. Nous serons fermes et nous dialoguerons parce que nous aurons su être fermes.
C'est ensemble que nous devons aider les peuples du Moyen-Orient à trouver le chemin de la paix et de la sécurité. Aux dirigeants israéliens et palestiniens je veux dire : n'hésitez pas ! Prenez tous les risques au service de la paix ! Et prenez les maintenant ! Parce que le statu quo recèle des dangers bien plus grands encore : celui de livrer la société palestinienne tout entière aux extrémistes qui contestent de façon inadmissible l'existence d'Israël £ celui de faire le jeu des régimes radicaux qui exploitent l'impasse du conflit pour déstabiliser la région £ celui d'alimenter la propagande des terroristes qui veulent dresser l'Islam contre l'Occident. La France ne transigera pas sur la sécurité d'Israël et la France demande un Etat pour les Palestiniens. Voilà la seule voie possible pour la paix.
C'est ensemble que nous devons aider le peuple libanais à affirmer son indépendance, sa souveraineté, sa liberté, sa démocratie. Nul n'a le droit d'empêcher le Liban de vivre comme un pays libre. Ce dont le Liban a besoin aujourd'hui, c'est d'un président de large rassemblement, élu par les Libanais dans le strict respect de la Constitution. La France n'acceptera pas que l'on cherche à asservir le peuple libanais.
Mesdames et Messieurs,
L'Amérique se sent une vocation à inspirer le monde. L'Amérique est aujourd'hui la plus puissante. Et parce que, depuis plus de deux siècles, l'Amérique veut porter les idéaux de démocratie et de liberté, qu'il soit permis à un ami de l'Amérique de lui dire que cette responsabilité revendiquée comporte des devoirs, pour l'Amérique comme pour la France, aux premiers rangs desquels celui de l'exemplarité.
Ceux qui aiment la nation qui a le plus démontré au monde les vertus de la libre entreprise attendent de l'Amérique qu'elle soit la première à dénoncer les dérives et les excès d'un capitalisme financier qui fait aujourd'hui la part trop belle à la spéculation. Ils attendent de l'Amérique qu'elle s'engage résolument dans la mise en place des nécessaires règles et garde fous. L'Amérique que j'aime, c'est celle qui encourage les entrepreneurs, pas les spéculateurs.
Ceux qui admirent la nation qui a bâti la plus grande économie du monde et qui n'a eu de cesse de convaincre des avantages du libre échange attendent de l'Amérique qu'elle soit la première à promouvoir une juste parité des changes. Le yuan est déjà le problème de tous. Le dollar ne doit pas rester seulement le problème des autres. Si nous n'y prenons garde, le désordre monétaire risque de se muer en guerre économique, dont nous serions tous les victimes.
Ceux qui aiment l'Amérique des grands espaces, des parcs nationaux, de la nature protégée, attendent de l'Amérique qu'elle prenne, aux cotés de l'Europe, la tête du combat contre le réchauffement climatique qui menace la destruction de notre planète. Je sais que le peuple américain, à travers ses villes et ses Etats, est chaque jour plus conscient de ces enjeux. Qu'il me soit permis de dire avec toute l'amitié que j'ai pour l'Amérique, que ce combat est essentiel pour l'avenir de l'humanité. Nous ne pourrons pas obtenir les résultats que nous devons obtenir sans que l'Amérique prenne la tête de ce combat pour la préservation de notre planète, de notre humanité et de l'espèce humaine. Nous avons besoin de l'Amérique pour protéger la planète dans son environnement.
Mesdames et Messieurs,
Permettez-moi de vous livrer une dernière conviction : ayez confiance dans l'Europe.
Notre monde est instable, il est dangereux. Je l'affirme, les Etats-Unis d'Amérique ont besoin d'une Europe forte, déterminée. L'Union européenne est en passe, avec le traité simplifié, de sortir de dix années de débats sur ses institutions, et donc de paralysie. L'Europe sera bientôt dotée d'un président stable et d'un ministre des Affaires étrangères plus puissant pour sa politique étrangère et de sécurité. Je veux vous expliquer que l'Europe doit désormais relancer le grand chantier de ses capacités militaires.
L'ambition que je propose à nos partenaires part d'un constat simple : il y a plus de crises que de capacités pour y faire face. L'OTAN ne peut être partout. L'Union européenne doit être capable d'agir, dans les Balkans ou au Congo, demain au Soudan ou au Tchad. Pour cela, les Européens doivent faire un effort accru.
Ma démarche, je vous demande de me croire, n'est pas idéologique. Ma démarche est purement pragmatique. Instruit par l'histoire que je rappelais au début de mon propos, je souhaite que dans les années qui viennent, les Européens se donnent les moyens d'assurer une part croissante de leur défense. Je veux dire ces deux phrases du fond du coeur pour que chacun les comprenne : qui pourrait reprocher aux Etats-Unis d'assurer leur sécurité ? Personne. Qui pourrait me reprocher de vouloir que l'Europe assure davantage sa sécurité ? Personne. Tous nos Alliés, à commencer par les Etats-Unis, avec lesquels nous partageons le plus souvent les mêmes intérêts et les mêmes adversaires, ont un intérêt stratégique à ce que l'Europe s'affirme comme un partenaire de sécurité crédible et fort.
Dans le même temps, et avec la même force, connaissant bien l'histoire politique de mon pays, je veux affirmer mon attachement à l'OTAN. Je le dis à la tribune de ce Congrès, plus l'Europe de la Défense sera aboutie, plus la France sera résolue à reprendre toute sa place dans l'OTAN.
Je souhaite que la France, membre fondateur de notre Alliance et qui est déjà l'un de ses premiers contributeurs, prenne toute sa place dans l'effort de rénovation de ses instruments et de ses moyens d'action, et fasse évoluer dans ce contexte sa relation avec l'Alliance en parallèle avec l'évolution et le renforcement de l'Europe de la défense.
Le temps n'est plus aux querelles théologiques, nous n'avons plus le temps ! Le temps est à des réponses pragmatiques pour rendre les outils de notre sécurité plus efficaces et plus opérationnels face aux crises. L'Union européenne et l'Alliance doivent marcher la main dans la main. Notre devoir est de protéger nos concitoyens, nous les protégerons ensemble. Une Europe de la défense crédible et forte au sein d'une Alliance rénovée.
Mesdames et Messieurs,
Au final, je veux être votre ami, votre allié, votre partenaire. Mais je veux être un ami debout, un allié indépendant, un partenaire libre. Parce que ce sont les valeurs que nous partageons ensemble.
Il faut une France plus forte. Les réformes que mon pays a trop longtemps différées, je suis déterminé à les mener toutes à leur terme. Je ne reculerai pas car la France a trop longtemps reculé. La France a d'immenses atouts. Je veux mettre la France en situation, dans le respect de son identité si singulière, de gagner toutes les batailles de la mondialisation. J'aime passionnément la France. Je suis lucide sur le chemin qu'il nous reste à accomplir.
C'est cette France ambitieuse et lucide que je suis venu vous présenter aujourd'hui. Une France qui vient à la rencontre de l'Amérique pour renouveler ce pacte d'amitié et d'alliance scellé à Yorktown entre Washington et Lafayette.
Ensemble, Mesdames et Messieurs, soyons dignes de leur exemple. Ensemble, soyons à la hauteur de leur ambition. Ensemble, soyons fidèles à leur mémoire.
Oui, Mesdames et Messieurs, je vous le dis, au nom du peuple français :
Vive les Etats-Unis d'Amérique !
Vive la France !Et vive l'amitié entre la France et les Etats-Unis d'Amérique !