Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to veterans and in favor of peace, in Paris on November 11, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a Armistice Day ceremony in Paris on November 11, 2007, paying tribute to the last WWI survivors and calling for peace and European unity.
- Main themes
- Remembrance of World War I veterans, horrors of war, peace and reconciliation, European unity, memory and transmission to future generations, sacrifice and suffering, never again pledge, friendship among nations, overcoming hatred
- Duration
- ~6 min
- Words
- 675
- Sentences
- 33
- Readability
- 69
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 16 paragraphs
On this November 11, my thoughts go to the last two survivors of the most atrocious of wars. They have lived their entire lives with the memory of all those who fell by their side, of bodies torn apart by shrapnel, of men buried alive in the mud of the trenches, of the dead who were trampled during the assault.
When the battle was over, when silence fell on the land where so many men had fought to the utmost limit of their strength, those who had survived laid down their arms, took off their uniforms, and returned home.
They showed their wounds to their children. They recounted their battles, took them to the places where so much blood and tears had been shed, and showed them the great cemeteries where so many dead lie beneath white crosses.
They did not speak to their children of glory and victory. They did not tell their children that they were heroes. They spoke to them of suffering, of sacrifice, of the horrors of war. They wanted to teach them to hate war and to love peace...
They told their children: "Never again, never such horror again."
But war called for war, murder called for murder. In the hearts of those who had suffered too much, in the hearts of those who had been defeated, a spirit of revenge, of vengeance and hatred grew. Madness once again seized Europe.
The veterans of the Great War who were still of fighting age left with heavy hearts. The others watched their children depart with the same anxiety that their parents once felt while waiting for their letters written from the depths of the trenches in a moment of respite between two slaughters. All wondered why they had suffered so much if it was to start all over again.
And when the war was once again over, when the gates of the camps opened, when the enterprise of domination and extermination that had threatened Europe became known to all, each was frightened by what had happened, each felt guilty for not having done enough to prevent it.
Then some rose up in the name of all those who had perished in these two bloody wars, in the name of the mutilated, in the name of those who had known the horror of the camps, in the name of the mothers, fathers, widows, and children who had mourned those who never returned.
And these men of goodwill reached out across the borders for which so many women and men had suffered so much.
And the peoples followed them. No one forgot the pains of the past, nor its dead, nor its sufferings. But no one asked the other to atone for their faults. All declared: let us be friends now and forever. And having decided to overcome their wounds by opening their hearts, to oppose love to hatred, they built Europe. What did it truly express other than the will to look together towards the future for peoples weary of so many wars that had brought them to the brink of their material and moral annihilation?
On this November 11, we do not only pay tribute on behalf of the Nation to all the dead on the battlefield, to the heroic soldiers who went to the utmost limit of their strength to defend the sacred cause of the homeland.
We also remember that from so much blood and tears a great dream of peace was born.
As long as the memory of the great tragedies of the 20th century remains alive, no one will have to fear for the friendship that binds the European peoples together. Now that the last witnesses are leaving us, we must continue to keep this memory alive so that our children never forget and so that they, in turn, pass it on to their children.
Today, in remembering, we celebrate the future. A future of peace and brotherhood among nations. A future of understanding and solidarity among peoples.
We have given this future the name of Europe.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
En ce 11 novembre, ma pensée va aux deux derniers survivants de la plus atroce des guerres. Ils ont vécu toute leur vie avec le souvenir de tous ceux qui sont tombés à leurs côtés, des corps déchiquetés par la mitraille, des hommes enterrés vivants dans la boue des tranchées, des morts qu'on piétinait pendant l'assaut.
Quand la bataille a été finie, quand le silence s'est fait sur la terre où tant d'hommes s'étaient battus jusqu'à l'extrême limite de leurs forces, ceux qui avaient survécu ont déposé leurs armes, quitté leurs uniformes et sont rentrés chez eux.
Ils ont montré leurs blessures à leurs enfants. Ils ont raconté leurs combats, ils les ont emmenés sur les lieux où avaient été versés tant de sang et de larmes, ils leur ont fait visiter les grands cimetières où tant de morts dorment sous les croix blanches.
Ils n'ont pas parlé à leurs enfants de gloire et de victoire. Ils n'ont pas dit à leurs enfants qu'ils étaient des héros. Ils leur ont parlé de souffrances, de sacrifices, des horreurs de la guerre. Ils ont voulu leur apprendre à détester la guerre et à aimer la paix...
Ils disaient à leurs enfants : « Plus jamais ça , plus jamais une telle horreur ».
Mais la guerre appelait la guerre, le meurtre appelait le meurtre. Dans le coeur de ceux qui avaient trop souffert, dans le coeur de ceux qui avaient été vaincus, un esprit de revanche, de vengeance et de haine grandissait. La folie s'empara de nouveau de l'Europe.
Les anciens combattants de la Grande Guerre qui avaient encore l'âge de se battre partirent le coeur lourd. Les autres regardèrent partir leurs enfants avec la même angoisse qu'éprouvaient leurs parents jadis en attendant leurs lettres écrites au fond des tranchées dans un instant de répit entre deux carnages. Tous se demandèrent pourquoi ils avaient tant souffert si c'était pour recommencer encore.
Et quand la guerre une fois de plus fut terminée, quand les portes des camps s'ouvrirent, quand l'entreprise de domination et d'extermination qui avait menacé l'Europe fut connue de tous, chacun en lui-même fut effrayé de ce qui s'était passé, chacun se sentit coupable de n'avoir pas fait assez pour l'empêcher.
Alors quelques-uns se levèrent au nom de tous ceux qui avaient péri dans ces deux guerres sanglantes, au nom des mutilés, au nom de ceux qui avaient connu l'horreur des camps, au nom des mères, des pères, des veuves, des enfants qui avaient pleuré ceux qui n'étaient jamais revenus.
Et ces hommes de bonne volonté se tendirent la main par-delà les frontières pour lesquelles tant de femmes et tant d'hommes avaient autant souffert.
Et les peuples les suivirent. Nul n'oublia les douleurs du passé, ni ses morts, ni ses souffrances. Mais nul ne demanda à l'autre d'expier ses fautes. Tous déclarèrent : soyons amis maintenant et pour toujours. Et ayant décidé de surmonter leurs blessures en ouvrant leurs coeurs, d'opposer l'amour à la haine, ils construisirent l'Europe. Qu'exprimait-elle d'autre en vérité que la volonté de regarder ensemble vers l'avenir pour des peuples las de tant de guerres qui les avaient portés jusqu'au bord de leur anéantissement matériel et moral ?
En ce 11 novembre, nous ne rendons pas seulement l'hommage de la Nation à tous les morts sur le champ de bataille, à travers les soldats héroïques qui sont allés jusqu'à l'extrême limite de leurs forces pour défendre la cause sacrée de la patrie.
Nous nous souvenons aussi que de tant de sang et de larmes est né un grand rêve de paix.
Tant que restera vivante la mémoire des grandes tragédies du XXe siècle, nul n'aura à craindre pour l'amitié qui lie entre eux les peuples européens. Maintenant que s'en vont les derniers témoins il nous faut continuer de faire vivre ce souvenir pour que nos enfants n'oublient jamais et pour qu'ils le transmettent à leur tour à leurs enfants.
Aujourd'hui en nous souvenant nous célébrons l'avenir. Un avenir de paix et de fraternité entre les nations. Un avenir de compréhension et de solidarité entre les peuples.
Cet avenir nous lui avons donné le nom d'Europe.