Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the proposal to organize the future NATO summit at the Franco-German border, the deployment of additional French troops to Afghanistan, and the enlargement of the Atlantic Alliance to former Eastern countries, in Bucharest on April 3, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference at the NATO Bucharest Summit on April 3, 2008, addressing enlargement, Afghanistan, and the next Alliance summit.
- Main themes
- NATO enlargement, Franco-German cooperation, Afghanistan troop deployment, Ukraine and Georgia membership prospects, Alliance unity, Croatia and Albania accession, Russia and veto rights, Strasbourg-Kehl summit proposal, Afghanization and reconstruction
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,090
- Sentences
- 84
- Readability
- 49
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
84 sentences in 26 paragraphs
If we think about the fact that the Peace Bridge crosses the Rhine from Strasbourg to Kehl, this still shows that Europe has succeeded in overcoming the Cold War, and this was only possible with the United States of America and our allies within NATO.
Our firm conviction is that if France and Germany work actively together within a political alliance, we will be able to defend our interests. I think this has been very well demonstrated in our cooperation today, especially in the communiqué. Allow me to quickly tell you the results that have been achieved today: in addition to the invitation we have issued for next year, we have made it very clear that the issue of NATO enlargement is naturally on the agenda of our Alliance, Croatia and Albania will now receive such an invitation, and the FYROM (Former Yugoslav Republic of Macedonia) will also be invited as soon as the name issue has been resolved without the need to organize a summit, so we have made a very significant step. We have also made political progress, believing that Ukraine and Georgia are destined to be part of NATO, but on the other hand, we have clearly shown that this requires a well-balanced process so that all criteria are met. That is why we have agreed with everyone else that we need another phase of intense engagement during which we want to help Ukraine and Georgia reach the next stage, the MAP. We will assess these progresses gradually. As for the first steps towards the action plan for membership, in our opinion, we are not there yet; this may be the case at the meeting of foreign ministers in December next year.
NATO member countries politically agree that no other country, for example Russia, has the right to dictate to us who will be a member or not, but on the other hand, we must take into account the reservations and objections of other countries. And I believe that here we have demonstrated good cooperation between France and Germany, thank you very much, and we will be happy to welcome you to our country and to France next year.
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, if we held this joint press conference with Mrs. MERKEL, it is because we wanted to publicly demonstrate our perfect agreement on three subjects. Germany and France share the same analysis on what needs to be done in Afghanistan, which is why I announced the reinforcement of 700 French soldiers to lead a mission that increases security in Afghanistan and allows for Afghanization and reconstruction. This is a signal that has been understood as that of a France wanting to take its full place in Europe and in NATO alongside its European partners, primarily Germany.
I add that I do not see how we could have left, which would have meant accepting the return of the Taliban and the victory of Al-Qaeda. Knowing what the Taliban have subjected Afghans to, especially women, no one in the world can wish for that.
And following France's decision, a number of allies will either maintain their contingents, I think of the Canadians, or will increase them. Germany and France share the same analysis.
Second remark, Germany and France share the same analysis on NATO enlargement, and we have together defended the position that Ukraine and Georgia are destined to join the Alliance, that no one has the right to veto, but that we need to give ourselves time for all the conditions for membership to be met. Germany and France have spoken with one voice.
And finally, Germany and France, as Angela said - and I find it a magnificent symbol - have issued the same invitation to hold the next Alliance summit in Strasbourg and Kehl at the same time, demonstrating that we are committed together in this Alliance. And a France that takes its full place in the Alliance is an Alliance that makes a greater place for Europe, and that is why we wanted to speak with one voice. Because we have been united, we have been heard.
Thank you.
QUESTION - Has there been any irritation on the part of the Americans given that the cooperation between France and Germany was so close, especially on Ukraine and Georgia?
THE CHANCELLOR - I have not been able to observe any irritation on the part of the Americans. Last night, after dinner, we quickly agreed that at this NATO summit, it is important that we highlight the common points of the Alliance. What unites the Alliance is that member countries have the right to join and that no one else can impose the choice or not on us, but being united also means that when some say that we are not yet there to grant them the action plan for membership like Ukraine and Georgia, we need to find a common solution, a common path. That is what we have today, and I have not been able to observe any disarray on the American side, and I explicitly welcome the fact that France's commitment in Afghanistan has become even stronger. This has also been done by other members of the Alliance, so everything is for the best in the best of worlds.
THE PRESIDENT - Not only have I not seen any irritation, but on two occasions, the President of the United States has expressed satisfaction with France's additional commitment, and secondly, the President of the United States made a statement this morning about the necessity of European defense in complement to the Alliance, which was, in my opinion, a historic turning point in the policy of the United States of America. It is not NATO or European Defense; it is the Alliance and European Defense. And in the mouth of the President of the United States, it is a gesture we were waiting for, which has been noted and which shows an understanding of what Europe is becoming.
QUESTION - Through what you have just said, if European defense is really fully part of it, playing its full role in NATO, does that mean, and this is the question many are asking, that France will reintegrate NATO's unified command at some point and that this announcement could be made at the next summit for the 60th anniversary in Kehl and Strasbourg?
THE PRESIDENT - Each thing in its time. I had been led to say a number of things before the United States Congress, explaining to our American friends that we needed European defense and that it was in their interest to have a politically strong and secure Europe. I confirmed this commitment in the multiple discussions I had with Angela MERKEL, because Europe has allies and friends. The United States of America are its allies and friends. At this well-organized summit in Bucharest by our Romanian friends, the least we can say is that alongside Germany, France took its full place among its allies, and it is certainly not when things are difficult that we should abandon our friends. By issuing this invitation together with Angela MERKEL, I am fully aware that this is another step forward. Let us allow European defense to progress, and we will continue to move towards NATO.
I reiterate that it is both at the same time. Not one or the other. Let us wait for the summit.
QUESTION - Have you, Mr. President, considered sending your soldiers, the additional 700 soldiers, to the south of the country? And if so, why did you ultimately choose to send your soldiers to the east of the country?
THE PRESIDENT - First of all, and I speak under the control of Angela MERKEL, it is not us who decide like that. It is simply because we were offered to take all our responsibilities in the East, which allowed the Americans, who proposed it themselves, to come and support the Canadians in the South. I speak under the control of Angela MERKEL; this was not the subject of any negotiation; it was offered to us, and we are fine with it.
QUESTION - NATO has announced a new strategic concept for next year, from a peacekeeping Alliance that has moved to a warfighting Alliance. To what extent, Mr. President and Madam Chancellor, can the term security policy be defined, since it emerges from this concept to make it a completely transformed alliance that can respond to future challenges?
THE CHANCELLOR - First of all, NATO wishes to maintain peace; this continues to be a truth. We are engaged in Afghanistan to defend freedom and peace, to avoid anything that could disrupt freedom and peace. But this 21st century has seen conditions change. The threats are new, threats that we did not know during the Cold War. Only the question of peacekeeping, of course, is the key objective for which NATO will continue to engage in the future. Looking ahead to next year, I would like to say that we have made considerable progress. This has been possible because France has taken this step towards NATO, as we are not only having military debates here but also political debates. The fact that Mr. KARZAI is here, the fact that the Secretary-General of the United Nations is here, the fact that the World Bank and other actors are present here, clearly shows that NATO is not only talking about the military component but about the "future" of Afghanistan. NATO is discussing and debating a comprehensive component that can guarantee security and peace in Afghanistan. This is, for me, progress in the true sense of the word. In Riga, we said: we need a debate, and today we can say that we are having such a debate, and this will naturally allow us to evolve this concept of NATO security with European defense security, that is to say, a political definition of this term security, as we have not known in the past. This includes civil reconstruction, military structure, military operations.
THE PRESIDENT - I fully share Angela MERKEL's view; we will not win simply militarily; we know that. Bernard KOUCHNER and Hervé MORIN have said it; we want security for Afghanistan for the reconstruction of Afghanistan. I had the opportunity to meet the coordinator alongside Mr. BAN KI-MOON, and I add that the presence of the Secretary-General of the United Nations here is an extremely important political choice, which clearly shows that the entire international community is engaged.
And finally, last point, if we want to leave one day, we must win now, and it is precisely because we are strengthening ourselves that we will be able to leave. We do not intend to stay indefinitely in Afghanistan. We intend to help Afghanistan in its fight against terrorists so that Afghanistan can rebuild and that we can return home.
QUESTION - You left Macedonia without an invitation. Today, you have given an invitation to Albania and Croatia, but not to Macedonia. Do you not fear, both of you, for the stability and security of the Balkans region? There will likely be great frustration in Macedonia, as it has fulfilled all the reforms, it sends troops, it contributes; did France block Germany on details?
THE PRESIDENT - From Greece's perspective, this is not a detail. We have said that the former Yugoslav Republic of Macedonia has its place in NATO once the name issue is resolved. As you know, unanimity is required. Our Greek friends also have concerns; let us resolve the name issue; it should be simple, and at that moment, the Greek Prime Minister himself said that the minute the name issue is resolved, the Former Yugoslav Republic of Macedonia or FYROM has its place in the organization; that is what we have decided.
THE CHANCELLOR - And that is why it was important, in my opinion, to say very clearly that we should not wait for the next NATO summit. This can be done at the General Affairs Council as soon as the name issue has been resolved, which is being discussed within the United Nations. I believe that a solution is possible, and that is why Macedonia has every chance and will be welcome in NATO. This must also be the message to the men and women gathered.
QUESTION - Do you have any news of the mission that went to meet Ingrid BETANCOURT? Are you optimistic?
THE PRESIDENT - I have news, but given the sensitivity of this issue, I cannot say more. The mission has departed.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Si nous pensons au fait que le pont de la paix traverse le Rhin de Strasbourg à Kehl, ceci montre quand même que l'Europe a réussi à faire surmonter la guerre froide et cela n'a été possible qu'avec les Etats-Unis d'Amérique et nos alliés à l'intérieur de l'OTAN.
Notre conviction ferme est que si la France et l'Allemagne travaillent d'une façon active ensemble au sein d'une alliance politique, nous serons en mesure de défendre nos intérêts. Je pense que ceci s'est très bien manifesté dans notre coopération aujourd'hui surtout dans le communiqué. Permettez moi de vous dire rapidement les résultats qu'ont été obtenus aujourd'hui : en plus de l'invitation que nous avons prononcée pour l'année prochaine, nous avons dit très clairement que la question de l'élargissement de l'OTAN naturellement figure à l'ordre du jour de notre Alliance, la Croatie et l'Albanie vont maintenant recevoir une telle invitation, l'ARYM (l'Ancienne République yougoslave de Macédoine) va également être invitée dès que la question du nom aura été réglée sans pour autant devoir organiser un sommet, nous avons donc fait un très grand pas. Nous avons également sur le plan politique, fait des progrès en pensant que l'Ukraine et la Géorgie ont vocation à faire partie de l'OTAN, mais d'un autre côté, nous avons bien montré que ceci demande un processus bien pondéré afin que tous les critères soient remplis. C'est la raison pour laquelle, nous nous sommes mis d'accord avec tous les autres pour dire que nous avons besoin d'une autre phase d'engagement intense durant laquelle nous voulons aider l'Ukraine et la Géorgie à arriver à l'étape suivante, le MAP. Ces progrès, nous allons les évaluer progressivement. Les premiers progrès vers le plan d'action pour l'adhésion, à notre avis, nous n'y sommes pas encore, cela sera peut-être le cas lors de la réunion des ministres des Affaires étrangères en décembre l'année prochaine.
Les pays membres de l'OTAN sont d'accord politiquement pour dire qu'aucun autre pays par exemple la Russie, n'a le droit de nous dicter qui va être membre ou non mais, d'un autre côté, nous devons tenir compte des réserves et des objections des autres pays. Et je crois que là, nous avons fait preuve d'une bonne coopération entre la France et l'Allemagne, merci beaucoup et nous serons heureux de vous recevoir chez nous et en France l'année prochaine.
LE PRESIDENT - Mesdames, Messieurs, si nous avons tenu avec Mme MERKEL à faire ce point de presse commun, c'est parce que nous avons voulu manifester de manière publique notre parfait accord sur trois sujets. L'Allemagne et la France partagent la même analyse sur ce qu'il convient de faire en Afghanistan, c'est la raison pour laquelle j'ai annoncé le renfort de 700 soldats français pour conduire une mission qui accroît la sécurité en Afghanistan et permettra l'afghanisation et la reconstruction. C'est un signal qui a été compris comme celui d'une France voulant prendre toute sa place dans l'Europe et dans l'OTAN aux côtés de ses partenaires européens et d'abord de l'Allemagne.
J'ajoute que je ne vois pas comment nous aurions pu partir, ce qui aurait signifié accepter le retour des Talibans et la victoire d'Al-Qaïda. Quand on sait ce que les Talibans ont fait subir aux Afghans et notamment aux femmes, personne au monde ne peut souhaiter cela.
Et, à la suite de la décision de la France, un certain nombre d'alliés, soit vont maintenir leurs contingents, je pense aux Canadiens, soit vont l'augmenter. L'Allemagne et la France partagent la même analyse.
Deuxième remarque, l'Allemagne et la France partagent la même analyse sur l'élargissement de l'OTAN et nous avons ensemble défendu la position que l'Ukraine et la Géorgie ont vocation à intégrer l'Alliance, que nul n'a de droit de veto à poser, mais qu'il fallait se donner le temps pour que toutes les conditions de l'adhésion soient remplies. L'Allemagne et la France ont parlé d'une même voix.
Et enfin, l'Allemagne et la France, comme l'a dit Angela - et je trouve que c'est un magnifique symbole - ont lancé la même invitation à tenir le prochain sommet de l'Alliance à Strasbourg et à Kehl en même temps, manifestant que nous sommes engagés ensemble dans cette Alliance. Et une France qui prend toute sa place dans l'Alliance, c'est une Alliance qui fait une plus grande place à l'Europe et c'est pourquoi nous avons voulu parler d'une même voix. Parce que nous avons été unis, nous avons été entendus.
Je vous remercie.
QUESTION - Est-ce qu'il y a eu des irritations du côté des Américains étant donné que la coopération entre la France et l'Allemagne était si étroite surtout sur l'Ukraine et la Géorgie ?
LA CHANCELIERE - Je n'ai pas pu constater une irritation du côté des Américains. Hier soir, après le dîner, nous nous sommes rapidement mis d'accord pour dire qu'à ce sommet de l'OTAN, il est important que nous mettions en avant les points communs de l'Alliance. Ce qui unit l'Alliance c'est que des pays membres ont le droit d'adhérer et que personne d'autre ne peut nous imposer le choix ou non, mais être unis, signifie également que lorsque certains disent qu'on n'y est pas encore pour leur accorder le plan d'action pour l'adhésion comme l'Ukraine et la Géorgie, il faut trouver une solution commune, un chemin commun. C'est ce que nous avons aujourd'hui et je n'ai pas pu constater du côté américain un certain désarroi et je me félicite explicitement de voir que l'engagement de la France en Afghanistan est devenu plus fort encore. Ceci a été fait également par d'autres membres de l'Alliance, donc tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes.
LE PRESIDENT - Non seulement je n'ai pas vu d'irritation mais, à deux reprises, le Président des Etats-Unis s'est félicité de l'engagement supplémentaire de la France et deuxièmement le Président des Etats-Unis a fait une déclaration ce matin sur la nécessité de l'Europe de la défense en complément de l'Alliance qui était, à mon avis, un tournant historique de la politique des Etats-Unis d'Amérique. Ce n'est pas l'OTAN ou l'Europe de la Défense, c'est l'Alliance et l'Europe de la défense. Et dans la bouche du Président des Etats-Unis, c'est un geste que nous attendions, qui a été remarqué et qui montre une compréhension de ce qu'est en train de devenir l'Europe.
QUESTION - A travers ce que vous venez de dire, si vraiment l'Europe de la défense est vraiment à part entière, joue son rôle à part entière dans l'OTAN, est-ce que ça veut dire, et c'est la question que beaucoup se posent, que la France va réintégrer le commandement unifié de l'OTAN à un moment ou un autre et que cette annonce pourrait être faite lors du prochain sommet du 60ème anniversaire à Kehl et à Strasbourg ?
LE PRESIDENT - Chaque chose en son temps. J'avais été amené à dire un certain nombre de choses devant le Congrès des Etats-Unis d'Amérique en expliquant à nos amis américains qu'il fallait l'Europe de la défense et que c'était leur intérêt d'avoir une Europe forte politiquement et forte en terme de sécurité. J'ai confirmé cet engagement dans les multiples entretiens que j'ai eus avec Angela MERKEL, parce que l'Europe a des alliés et des amis. Les Etats-Unis d'Amérique sont ses alliés et ses amis. Dans ce sommet de Bucarest si bien organisé par nos amis Roumains, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'aux côtés de l'Allemagne, la France a pris toute sa place, au milieu de ses alliés, et c'est certainement pas quand c'est difficile qu'on doit laisser tomber ses amis. En lançant cette invitation en commun avec Angela MERKEL, j'ai parfaitement conscience que c'est un pas de plus. Laissons cheminer l'Europe de la défense et nous continuerons à cheminer vers l'OTAN.
Je le redis ce sont les deux en même temps. Pas l'un ou l'autre. Attendons le sommet.
QUESTION - Est-ce que vous avez, Monsieur le Président, envisagé d'envoyer vos soldats, les 700 soldats supplémentaires dans le sud du pays ? Et si oui, pourquoi, vous avez finalement choisi d'envoyer vos soldats dans l'est du pays ?
LE PRESIDENT - D'abord, et je parle sous le contrôle d'Angela MERKEL, ce n'est pas nous qui décidons comme ça. C'est tout simplement parce que l'on nous a proposé de prendre toutes nos responsabilités à l'Est, ce qui permettait aux Américains qui l'ont proposé eux-mêmes de venir soutenir les Canadiens au Sud. Je parle sous le contrôle d'Angela MERKEL, cela n'a fait l'objet d'aucune négociation, cela nous a été proposé, cela nous va bien ainsi.
QUESTION - L'OTAN a annoncé un nouveau concept stratégique pour l'année prochaine, d'une Alliance de maintien de la paix qui est passée à une Alliance qui mène la guerre. Dans quelle mesure Monsieur le Président et Madame la Chancelière, est-ce que le terme de politique de sécurité peut-il être défini, puisqu'il sort de ce concept pour en faire une alliance complètement transformée, qui puisse répondre aux défis de l'avenir ?
LA CHANCELIERE - Premièrement l'OTAN souhaite maintenir la paix, ceci continue d'être une vérité. Nous sommes engagés en Afghanistan pour défendre la liberté et la paix, pour éviter tout ce qui pourrait contrarier la liberté et la paix. Mais ce XXIème siècle a vu les conditions changer. Les menaces sont nouvelles, des menaces que nous n'avons pas connues du temps de la guerre froide. Seulement la question du maintien de la paix, naturellement, est l'objectif-clef pour lequel l'OTAN continuera de s'engager à l'avenir. En vue de l'année prochaine, je voudrais dire que nous avons fait un progrès considérable. Ceci a été possible parce que la France a fait ce pas vers l'OTAN car ce ne sont pas seulement des débats militaires que nous menons ici, mais également des débats politiques. Le fait que M. KARZAÏ soit là, le fait que le Secrétaire général des Nations Unies soit là, le fait que la Banque mondiale et d'autres acteurs soient présents ici, montre bien que l'OTAN ne parle pas seulement de la composante militaire, mais de « l'avenir » de l'Afghanistan. L'OTAN parle et discute une composante exhaustive qui pourra garantir sécurité et la paix en Afghanistan. C'est pour moi le progrès au sens propre du terme. A Riga, nous avions dit : nous avons besoin d'un débat et aujourd'hui nous pouvons dire que, voilà, nous menons un tel débat et ceci permettra naturellement de faire évoluer ce concept de sécurité de l'OTAN avec la sécurité de la défense européenne c'est-à-dire une définition politique de ce terme de sécurité, comme on ne l'a pas connu par le passé. Ceci comprend la reconstruction civile, la structure militaire, les opérations militaires.
LE PRESIDENT - Je partage pleinement l'avis d'Angela MERKEL, on ne gagnera pas simplement militairement, nous le savons. Bernard KOUCHNER et Hervé MORIN l'ont dit, nous voulons la sécurité pour l'Afghanistan pour la reconstruction de l'Afghanistan. J'ai eu l'occasion de rencontrer le coordinateur aux côtés de M. BAN KI-MOON et j'ajoute que la présence du Secrétaire général des Nations Unies, ici, est un choix politique extrêmement important, qui montre bien que c'est toute la communauté internationale qui est engagée.
Et enfin, dernier point, si nous voulons partir un jour, il faut gagner maintenant, et c'est justement parce que l'on se renforce que l'on pourra partir. Nous n'avons pas vocation à rester indéfiniment en Afghanistan. Nous avons vocation à aider l'Afghanistan dans sa lutte contre les terroristes pour que l'Afghanistan se reconstruise et que nous puissions repartir chez nous.
QUESTION - Vous avez laissé la Macédoine sans invitation. Aujourd'hui, vous avez donné une invitation à l'Albanie et à la Croatie, mais pas à la Macédoine. Est-ce que vous ne craignez pas, tous les deux, pour la stabilité et la sécurité de la région des Balkans ? Il y aura une grande frustration probablement en Macédoine, alors qu'elle a rempli toutes les réformes, elle envoie des troupes, elle contribue, est-ce que la France aurait bloqué l'Allemagne sur des détails ?
LE PRESIDENT - Vu de la Grèce, ce n'est pas un détail. Nous avons dit que l'ancienne république yougoslave de Macédoine, avait toute sa place dans l'OTAN, une fois que le problème du nom serait résolu. Comme vous le savez, il faut l'unanimité. Nos amis grecs ont aussi des préoccupations, réglons le problème du nom, cela devrait être simple et, à ce moment-là, le Premier ministre grec a dit lui-même qu'à la minute où la question du nom (N O M) est réglée, l'Ancienne République yougoslave de Macédoine ou ARYM, a sa place dans l'organisation, c'est ce que nous avons décidé.
LA CHANCELIERE - Et c'est pourquoi il était important, à mon avis, de dire très clairement, qu'il ne faut pas attendre le prochain sommet de l'OTAN. Ceci peut se faire au Conseil des Affaires générales dès que le problème du nom a été résolu qui est discuté au sein des Nations Unies. Je crois qu'une solution est possible et c'est pourquoi la Macédoine a toutes les chances et sera la bienvenue au sein de l'OTAN. Ceci doit être le message également aux hommes et aux femmes réunis.
QUESTION - Est-ce que vous avez des nouvelles de la mission qui est partie à la rencontre d'Ingrid BETANCOURT, est-ce que vous êtes optimiste ?LE PRESIDENT - J'ai des nouvelles mais, compte tenu de la sensibilité de cette question, je ne peux pas en dire davantage. La mission est partie.