Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the ties between France and the European Union with NATO, the deployment of additional French troops in Afghanistan, and the enlargement of the Atlantic Alliance to Eastern European countries, in Bucharest on April 3, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the NATO Bucharest Summit on April 3, 2008, announcing France's renewed engagement with NATO, additional troops for Afghanistan, and positions on Alliance enlargement.
- Main themes
- France's renewal of NATO relations, Afghanistan military commitment, NATO enlargement to Eastern Europe, Georgia and Ukraine membership prospects, Franco-German partnership, missile defense, Kosovo stability, transatlantic partnership, nuclear deterrence, Serbia and regional stabilization, Croatia and Albania accession, European defense
- Duration
- ~7 min
- Words
- 780
- Sentences
- 71
- Readability
- 64
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 2.13
NATO Summit Statements Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 19 paragraphs
Mr. Secretary General, Dear Colleagues,
First of all, I would like to thank my friend Trajan Basescu for his hospitality. He knows how dear Romania is to the hearts of the French. The holding of this summit here in Bucharest is a symbol of the new face of our European continent, freed from the divisions of the past.
This is the first time I have the honor of speaking before the Atlantic Council. I know that France's relations with the Atlantic Council have not always been smooth. Many said that France advocated for others what it did not apply to itself. I would like to clarify this and take my responsibilities. France's defense effort will not decrease regardless of budgetary difficulties. In today's world, reducing our effort would be irresponsible.
The Atlantic Alliance is our alliance: France is one of its founding members and one of its main contributors.
I would like to thank President Bush for what he said. We need NATO and a European Defense. We need the United States, and the United States needs strong allies. This opens the door for France to a strong renewal of its relations with NATO. I do not say this here before saying it at home. I have faced the debates at home to come and say it here.
We share the same values; we are friends.
On Afghanistan, it is essential that we win. But there is a communication deficit in all our countries. It is not normal that when we are fighting against the Taliban and Al-Qaeda, we lose the battle of communication. There will be no reconstruction and peace in Afghanistan unless the military effort is sustained over time. That is why France has decided to send an additional battalion to the east. And France will also take command of the Central region starting this summer.
We must win. We are committed for the long haul until victory. There is no other solution.
It is in this spirit that I, in agreement with my friend Angela Merkel, propose to hold the 60th anniversary summit in 2009 in Kehl and Strasbourg, two cities located on either side of the Franco-German border. This will be a symbol of Franco-German friendship, European reconciliation, and the transatlantic partnership. It would conclude the process of renewing France's relationship with NATO.
Dear Colleagues,
It is with joy that France welcomes Croatia and Albania into the Alliance today. We all hope that a solution can be found for the FYROM, but we stand by our Greek allies. When one wants to join NATO, one must make a minimum effort.
On Georgia and Ukraine, we do not accept a veto from anyone. These two countries are destined to join NATO. But let us at least agree to discuss the date and modalities. I greatly appreciated Jean-Claude Juncker's intervention last night when he said: "We are not afraid of Putin, as we have already shown when it came to welcoming other Eastern European countries." But we want to verify that they are politically ready. It is a question of date, of timing. Let us not make it a political problem. These countries are destined to join NATO.
As in Afghanistan, the Alliance and the European Union are engaged together in Kosovo. Kosovo is a success for NATO and Europe. We do not say this enough. It was worth waiting four months. Let us also extend a hand to Serbia. We need it to stabilize the region.
Dear Colleagues,
Tomorrow, we will receive Vladimir Putin. Let us speak frankly with him. He does so when he has problems, including to discuss his interests. We must do the same. But the offer he made for cooperation on the transit of the ISAF (International Security Assistance Force) is a signal of goodwill.
I would like to address missile defense. Regarding ballistic proliferation, it is a fact that the threat is growing. Some of us are preparing to respond to it with missile defense capabilities. For France, such a capability can provide a useful complement in the face of a limited strike, but it will never be sufficient to preserve our vital interests. The ultimate guarantee of our security rests on nuclear deterrence. We have discussed this with the United Kingdom. We recognize that the initiative taken by the United States and others is useful. France will participate with pragmatism. Let us see how this evolves.
Dear Colleagues,
This summit is extremely important. It strengthens the Alliance and reinforces European defense. I would like to thank President Bush again for what he said. This is unprecedented. It is better to have strong friends. France will respond to this openness.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Secrétaire général, Chers Collègues,
Je voudrais tout d'abord remercier mon ami Trajan Basescu pour son hospitalité. Il sait combien la Roumanie est chère au coeur des Français. La tenue de ce sommet, ici à Bucarest, est un symbole du nouveau visage de notre continent européen, libéré des divisions du passé.
C'est la première fois que j'ai l'honneur de m'exprimer devant le Conseil atlantique. Je sais que les relations de la France avec le Conseil atlantique n'ont pas toujours été apaisées. Beaucoup disaient que la France préconisait pour les autres ce qu'elle n'appliquait pas elle-même. Je voudrais clarifier cela et prendre mes responsabilités. L'effort de défense de la France, ne baissera pas quelles que soient les difficultés budgétaires. Dans le monde d'aujourd'hui, baisser notre effort serait irresponsable.
L'Alliance atlantique, c'est notre alliance : la France est l'un de ses membres fondateurs et l'un de ses principaux contributeurs.
Je voudrais remercier le président Bush pour ce qu'il a dit. Nous avons besoin de l'OTAN et d'une Défense européenne. Nous avons besoin des Etats-Unis et les Etats-Unis ont besoin d'allies forts. Cela ouvre la porte pour la France à une rénovation forte de ses relations avec l'OTAN. Je ne le dis pas ici avant de le dire chez moi. J'ai affronte les débats chez moi pour venir le dire ici.
Nous avons les mêmes valeurs, nous sommes des amis.
Sur l'Afghanistan, il est essentiel que nous gagnions. Mais il y a un déficit de communication dans tous nos pays. Il n'est pas normal que lorsque l'on se bat contre les Taliban et Al Qaïda, on perde la bataille de la communication. Il n'y aura de reconstruction et de paix en Afghanistan que si l'effort militaire est inscrit dans la durée. C'est pourquoi la France a pris la décision d'envoyer un bataillon supplémentaire dans l'est. Et la France prendra aussi le commandement de la région Centre à compter de cet été.
Nous devons gagner. Nous sommes engagés pour longtemps jusqu'a la victoire. Il n'y a pas d'autre solution.
C'est dans cet esprit que je vous fais, en accord avec mon amie Angela Merkel, la proposition de tenir en 2009 le sommet du 60ème anniversaire à Kehl et Strasbourg, deux villes situées de part et d'autre de la frontière franco-allemande. Ce sera le symbole de l'amitié franco-allemande, de la réconciliation européenne et du partenariat transatlantique. Cela viendrait conclure le processus de rénovation de la relation de la France avec l'OTAN.
Chers Collègues,
C'est avec joie que la France accueille aujourd'hui dans l'Alliance la Croatie et l'Albanie. Nous espérons tous qu'une solution pourra être trouvée pour l'ARYM mais nous sommes aux cotes de nos, alliés grecs. Quand on veut rentrer dans l'OTAN, il faut faire un minimum d'efforts.
Sur la Géorgie et l'Ukraine, nous n'acceptons pas de droit de veto de qui que ce soit. Ces deux pays ont vocation à rentrer dans l'OTAN. Mais qu'on accepte au moins de débattre de la date et des modalités. J'ai beaucoup apprécie l'intervention hier soir de Jean-Claude Jüncker quand il a dit : "nous n'avons pas peur de Poutine, comme nous l'avons déjà montre quand il s'est agi d'accueillir les autres pays de l'est de l'Europe". Mais nous voulons vérifier qu'ils sont prêts politiquement. C'est une question de date, de calendrier. N'en faisons pas un problème politique. Ces pays ont vocation à intégrer l'OTAN.
Comme en Afghanistan, l'Alliance et l'Union européenne sont engagées ensemble au Kosovo. Le Kosovo, c'est un succès de l'OTAN et de l'Europe. On ne le dit pas assez. Cela valait la peine d'attendre quatre mois. Tendons aussi la main à la Serbie. Nous en avons besoin pour stabiliser la région.
Chers Collègues,
Demain, nous allons recevoir Vladimir Poutine. Parlons-lui franchement. Il le fait quand il a des problèmes y compris pour évoquer ses intérêts. Nous devons faire de même. Mais l'offre qu'il a faite de coopération pour le transit de la FIAS (Force internationale d'assistance et de sécurité) est un signal de bonne volonté.
Je voudrais aborder la défense anti-missiles. S'agissant de la prolifération balistique, c'est un fait, la menace est croissante. Certains d'entre nous se préparent à y répondre par une capacité de défenses anti-missiles. Pour la France, une telle capacité peut apporter un complément utile face à une frappe limitée, mais elle ne pourra jamais suffire à préserver nos intérêts vitaux. La garantie ultime de notre sécurité repose sur la dissuasion nucléaire. Nous en avons parlé avec le Royaume-Uni. Nous reconnaissons que l'initiative prise par les Etats-Unis et d'autres est utile. La France y participera avec pragmatisme. Voyons comment cela va évoluer.
Chers Collègues,
Ce sommet est extrêmement important. Il permet de conforter l'Alliance et de renforcer l'Europe de la défense. Je voudrais de nouveau remercier le président Bush pour ce qu'il a dit. Cela est sans précédent. Mieux vaut avoir des amis forts. La France répondra à cette ouverture.
Je vous remercie.