Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the role of France in Afghanistan, in Bucharest on April 3, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed NATO leaders and partners at the Bucharest Summit on April 3, 2008, reaffirming France's military and reconstruction commitment in Afghanistan.
- Main themes
- France's commitment in Afghanistan, international coalition against terrorism, war against Al-Qaeda and Taliban, reconstruction of Afghanistan, countering clash of civilizations narrative, communication battle at home, support for President Karzai, Afghan sovereignty and freedom
- Duration
- ~3 min
- Words
- 397
- Sentences
- 23
- Readability
- 68
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.00
NATO Summit Statements Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 7 paragraphs
Very briefly, I would like to tell you how proud we are to work with President Karzai, that it is a privilege to have him at the head of Afghanistan, and that we are happy to have him at this table with us. It is a great opportunity to have a head of state who understands the stakes of his country. These are very kind words, quickly spoken, but I mean it.
I would like to say to Ban Ki-moon that we are happy he is here because his presence among us proves that what we are doing in Afghanistan is not a clash of civilizations. It is the international community that is engaged.
Finally, I would like to say to José Manuel Barroso that I am happy he is here, because with him, all the European institutions are engaged. This shows that it is not a clash of civilizations; we are waging war against a band of terrorists who had taken control of your country; we are not waging war against the Afghans.
If we are strengthening ourselves today, it is so that we can leave afterwards. Because the stronger we are, the more we can leave. It is a very strong idea: the weaker we are, the more we will be forced to stay, and the more it will cost us. Every time we make a small choice, we are forced to stay. We must make a real choice: we do not want the return of Al-Qaeda or the Taliban. Therefore, we must go all out, and then return home. Our goal is for the Afghans to live freely, masters of their country.
The essential issue for us is reconstruction.
And I do not understand how, with such a case, we can lose the communication battle in all our countries. We are criticized in all our countries. We defend martyrized women and children who can now go to school, a country whose civilization is denied—we do this, and yet our opinions contest us; this is the case in France as elsewhere. It is because we do not explain enough, because we do not take responsibility.
France stands by its friends and allies until victory. I tell President Karzai that he can count on us until victory. Failure is absolutely forbidden to us. We are proud to be your friend and the friend of your people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Très brièvement, je voudrais vous dire combien nous sommes fiers de travailler avec le Président Karzai, que c'est une chance de l'avoir à la tête de l'Afghanistan et que nous sommes heureux de l'avoir à cette table, avec nous. C'est une grande chance d'avoir un chef d'État qui comprend les enjeux de son pays. Ce sont des paroles très aimables, rapidement dites, mais je le pense.
Je voudrais dire à Ban Ki Moon que nous sommes heureux qu'il soit là car sa présence parmi nous prouve que ce que nous faisons en Afghanistan n'est pas une guerre de civilisations. C'est la communauté internationale qui est engagée.
Je voudrais dire enfin à José Manuel Barroso que je suis heureux qu'il soit là, parce que avec lui ce sont toutes les institutions européennes qui sont engagées. Cela montre que ce n'est pas une guerre de civilisations, nous faisons la guerre à une bande de terroristes qui avaient pris le contrôle de votre pays, nous ne faisons pas la guerre aux Afghans.
Si nous nous renforçons aujourd'hui, c'est pour pouvoir partir ensuite. Parce que, plus nous serons forts, plus nous pourrons partir. C'est une idée très forte, plus nous serons faibles, plus nous serons obligés de rester et plus cela nous coûtera. Chaque fois que l'on fait un petit choix, on est obligé de rester. Nous devons faire un vrai choix : nous ne voulons pas le retour d'Al Qaeda ni des Talibans. Nous devons donc mettre le paquet, et ensuite rentrer chez nous. Notre objectif, c'est que les Afghans vivent libres, maîtres de leur pays.
L'enjeu essentiel pour nous, c'est la reconstruction.
Et je ne comprends pas qu'avec un tel dossier, on puisse perdre la bataille de la communication dans tous nos pays. Nous sommes critiqués dans tous nos pays. On défend des femmes martyrisées et des enfants qui peuvent maintenant aller à l'école, un pays dont la civilisation est niée £ on le fait, et pourtant nos opinions nous contestent, c'est le cas en France comme ailleurs. C'est parce que nous n'expliquons pas assez, parce que nous n'assumons pas.
La France est présente aux cotés de ses amis et de ses Alliés jusqu'à la victoire. Je dis au Président Karzaï, il peut compter sur nous jusqu'à la victoire. L'échec nous est parfaitement interdit.Nous sommes fiers d'être votre ami, et l'ami de votre peuple.