Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Lebanese relations, in Paris on March 16, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Lebanese President Michel Suleiman during an official visit to Paris on March 16, 2009, reaffirming France's support for Lebanon.
- Main themes
- Franco-Lebanese relations, Lebanese sovereignty and independence, support for Lebanese state institutions, Rafic Hariri assassination and justice, UNIFIL and Security Council Resolution 1701, Lebanese army, Syria-Lebanon relations, Lebanese political reconciliation, June 2009 legislative elections, regional stability, French diplomatic engagement
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,564
- Sentences
- 84
- Readability
- 51
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 32 paragraphs
Mr. President,
It is a great honor for us to welcome you today because Lebanon is so dear to the hearts of the French. We can even say that between our two countries, it is a family story!
France celebrated the birth of Lebanon. France rejoiced in its flourishing. France was wounded by the civil war that tore Lebanon apart and the regional conflicts that struck it hard and unjustly. France was never indifferent; it has always made the necessary and essential efforts and shared the sufferings of its brother from the Levant.
Mr. President, your election in June crowned a year of intensive diplomatic efforts, where France tried to play its part. From the moment I took office, the meeting at Celle Saint-Cloud and the countless visits to Beirut by Bernard Kouchner testified to our determination, despite the obstacles, to promote the reconciliation of the Lebanese, the unity and independence of Lebanon. I was very happy to be the first Western head of state to visit you after your election.
Mr. President, you chose a military career from a very young age: in Lebanon, more than elsewhere, one does not choose a military career by chance. Above all, one does not excel in it, as you have managed to do, without great courage, a spirit of sacrifice, a rigor of command, a broad vision, and a sense of state. When everything seemed to be collapsing in your country, the Lebanese army was there to maintain understanding between the communities and uphold the general interest.
It is under your command that the Lebanese army was deployed in Southern Lebanon starting in 2006, that it waged a firm and effective fight against terrorists, and that it embodied the unity of the country during a time when divisions were so deep.
Today, you put your qualities at the service of all of Lebanon. Your election marked the entry of Lebanon into a new era.
In just a few months, your record is already remarkable. The institutions are functioning again, the national unity government is governing, the parliament is legislating, political life has resumed its course and is focusing, as is normal in a democracy, on the legislative elections next June. Lebanon is reviving, Lebanon is getting better; this is the work of all the Lebanese, but it is primarily the work of the first among them, yours, Mr. President. France wants to express its admiration and total support for you. You have restored the nobility of the presidential office. In your country, where every word counts, where every gesture is subject to interpretation, you succeed in conducting a policy that is both determined and ambitious while respecting the particular balances of the Cedar country. And once again, Lebanon is moving forward on the path of renewal.
At this very important moment in its history, France continues to stand by Lebanon.
Mr. President, the death of Rafic Hariri, I mean his assassination, must not go unpunished. The long litany of murders that have struck the best sons of Lebanon must not remain unpunished. France will support all efforts to ensure that the guilty are held accountable, that dialogue continues, and that the weapons are silenced forever, and that coexistence and tolerance prevail over violence and dissent. The criminals must bear their responsibilities and carry the weight of the acts they have committed.
France is pursuing what it considers a mission today: its support for the Lebanese state and therefore for its army. France is honored to have soldiers within UNIFIL, supporting your army. UNIFIL makes an essential contribution to the implementation of Security Council Resolution 1701 so that Lebanon never again experiences the dark hours of the summer of 2006. As if when something goes wrong in this region of the world, everyone must agree that it is Lebanon that pays the price. Lebanon is a victim; Lebanon is not guilty, and France is a friend of Lebanon.
France remains very attentive to the defense strategy you are conducting in a sovereign state. No one outside the Lebanese authorities should be the guarantor of security. France recognizes and will discuss with all political forces in Lebanon, but let it be clear: political forces do not maintain militias and military forces. The legitimate military force is that of the Lebanese state.
Mr. President, your election has opened another promising chapter, that of Lebanon's relations with its environment. You embody the independence and sovereignty of Lebanon.
You had the courage to take the road to Damascus—I mean literally, not figuratively—in August last year, a month after the Paris Summit for the Mediterranean, where I must apologize to your wife and your family because that summit did not exactly account for a happy event in the life of the family. With your Syrian counterpart, you traced, and this is historic, the path of full recognition of Lebanon by Syria, a relationship of equals between Syria and Lebanon, a relationship built on mutual respect and understanding of mutual interests.
France is aware that there is still a long way to go. But you can count on France to support this necessary approach, in the interest of the Lebanese and Syrian peoples. This has always been France's message to the Syrian president: Lebanon is independent.
Lebanon did not let itself be drawn into the turmoil that struck the Middle East a few weeks ago. You know how much France is attached to peace. It wants to engage in dialogue with all the actors in the region to find with them the paths to a comprehensive settlement. And I tell you, Mr. President, France will never allow Lebanon to be sacrificed on the altar of regional rivalries. Let those who have scores to settle not do so at Lebanon's expense; this is France's request to all your neighbors.
2009 must be the year of peace in the Middle East, and Lebanon must be an actor in it. I do not forget that it was in Beirut, in 2002, that the Arab Peace Initiative was proclaimed. I hope that Lebanon finds its full place in a comprehensive agreement integrating the three aspects of the Israeli-Arab peace process.
Why wait until 2010 when 2009 should occupy us with peace?
These advances towards peace must allow Lebanon to become what it should never have ceased to be: a haven of understanding, prosperity, a model of accepted diversity. God knows that this region of the world needs diversity, and Lebanon must be preserved because Lebanon is a model of diversity. Lebanon is strong because it is diverse.
Lebanon is a mosaic, a cultural mosaic, a religious mosaic. This is not a weakness; it is a richness. Your people, Mr. President, is a tribute to diversity. One can only be fascinated by the enumeration of the communities that compose it. Well, it is not very easy to organize a state dinner as the guests wish to be numerous and represent all the diversity of Lebanese society.
Today, Lebanese society is buzzing with projects for the future. A tremendous potential of talent, ingenuity, and initiatives.
You can count on France, here again, to encourage you.
We want to rely on the emotional bond between Lebanon and France, this exceptional human fabric that unites us.
I want, in closing, to particularly salute the Lebanese community in France, a community whose dynamism, spirit of initiative, and strong attachment to our two countries I know well. I also salute the French and Francophone community in Lebanon, which, with so much talent, contributes every day to the flourishing of our relations.
For finally, the bond that unites us is also that of language. Lebanon has offered to Francophone literature, both past and present, some of its most talented writers and poets; I think of Andrée Chedid, Amin Maalouf, and Alexandre Najjar. Some, I am very happy to say, are among us this evening. I do not forget the French writers who have sung Lebanon, and not just any of them: Chateaubriand and his fascination with the profusion of beliefs in Lebanon, Lamartine, whose original editions France has offered you, and his inspired descriptions of the unforgettable landscapes of Lebanon, Nerval and his love for Salema, his muse from Chouf. Mr. President, we share Francophonie and the French language together. 100,000 visitors at the Francophone Book Fair in Beirut: this is the first cultural event in your country. This year 2009 will be rich in events: the Sixth Games of La Francophonie next fall, the Day of Francophonie at the end of this week in Beirut, and in 2010 "Paris-Beirut. Beirut-Paris."
Allow me, in closing, Mr. President, to tell you that here we are friends of all Lebanese. And France tells you, Mr. President, we do not have to choose between the Lebanese; we love them all, we support them all, we understand them all; we only pose one condition, that they be Lebanese attached to the independence of Lebanon. This is the message of France, Mr. President.
Allow me, dear Michel, on behalf of our friendship, the friendship between our two peoples, and the courage you have shown, to express my admiration and, on behalf of my wife, the honor of receiving you with your wife.
So ladies and gentlemen,
Long live Lebanon!
Long live France!
And long live the unbreakable ties between these two countries, which the world may need.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
C'est pour nous un très grand honneur que de vous accueillir aujourd'hui parce que le Liban est si cher au coeur des Français. On peut même dire qu'entre nos deux pays, c'est une histoire de famille !
La France a célébré la naissance du Liban. La France s'est réjouie de son épanouissement. La France a été meurtrie par la guerre civile qui a déchiré le Liban et les conflits régionaux qui l'ont durement et injustement frappé. La France ne fut jamais indifférente, elle a toujours déployé les efforts nécessaires, indispensables et partagé les souffrances de son frère du Levant.
Monsieur le Président, votre élection en juin a couronné une année d'efforts diplomatiques intensifs, où la France a essayé de prendre toute sa part. Dès mon arrivée à la tête de l'Etat, la réunion de la Celle Saint-Cloud puis les visites innombrables à Beyrouth de Bernard Kouchner ont témoigné de notre acharnement, malgré les obstacles, à favoriser la réconciliation des Libanais, l'unité et l'indépendance du Liban. J'ai été très heureux d'être le premier chef d'Etat occidental à vous rendre visite après votre élection.
Monsieur le Président, vous avez choisi la carrière des armes dès votre plus jeune âge : au Liban un peu plus qu'ailleurs, on ne choisit pas la carrière des armes par hasard. Surtout, on n'y excelle pas, comme vous avez su le faire, sans un très grand courage, un esprit de sacrifice, une rigueur de commandement, une hauteur de vue et un sens de l'Etat. Quand tout semblait s'écrouler dans votre pays, l'armée libanaise était là pour maintenir l'entente entre les communautés et faire prévaloir l'intérêt général.
C'est sous vos ordres que l'armée libanaise s'est déployée à partir de 2006 au Sud Liban, qu'elle a mené une lutte ferme et efficace contre les terroristes et qu'elle a incarné l'unité du pays dans une période où les divisions étaient si profondes.
Aujourd'hui, vos qualités, vous les mettez au service du Liban tout entier. Votre élection a marqué l'entrée du Liban dans une ère nouvelle.
En quelques mois, votre bilan est déjà remarquable. Les institutions fonctionnent à nouveau, le gouvernement d'union nationale gouverne, le parlement légifère, la vie politique a repris son cours et se focalise, comme c'est normal dans une démocratie, sur les élections législatives du mois de juin prochain. Le Liban revit, le Liban va mieux, c'est l'oeuvre de l'ensemble des Libanais mais c'est d'abord l'oeuvre du premier d'entre eux, la vôtre Monsieur le Président. La France veut vous dire son admiration et son soutien le plus total. Vous avez redonné ses lettres de noblesse à la fonction présidentielle. Dans votre pays où chaque mot compte, où tout geste est sujet à interprétation, vous réussissez à mener une politique tout à la fois déterminée et volontariste et respectueuse des équilibres particuliers du pays du Cèdre. Et, de nouveau, le Liban avance dans la voie du renouveau.
En ce moment si important de son histoire, la France continue à se tenir aux côtés du Liban.
Monsieur le Président, la mort de Rafic Hariri, je veux dire son assassinat, ne doit pas rester impuni. La longue litanie des meurtres qui ont frappé les meilleurs fils du Liban ne doit pas demeurer impunie. La France soutiendra tous les efforts pour que les coupables aient à rendre des comptes, pour que le dialogue se poursuive et que les armes se taisent à jamais et pour que la coexistence et la tolérance prévalent sur la violence et la dissension. Les criminels doivent assumer leurs responsabilités et porter le poids des actes qu'ils ont commis.
La France poursuit aujourd'hui ce qu'elle considère comme une mission : son soutien à l'Etat libanais et donc à son armée. La France s'honore d'avoir des soldats au sein de la FINUL, en appui à votre armée. La FINUL apporte une contribution essentielle à la mise en oeuvre de la résolution 1701 du Conseil de sécurité pour que plus jamais le Liban ne revive les heures noires de l'été 2006. Comme si quand quelque chose ne va pas dans cette région du monde, il fallait que tout le monde se mette d'accord pour que ce soit le Liban qui en paie le prix. Le Liban est une victime, le Liban n'est pas coupable et la France est l'amie du Liban.
La France reste très attentive à la stratégie de défense que vous conduisez dans un Etat souverain. Nul en dehors des autorités libanaises ne doit être le garant de la sécurité. La France reconnaît et discutera avec toutes les forces politiques du Liban, mais que les choses soient claires : les forces politiques n'entretiennent pas de milices et de forces militaires. La force militaire légitime, c'est celle de l'Etat libanais.
Monsieur le Président, votre élection a ouvert un autre chapitre prometteur, celui des relations du Liban avec son environnement. Vous incarnez l'indépendance et la souveraineté du Liban.
Vous avez eu le courage de prendre le chemin de Damas - je veux dire au propre, pas au figuré - en août dernier, un mois après le sommet de Paris pour la Méditerranée, où je me dois de présenter des excuses à votre épouse et à votre famille, parce que ce sommet n'avait pas exactement calculé un événement heureux de la vie de la famille. Avec votre homologue syrien, vous avez tracé, et c'est historique, la route d'une pleine reconnaissance du Liban par la Syrie, d'une relation d'égal à égal entre la Syrie et le Liban, relation faite de respect mutuel et de compréhension des intérêts réciproques.
La France n'ignore pas qu'il reste du chemin à parcourir. Mais vous pouvez compter sur la France pour appuyer cette démarche nécessaire, dans l'intérêt des peuples libanais et syrien. Ce fut toujours le discours de la France à l'endroit du président syrien, le Liban est indépendant.
Le Liban ne s'est pas laissé entraîner dans la tourmente qui a frappé le Proche Orient, il y a quelques semaines. Vous savez à quel point la France est attachée à la paix. Elle veut dialoguer avec l'ensemble des acteurs de la région pour trouver avec eux les voies d'un règlement global. Et je vous le dis, Monsieur le Président, la France ne laissera jamais sacrifier le Liban sur l'autel des rivalités régionales. Que ceux qui ont des comptes à régler ne les règlent pas sur le dos du Liban, c'est la demande de la France à tous vos voisins.
2009 doit être l'année de la paix au Proche-Orient et le Liban doit en être un acteur. Je n'oublie pas que c'est à Beyrouth, en 2002, que l'Initiative arabe de paix a été proclamée. Je souhaite que le Liban trouve toute sa place dans un accord global intégrant les trois volets du processus de paix israélo-arabe.
Pourquoi attendre 2010 alors que 2009 doit nous occuper à la paix ?
Ces progrès vers la paix doivent permettre au Liban de redevenir ce qu'il n'aurait jamais dû cesser d'être : un havre d'entente, de prospérité, un modèle de diversité acceptée. Dieu sait que cette région du monde a besoin de la diversité et le Liban doit être préservé parce que le Liban est un modèle de diversité. Le Liban est fort parce qu'il est divers.
Le Liban est une mosaïque, une mosaïque culturelle, une mosaïque religieuse. Ce n'est pas une faiblesse, c'est une richesse. Votre peuple, Monsieur le Président, est un éloge à la diversité. On ne peut qu'être fasciné à l'énumération des communautés qui le composent. Bon, ce n'est pas très facile d'organiser un dîner d'Etat tant les invités souhaitent être nombreux et représenter toute la diversité de la société libanaise.
Aujourd'hui la société libanaise bruisse de projets pour l'avenir. Un formidable potentiel de talents, d'ingéniosité, d'initiatives.
Vous pouvez compter sur la France, ici encore, pour vous encourager.
Nous voulons nous appuyer sur le lien affectif entre le Liban et la France, ce tissu humain exceptionnel qui nous unit.
Je veux, en terminant, saluer particulièrement la communauté libanaise de France, une communauté dont je connais le dynamisme, l'esprit d'initiative, l'attachement si fort à nos deux pays. Je salue également la communauté française et francophone du Liban qui, avec tant de talent apporte chaque jour sa contribution à l'épanouissement de nos relations.
Car enfin, le lien qui nous unit, c'est aussi celui de la langue. Le Liban a offert à la littérature francophone d'hier et d'aujourd'hui certains de ses écrivains et de ses poètes les plus talentueux, je pense à Andrée Chedid, à Amin Malouf, à Alexandre Najjar. Certains, j'en suis très heureux, sont parmi nous ce soir. Je n'oublie pas les écrivains français qui ont chanté le Liban et pas n'importe lesquels : Chateaubriand et sa fascination pour le foisonnement des croyances au Liban, Lamartine, dont la France vous a offert les éditions originales, et ses descriptions inspirées des paysages inoubliables du Liban, Nerval et son amour pour Saléma, sa muse venue du Chouf. Monsieur le Président, la Francophonie, le français, nous les partageons ensemble. 100.000 visiteurs au Salon du livre francophone de Beyrouth : c'est la première manifestation culturelle de votre pays. Cette année 2009 sera riche en événements : les Sixième Jeux de la Francophonie à l'automne prochain, la Journée de la francophonie à la fin de cette semaine à Beyrouth £ et en 2010 "Paris-Beyrouth. Beyrouth-Paris".
Qu'il me soit permis en terminant, Monsieur le Président, de vous dire qu'ici nous sommes les amis de tous les Libanais. Et la France vous le dit, Monsieur le Président, nous n'avons pas à choisir entre les Libanais, nous les aimons tous, nous les soutenons tous, nous les comprenons nous, nous ne posons qu'une seule condition, c'est que ce soient des Libanais attachés à l'indépendance du Liban. C'est cela le message de la France, Monsieur le Président.
Permettez-moi, Cher Michel, au nom de notre amitié, de l'amitié entre nos deux peuples et du courage dont vous avez fait preuve, de vous dire mon admiration et au nom de mon épouse, l'honneur de vous recevoir avec votre épouse.
Alors Mesdames et Messieurs,
Vive le Liban !
Vive la France !
Et vive les liens indéfectibles entre ces deux pays, dont le monde peut avoir besoin.
Merci.