Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the G20 meeting in Pittsburgh in September, the Iranian issue, and Franco-German relations, in Berlin on August 31, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Berlin on August 31, 2009, ahead of the G20 Pittsburgh summit to align on financial regulation and Iran policy.
- Main themes
- G20 Pittsburgh summit, financial regulation, bank size limits, executive and trader bonuses, Franco-German cooperation, Iran sanctions, European common position, risk management, international financial crisis prevention
- Duration
- ~31 min
- Words
- 3,731
- Sentences
- 174
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
174 sentences in 41 paragraphs
What is needed first is for the decisions from London to be fully implemented.
Secondly, there are two areas where we absolutely need progress. First, the fact that no bank should become so large that it can find itself in a position to blackmail governments. Therefore, we still need common international rules in this area. So what matters is the size of the banks. But this also concerns banks that have a significant international network, and we need to reach an agreement on this in Pittsburgh.
The second point, which very legitimately interests a large number of our fellow citizens and scandalizes them, is bonuses. And here too, a number of measures have already been taken in our respective countries. For Germany, I will simply remind you that regarding the remuneration of company executives, we have clearly established that a bonus can never be paid immediately but only after four years. And during this four-year period, any negative events will be taken into account, which will weigh on these bonuses.
And the third point is that we have these minimum criteria set by the German banking and financial supervision regarding risk management. And this establishes a link between risk-taking and the bonuses paid. And BaFin, which is the German financial supervision, can impose conditions, for example by requiring a higher ratio of equity capital.
France has made comparable proposals with a slightly different orientation, the President of the Republic will speak about this in a moment, which could also be implemented in Germany as a complement since, independently of executive remuneration in France, we are also concerned with the remuneration of traders, and we believe that in the conjunction of these proposals we should arrive at a common position regarding the payment of bonuses.
So, this does not mean that we will do nothing if others do nothing. But we believe it would be preferable for the major industrial countries in the world to have a common approach, and that is precisely what we want to achieve in Pittsburgh.
So our common idea is that this meeting in Pittsburgh is of paramount importance. We must not let this opportunity pass, because in several financial centers around the world, and to the great surprise of many people, we see that the banks that have recovered are falling back into the behaviors that existed before the international financial crisis. And this must be avoided at all costs, otherwise we would face a very serious problem of credibility in political action. I therefore believe that this is absolutely essential, and it is very good that Germany and France are moving forward together.
In our discussions, we also addressed other issues. I will specifically mention Iran. The Israeli Prime Minister came to Germany last week, he has also been to France. We strongly wish for the peace process in the Middle East to be relaunched, but regarding Iran, it is important that there is a clear position from Iran. Is Iran ready for dialogue? Is it ready to accept the proposals of the international community? And if that is not the case, then in September, this will be discussed in Pittsburgh. In September, new sanctions against Iran will be deliberated. France and Germany are on the same line; tougher sanctions should then follow, and this is a matter we will address intensively in September, particularly on the sidelines of Pittsburgh. We will continue our discussions during dinner later, we will talk about European issues, and I am happy that we had the opportunity to meet, and dear Nicolas, Mr. President, I would like to warmly welcome you.
THE PRESIDENT - Listen, very quickly because what Angela said is the very expression of the reality of our discussions. Germany and France want things to change in Pittsburgh. And for the international community to understand that the excesses of speculation and finance that led to the crisis cannot resume as if nothing had happened. This is a common position between our two countries. Starting tomorrow, with the Chancellor, we will send a letter to the President of the European Union, Mr. REINFELD, to prepare for the meeting on September 17, so that Europe has a common position. We want to put an end to the scandal of bonuses.
Germany has taken measures, France has taken measures. Let it be clear, we will apply these measures regardless of the decisions of others. But it goes without saying that at that point, everyone will have to assume their responsibilities before international public opinion, especially those who would not want to make the same regulatory effort that Germany and France are currently making. I will not go into detail about the measures; expanding what we have decided for traders to executives, as Germany has done, and for Germany, expanding it to traders is what we are considering. We will detail these measures in the letter we will send to the Presidency of the European Union regarding the timeline for receiving bonuses, on penalties, on a number of measures, particularly those that consist, for us, of not working with banks that do not comply with the rules. There is a common position between Germany and France; we want to move things forward together in Pittsburgh as we did in London regarding tax havens.
Perhaps a word on Copenhagen, where Germany and France also have exactly the same position on the environment. It is true that Angela was, a few years ago, the Minister of the Environment. We will also take initiatives towards the Secretary-General of the United Nations to jointly request the creation of a World Environment Organization.
We believe that we cannot address global trade issues with only trade rules and that the question of environmental and social rules is something that concerns us. We will make very strong proposals in this area and also on the issue of unfair competition with countries that do not respect them, particularly regarding the border adjustment mechanism.
Finally, on Iran, we have exactly the same vision. We supported President OBAMA's outstretched hand to the Iranian leaders, but this hand cannot remain extended indefinitely with leaders who do not respond. It is necessary that during the month of September, initiatives be taken that take into account, that will take into account Iran's willingness to cooperate. If there is a willingness to cooperate, then we will move calmly towards cooperation. If there is no willingness to cooperate, Germany and France united will call for a strengthening of sanctions.
I would also like to thank Angela for, in essence, the ease with which we work together and the perfect alignment of views on all these issues, because we are convinced that Germany and France, together, can change the world. First, we are stronger, but above all, at a time when there is so much to rebuild, if Germany and France speak the same language, then we really have a chance to change the world. So that what has led us to where we are never returns.
MRS. ANGELA MERKEL - Thank you, we have time for questions from both sides. So we will start with our guests, from the French side first.
QUESTION - A question for the German Chancellor. Can you clarify cases where banks have found themselves in a position too powerful vis-à-vis states? I did not quite understand your first proposal. And the second, do you support Mr. STEINBRÜCK's letter, which says that we need to consider exit measures from the crisis now and that we need to send a signal of monetary tightening in case of inflation?
A question for Mr. SARKOZY. The 3,000 accounts mentioned by Mr. WOERTH, how did you obtain them? Did you obtain them in the same way that Germany did regarding Liechtenstein? And why are you not initiating legal proceedings, but only tax recovery against the French individuals concerned?
MRS. ANGELA MERKEL - So, first of all, what measures can we take to avoid being caught off guard by a situation where a bank tells us: either the state comes to our rescue within the next twelve hours, or the entire financial system collapses? And in the face of this, there needs to be an international agreement, because a state cannot respond alone to this type of situation.
France and Germany are also affected if a bank like Lehman Brothers collapses, which was the case about a year ago. So we need to find a mechanism. I would tend to see things this way: it is to reduce the level of risk of a bank's activities based on a number of international criteria. And the riskier a bank's activities are, the higher its equity ratio should be. And in this way, we ensure that the bank can bear the risks it takes itself and does not call on the state for help. But this needs to be the subject of an international agreement, and we are not there yet.
Similarly, what bothers me a lot is that the Basel II convention that the Europeans have implemented, which provides for extremely strict capital rules for banks, has not yet been applied by the Americans, which creates competitive distortions.
On the other hand, I support Mr. STEINBRÜCK's letter. We need to think about exit strategies from the crisis. This is one of the issues that will be addressed in Pittsburgh indeed. On the one hand, we need to behave appropriately during the recession, during the crisis, but we must not make the mistake that was made after September 11, of not having and never having made monetary policy stricter, which led to the bubble that burst. So this exit strategy from the crisis should not be abrupt so that we do not find ourselves in the situations we experienced in America in the 1930s, where large stimulus programs were stopped overnight; no, that was not a good thing.
So we certainly need to have a gradual approach, but doing it on an internationally coordinated level is another matter.
Do you have a third question for me? No! Ah, interest rate policy. Yes, we will talk about that too, but it is related to exit strategies from the crisis since interest rate policy is an element in exit strategies.
THE PRESIDENT - That we arrive at a system where the amount of equity capital required from a bank would depend on the risks it poses to its clients is indeed a very interesting avenue. And it is an initiative that France supports. Rather than providing for the same level of equity capital, we would define the amount of equity capital based on activities. That seems perfectly justified to me.
Regarding the origin of the documents received by Mr. WOERTH, the Minister of Budget, he explained himself. I am not the Minister of Finance; I was, and therefore I can only refer you to the statements, which are excellent, by the Minister of Budget, but it seems to me that this is entirely consistent with what Angela MERKEL and I have done regarding the end of tax havens. What did we say? How to get off the blacklist? A country must sign at least twelve international agreements on information exchange. Now, I see that France, like Germany, is being heavily requested by countries that until now were not rushing to provide us with information. We have requests for signatures; this is very good news, it is excellent news.
And thirdly, the minister has set a deadline of December 31 for these taxpayers to regularize their situation. If by December 31 they have not done so, then we will consider other procedures. We cannot, in this period of crisis, accept fraud. We can never accept it, but especially not in this period of crisis. This is therefore a very determined action, and I am very happy to see countries like Luxembourg, Liechtenstein, Switzerland, the Cayman Islands, and others rushing to sign information exchange agreements. This is a very good sign; it proves at least that London has served a purpose. Because you rightly wonder whether our meetings serve a purpose? Well, look, you have part of the answer; I am not saying it is sufficient. But would this have happened for Germany and France if we had not done London? Everyone knows well that no. Our idea, with Mrs. MERKEL, is to continue in Pittsburgh.
QUESTION - Two brief questions. First, to follow up on the banking issue, Madam Chancellor, you said that the Americans have not implemented Basel II. Do you expect strong resistance from the Americans against stricter bank regulation and against setting a capital ratio relative to risks? And the second question regarding European matters, I also pose this question to the President of the Republic: do you think Mr. Barroso will be confirmed by the European Parliament after the documents that have been sent?
MADAM ANGELA MERKEL - Regarding the role of the United States, I do not believe that just because they do not implement Basel II, we can conclude that they will be the most difficult countries. I myself spoke with the President of the United States about this issue of capital, it is a highly debated topic in the United States as well, but we need to arrive at facts. And we must see that we are also following up on London. The United States has implemented certain things, Europe has implemented certain things, the states have implemented certain things, and now we need to see what the competitive landscape looks like as a result. Some are stricter, others are less so, and we need to achieve good comparability. As for large financial institutions with a high level of risk, we are not yet in a completely clear position, but regarding the United States, I do not think they are necessarily closed to this idea.
Mr. Barroso, from what I hear, the election will be on the agenda, the President will of course present a report, the various parliamentary groups have expressed their expectations to him, but I believe that things are on a fairly good track. That is my feeling, in any case.
THE PRESIDENT - Listen, in Pittsburgh we will all be judged on facts and not on speeches. I have heard the speeches of President Obama; they are completely in harmony with what the Chancellor or I have said. It is now a matter of translating them into proposals, but we have no reason to doubt that we will achieve this. Moreover, there is one very interesting point: there is now a global public opinion, and I observe, beyond the interests of the City, beyond the interests of Frankfurt, beyond the interests of New York, beyond the interests of Paris, that everywhere in the world people are outraged by the practice of extravagant bonuses. And this is very important and it is new.
Regarding President Barroso, we support him. He was unanimously designated by the heads of state and government, and the European Parliament has always requested that the President of the Commission be chosen from within the political family that won the European elections. That is the EPP, and therefore there is no longer any reason for things not to proceed in the course of September.
QUESTION - I have a more general question about the Franco-German couple and Europe. You know that after the Karlsruhe decision, many were worried in Germany but also in France, even if it was a rather technical decision, about the fact that Germany might be abandoning its European dream and its federal dream. I wanted to know if, in view of the elections on September 27, you have already started discussing any significant initiatives that the couple could take after these elections to relaunch the European machine and have dreams like the euro, things that go beyond just resolving the financial crisis, of course?
MADAM ANGELA MERKEL - We will have the debate on Europe again during dinner, but I am not at all worried that even after Karlsruhe, France and Germany will be perfectly able to formulate good European proposals. So what happened? The German Constitutional Court clearly stated, as did the President of the relevant court chamber, that the German Constitution approves the Lisbon Treaty. That is the principle rule. What is at stake here is the question of how the Parliament, particularly the second chamber of Parliament, the Bundesrat, is involved in decisions made in Europe. The idea is that we are of course concerned that the European Union sometimes distances itself too much from citizens and that national governments are not sufficiently involved. And so the law that we will approve on September 8 and September 18 - the Bundesrat should also approve this law - provides an answer to this question.
When there is the extraordinary European Council, I will inform the heads of state and government about what has been done in Germany and the concerns we have, namely that Germany may no longer be able to take European initiatives. I hope that these concerns will thus be alleviated.
However, the Constitutional Court imposes a number of restrictions on the possibility of transferring competencies. So I will provide information on this matter, and in light of this ruling from the Constitutional Court, we will of course be able to interpret the Lisbon Treaty as the Constitutional Court wishes, but without calling into question the treaty. The Court speaks of the future evolution of Europe, but what the Constitutional Court wants is for parliaments to remain masters of the treaties and for governments not to be able to act without the approval of parliaments. So I do not believe that France has any particular reason to have concerns.
THE PRESIDENT - Just one thing: I am convinced that Franco-German friendship must be nourished by new projects, constantly, if that was the sense of your question. There are very important elections in Germany; it is not my place to interfere in German political affairs, but already, without anticipating the choice of the Germans, we have begun to consider the future with the Chancellor and what we could do together to live up to our predecessors. And there are many areas of cooperation where we intend to take very rapid Franco-German initiatives that will allow us to give even more horizons. You will allow me not to talk about it now for a simple reason: there are elections in Germany. I work very well with Madam Merkel, and I hope that this will continue, but already, we are discussing it and working on it. In any case, before the end of the year, if things go as planned, we will take initiatives, strong initiatives to show that Europe needs a Franco-German axis and that the world does too, even if it is not exclusive, which I have always believed.
QUESTION - Mr. President, Madam Chancellor, what is your view on the attitude of the Iranian government towards the opposition, and how could we strengthen sanctions if Tehran does not respond in September?
MADAM ANGELA MERKEL - All I can say is that the way the opposition is treated in Iran does not correspond to our way of seeing things and how we believe those who think differently should be treated. I regularly meet Iranians living in Germany who reach out to me, very moved, and ask me to intercede for those who are in prison, for those who have been sentenced. Many Iranian women, in particular, approach me when I travel through the country during this electoral campaign, and it is very moving. We must be very attentive, and with the Foreign Minister, I have asked our embassy to make a list of such cases so that we do not forget, purely and simply, this or that person and that people do not find themselves voiceless. This is a very unfortunate situation, and we are doing everything we can to achieve an improvement. France, in particular, has made very strong efforts in this regard.
As for the type of sanctions, this is the subject of international discussions, and it would not be surprising if these sanctions could, for example, be in the energy sector, but I would not want to discuss the details now. It serves no purpose since we need to try to base these sanctions on a fairly broad foundation. This will be the subject of "E3+3" discussions. There are initial talks currently, but Iran must know that we are perfectly serious. We will not let time run indefinitely, and the decision we made at the G8 in L'Aquila with the September deadline is something very serious for us.
THE PRESIDENT - How could we turn a blind eye to a reality that is denounced even in Iran by high dignitaries of the regime? It would be singular for European leaders who uphold values of democracy and respect for human dignity to say less than a number of dignitaries of the Iranian regime who have denounced - and with what courage - the tortures that have been imposed on opponents. I want to express how much we admire the courage of the Iranian people, who I want to reiterate deserve better than their current leaders. We cannot turn a blind eye, and I believe in the effectiveness of sanctions. I believe that between inaction and brutal confrontation, there is another path to make ourselves understood and to help. The Iranians are a great people. And when you see Iranian leaders today saying that people have been raped, tortured, and murdered, it is not the foreigner who says it; it is the leaders themselves.
Europe cannot turn a blind eye, and the world cannot turn a blind eye. There comes a moment when there is a meeting to make decisions. We cannot defer decisions. So, the nature of the sanctions, sir, there are many ideas, there are many possibilities, much more than one might think. On one condition, that the entire international community is convinced of the necessity of sanctions. That is the problem; that is where the problem lies. Not in the nature of the sanctions; we know very well where to apply pressure, but in the unanimity and solidarity of the international community, it is on this axis that Madam Merkel and I will work a lot. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ce qu'il faut d'abord c'est que les décisions de Londres soient intégralement appliquées.
Deuxièmement, il y a deux domaines où nous avons absolument besoin de progrès. D'abord le fait qu'aucune banque ne doit atteindre une dimension telle qu'elle puisse se retrouver dans la situation de faire chanter les gouvernements. Nous avons donc toujours besoin de règles communes internationales en la matière. Donc ce qui compte, c'est la dimension des banques. Mais cela concerne également les banques qui ont un important réseau international et nous devons arriver à un accord là-dessus à Pittsburgh.
Deuxième point, qui intéresse très légitimement un grand nombre de concitoyens et qui les scandalise, ce sont les bonus. Et là aussi, un certain nombre de mesures que nous avons déjà prises dans nos pays respectifs. Pour l'Allemagne, je vous rappellerai simplement qu'en ce qui concerne les rémunérations des dirigeants d'entreprises, nous avons établi clairement qu'un bonus ne peut jamais être payé immédiatement mais seulement au bout de quatre ans. Et sur cette période de quatre ans, on intégrera d'éventuels événements négatifs, qui pèseront sur ces bonus.
Et le troisième point, c'est que nous avons ces critères minimaux édictés par la supervision bancaire et financière allemande en matière de gestion du risque. Et ceci établit un lien entre la prise de risque et les bonus payés. Et la BaFin, qui est donc la supervision financière allemande, peut imposer des conditions, par exemple en demandant un ratio plus élevé de fonds propres.
La France a formulé des propositions comparables avec une orientation un petit peu différente, le Président de la République en parlera dans un instant, qui pourraient également être mises en oeuvre en Allemagne à titre complémentaire £ puisque indépendamment des rémunérations des dirigeants en France, on s'intéresse également aux rémunérations des traders et nous pensons que dans la conjonction de ces propositions on devrait arriver à une position commune pour ce qui est du versement des bonus.
Alors, cela ne veut pas dire que nous ne ferons rien si les autres ne font rien. Mais nous pensons qu'il serait préférable que les grands pays industriels dans le monde aient une approche commune et c'est précisément cela que nous voulons obtenir à Pittsburgh.
Donc notre idée commune, c'est que cette réunion de Pittsburgh ait une importance capitale. Il ne faut pas laisser passer cette chance, parce que sur plusieurs places financières du monde et à la grande surprise d'un grand nombre de gens, on constate que les banques qui se sont redressées, retombent dans les comportements d'avant la crise financière internationale. Et cela il faut l'éviter à tout prix, faute de quoi on serait confronté à un très grave problème de crédibilité de l'action politique. Je crois donc que c'est tout à fait essentiel et il est très bon que l'Allemagne et la France aillent de l'avant ensemble.
Dans nos entretiens, nous avons également abordé d'autres questions. Je citerai notamment l'Iran. Le Premier ministre israélien est venu en Allemagne la semaine dernière, il a également été en France. Nous souhaitons vivement que le processus de paix au Proche-Orient soit relancé, mais à propos de l'Iran, il est important qu'il y ait une prise de position claire de la part de l'Iran. Est-ce que l'Iran est prêt au dialogue ? Est-ce qu'il est prêt à accepter les propositions de la communauté internationale ? Et si cela n'était pas le cas, à ce moment là, au mois de septembre, il en serait question à Pittsburgh. Au mois de septembre, on délibérera de nouvelles sanctions contre l'Iran. La France et l'Allemagne sont sur la même ligne, des sanctions plus dures devraient alors suivre et c'est une question dont nous traiterons intensivement au mois de septembre, notamment en marge de Pittsburgh. Nous continuerons nos discussions pendant le dîner tout à l'heure, nous parlerons des questions européennes et je suis heureuse que nous ayons eu la possibilité de nous rencontrer et, cher Nicolas, Monsieur le Président, je voudrais vous souhaiter chaleureusement la bienvenue.
LE PRESIDENT - Ecoutez, très rapidement parce que ce qu'a dit Angela est l'expression même de la réalité de nos entretiens. L'Allemagne et la France, nous voulons qu'à Pittsburgh les choses changent. Et que la communauté internationale comprenne que les excès de la spéculation et de la finance qui ont conduit à la crise ne peuvent pas reprendre comme s'il ne s'était rien passé. C'est une position commune entre nos deux pays. Dès demain, avec la Chancelière, nous enverrons une lettre au Président de l'Union européenne, M. REINFELD, pour préparer la réunion du 17 septembre, pour que l'Europe ait une position commune. Nous voulons mettre un terme au scandale des bonus.
L'Allemagne a pris des mesures, la France a pris des mesures. Que les choses soient claires, nous appliquerons ces mesures quelles que soient les décisions des autres. Mais il va de soi qu'à ce moment là, chacun devra assumer ses responsabilités devant l'opinion publique internationale et notamment ceux qui ne voudraient pas faire le même effort de régulation que sont en train de faire l'Allemagne et la France. Je ne rentrerai pas dans le détail des mesures £ élargir ce que nous avons décidé pour les traders aux dirigeants, comme l'a fait l'Allemagne, et pour l'Allemagne l'élargir aux traders c'est ce que nous envisageons. Nous détaillerons ces mesures dans la lettre que nous adresserons à la Présidence de l'Union européenne sur le délai pour toucher les bonus, sur les malus, sur un certain nombre de mesures, notamment celles qui consistent, pour nous, à ne pas travailler avec des banques qui ne respecteraient pas les règles. Il y a une position commune de l'Allemagne et de la France, nous voulons ensemble faire bouger les choses à Pittsburgh comme nous les avons faites bouger à Londres sur les paradis fiscaux.
Peut-être un mot sur Copenhague, où là aussi sur l'environnement, l'Allemagne et la France ont exactement la même position. Il est vrai qu'Angela fût, il y a quelques années, ministre de l'Environnement. Nous prendrons des initiatives aussi vers le Secrétaire général des Nations Unies pour demander ensemble la création d'une Organisation mondiale de l'environnement.
Nous pensons que l'on ne peut pas traiter les problèmes du commerce dans le monde avec les seules règles commerciales et que la question des règles environnementales et sociales, c'est quelque chose qui nous préoccupe. Nous ferons des propositions très fortes en la matière et également sur la question de la concurrence déloyale avec les pays qui ne les respecteraient pas, notamment sur le mécanisme d'ajustement aux frontières.
Enfin, sur l'Iran, nous avons exactement la même vision. Nous avons soutenu la main tendue du Président OBAMA aux dirigeants iraniens, mais cette main ne peut pas rester tendue indéfiniment avec des dirigeants qui ne répondent pas. Il faut que dans le courant du mois de septembre, des initiatives soient prises qui tiennent compte, qui tiendront compte de la volonté ou non de l'Iran de coopérer. S'il y a une volonté de coopérer, alors on ira tranquillement vers la coopération. S'il n'y a pas de volonté de coopérer, l'Allemagne et la France unies demanderont un renforcement des sanctions.
Je voudrais à mon tour remercier Angela pour, au fond, la facilité que nous avons à travailler ensemble et la parfaite identité de vue sur l'ensemble de ces dossiers, parce que nous sommes persuadés que l'Allemagne et la France, ensemble, on peut faire bouger le monde. D'abord on est plus forts, mais surtout, à un moment où il y a tellement de choses à reconstruire, si l'Allemagne et la France parlent un même discours, alors nous avons vraiment une chance de faire bouger le monde. Pour que jamais ce qui nous a conduit où nous en sommes ne puisse revenir.
MME ANGELA MERKEL - Merci, nous avons le temps pour des questions de part et d'autre. Alors on commence par nos invités, du côté français d'abord.
QUESTION - Une question à Madame la Chancelière allemande. Est-ce que vous pouvez expliciter des cas où les banques se sont trouvées dans une situation trop puissante vis-à-vis des États ? Je n'ai pas bien compris votre première proposition. Et la deuxième, est-ce que vous soutenez, la lettre de M. STEINBRÜCK, qui dit qu'il faut envisager dès à présent les mesures de sortie de crise et qu'il faut envoyer un signal de durcissement monétaire en cas d'inflation ?
Une question à M. SARKOZY. Les 3 000 comptes dont parle M. WOERTH, comment vous les avez obtenus ? Est-ce que vous les avez obtenus de la même manière que l'Allemagne vis-à-vis du Liechtenstein ? Et pourquoi vous n'engagez pas des procédures judiciaires, mais seulement de redressement fiscal contre les personnes françaises concernées ?
MME ANGELA MERKEL - Alors, tout d'abord, quelles sont les dispositions que nous pouvons prendre pour ne pas être pris de court par la situation dans laquelle une banque nous dirait : soit l'État vient à notre secours dans les douze heures qui suivent, ou bien tout le système financier s'écroule ? Et face à cela, il faut un accord international, parce qu'un État ne peut à lui seul répondre à ce type de situation.
La France et l'Allemagne sont également touchées si une banque comme Lehman Brothers s'écroule, ce qui était le cas il y a un peu près un an. Donc il faut trouver un mécanisme. Moi j'aurais tendance à voir les choses de la façon suivante : c'est diminuer le niveau de risque des activités d'une banque en fonction d'un certain nombre de critères internationaux. Et plus une banque a des activités risquées, plus élevé doit être son ratio de fonds propres. Et de cette façon on s'assure que la banque peut assumer elle-même les risques qu'elle prend et n'appelle pas l'État au secours. Mais il faut que cela fasse l'objet d'un accord international et on n'en est pas encore là.
De même, ce qui me contrarie énormément, c'est que la convention Bâle 2 que les Européens ont mise en oeuvre et qui prévoit des règles de fonds propres extrêmement strictes à l'égard de banques, jusqu'à présent les Américains n'appliquent pas ces dispositions de Bâle 2 ce qui crée des distorsions de concurrence.
D'autre part, je soutiens la lettre de M. STEINBRÜCK. Il faut réfléchir aux stratégies de sortie de crise. C'est une des questions qui sera traitée à Pittsburgh en effet. D'une part, il faut avoir le comportement approprié pendant la récession, pendant la crise, mais il ne faut pas faire l'erreur qui est ce que l'on avait fait après le 11 septembre, de n'avoir et que l'on n'a jamais rendue plus rigoureuse la politique monétaire, ce qui a donné lieu à cette bulle qui a éclaté. Alors cette stratégie de sortie de crise ne doit pas être abrupte pour que l'on ne se retrouve pas dans les situations que l'on a connues en Amérique dans les années 30, les grands programmes de relance qui sont arrêtés du jour au lendemain, non cela n'était pas une bonne chose.
Donc il faut certainement avoir une approche progressive, mais de le faire sur un plan concerté international c'est autre chose.
Vous avez une troisième question pour moi ? Non ! Ah, politique des taux d'intérêt. Oui, on en parlera aussi, mais c'est lié aux stratégies de sortie de crise puisque la politique de taux d'intérêt est un élément dans les stratégies de sortie.
LE PRESIDENT - Que l'on aboutisse à un système où le montant des fonds propres demandés à une banque serait fonction des risques qu'elle fait prendre à ses clients, c'est vraiment une piste intéressante. Et c'est une initiative que la France soutient. Plutôt que de prévoir un même niveau de fonds propres, on définirait le montant des fonds propres en fonction des activités. Cela me semble parfaitement justifié.
S'agissant de l'origine des documents reçus par M. WOERTH, le ministre du Budget, il s'est expliqué lui-même. Je ne suis pas ministre des Finances, je l'ai été, et donc je ne peux que vous renvoyer aux déclarations, excellentes au demeurant, du ministre du Budget, mais il me semble que c'est tout à fait cohérent avec ce que nous avons fait, Angela MERKEL et moi, sur la fin des paradis fiscaux. Qu'est ce que nous avons dit ? Comment sortir de la liste noire ? Il faut qu'un pays signe au moins douze conventions internationales d'échange de renseignements. Maintenant, je vois que la France comme l'Allemagne, on est archi-demandés par des pays qui, jusqu'à présent, ne se bousculaient pas pour nous donner des renseignements. On en a des demandes de signature, c'est une très bonne nouvelle, c'est une excellente nouvelle.
Et troisièmement, le ministre a fixé jusqu'au 31 décembre à ces contribuables pour régulariser leur situation. Si le 31 décembre ils ne l'ont pas fait, alors nous envisagerons d'autres procédures. On ne peut pas, dans cette période de crise, accepter la fraude. On ne peut jamais l'accepter mais spécialement pas dans cette période de crise. C'est donc une action très déterminée et je suis très heureux de voir des pays comme le Luxembourg, le Liechtenstein, la Suisse, les Iles Caïmans, et d'autres, se précipiter pour signer les conventions d'échange de renseignements. C'est très bon signe, cela prouve au moins que Londres, cela a servi à quelque chose. Parce que vous vous interrogez à juste titre, est-ce que nos réunions servent à quelque chose ? Eh bien regardez, vous avez une partie de la réponse, je ne dis pas que c'est suffisant. Mais est-ce que cela serait passé pour l'Allemagne et pour la France si on n'avait pas fait Londres ? Tout le monde sait bien que non. Notre idée, avec Madame MERKEL, c'est de continuer à Pittsburgh.
QUESTION - Deux brèves questions. Tout d'abord pour enchaîner sur la question bancaire, Madame la Chancelière, vous avez dit que les Américains n'ont pas appliqué Bâle II, est-ce que vous vous attendez de la part des Américains à une forte résistance contre une régulation plus stricte des banques et contre la fixation d'un ratio de fonds propres par rapport aux risques ? Et deuxième question sur les questions européennes, je pose également la question au Président de la République, est-ce que vous pensez que M. BARROSO pourra être confirmé par le Parlement européen après les documents qui ont été envoyés ?
MME ANGELA MERKEL - En ce qui concerne le rôle des États-Unis, je ne crois pas que parce qu'ils n'appliquent pas Bâle II on puisse en déduire que ce seront les pays les plus difficiles. J'ai parlé moi-même avec le Président des États-Unis de cette question des fonds propres, c'est un sujet vivement débattu aux États-Unis aussi, mais il faut arriver à des faits. Et il faut voir que l'on s'inscrit également dans la suite de Londres. Les États-Unis ont appliqu?? certaines choses, l'Europe a appliqué certaines choses, les États ont appliqué certaines choses et maintenant il faut voir quel est le paysage concurrentiel qui en ressort. Certains sont plus strictes, d'autres le sont moins et il faut qu'on arrive à une bonne comparabilité. Pour ce qui est des entreprises financières de grande taille avec un fort niveau de risque, nous ne sommes pas encore dans une position tout à fait claire mais en ce qui concerne les Etats-Unis, je ne pense pas qu'ils soient forcément fermés à cette idée.
M. BARROSO, d'après ce que j'entends, l'élection sera mise à l'ordre du jour, le Président bien sûr présentera un rapport, les différents groupes parlementaires lui ont formulé leurs attentes, mais je crois que les choses sont en assez bonne voie. C'est mon sentiment en tout cas.
LE PRESIDENT - Ecoutez, sur Pittsburgh nous serons tous jugés sur des faits et non pas sur des discours. J'ai entendu les discours du Président OBAMA, ils sont totalement en harmonie avec ce que dit la Chancelière ou moi-même. Il ne s'agit plus maintenant que de les transférer sur des propositions, mais nous n'avons aucune raison de douter qu'on n'arrivera pas à cela. D'ailleurs il y a un point qui est très intéressant, c'est qu'il y a maintenant une opinion publique mondiale et moi j'observe, au-delà des intérêts de la City, au-delà des intérêts de Francfort, au-delà des intérêts de New York, au-delà des intérêts de Paris, que partout dans le monde les gens sont ulcérés par la pratique de bonus extravagants. Et cela, c'est très important et c'est nouveau.
En ce qui concerne le Président BARROSO, nous le soutenons. Il a été désigné à l'unanimité par les chefs d'État et de gouvernement et le Parlement européen a toujours demandé que le Président de la Commission soit choisi au sein de la famille politique qui a gagné les élections européennes. C'est le PPE et donc il n'y a plus aucune raison que les choses ne se fassent pas dans le courant du mois de septembre.
QUESTION - J'ai une question un peu plus générale sur le couple franco-allemand et l'Europe. Vous savez qu'après la décision de Karlsruhe, beaucoup se sont inquiétés en Allemagne mais aussi en France, même si c'était une décision assez technique, sur le fait que l'Allemagne peut-être abandonnait son rêve européen et son rêve fédéral. Je voulais savoir si dans la perspective des élections du 27 septembre, est-ce que vous avez déjà commencé à discuter tous les deux d'éventuelles initiatives importantes que le couple pourrait prendre après ces élections pour relancer la machine européenne et avoir des rêves comme l'euro, des choses qui dépassent encore la résolution de la crise financière évidemment ?
MME ANGELA MERKEL - Le débat sur l'Europe, nous l'aurons encore pendant le dîner mais je ne suis pas du tout inquiète que même après Karlsruhe, la France et l'Allemagne seront parfaitement à même de formuler de bonnes propositions européennes. Alors qu'est-ce qu'il s'est passé ? La Cour constitutionnelle allemande a dit clairement, comme l'a dit également le Président de la Chambre du tribunal concernée, que la Constitution allemande approuve le Traité de Lisbonne. Cela, c'est la règle de principe. Ce qui est en cause ici, c'est la question de savoir comment le Parlement est associé notamment la seconde chambre du Parlement, le Bundesrat, aux décisions prises en Europe. L'idée est la suivante, c'est qu'on a bien sûr la crainte que l'Union européenne, parfois, s'éloigne trop des citoyens et que les gouvernements nationaux ne soient pas suffisamment associés. Et donc la loi que nous allons approuver le 8 septembre et le 18 septembre - le Bundesrat devrait également approuver cette loi - donne une réponse à cette question.
Lorsqu'il y aura le Conseil européen extraordinaire, j'informerai les chefs d'État et de gouvernements de ce qui a été fait en Allemagne et les craintes que l'on a, à savoir que l'Allemagne ne pourrait plus prendre d'initiatives européennes. Ces craintes seront ainsi levées, je l'espère en tout cas.
Mais, la Cour constitutionnelle nous impose un certain nombre de restrictions quant à la possibilité de transférer des compétences. Donc je fournirai des informations à ce sujet et à la lumière de cet arrêt de la Cour constitutionnelle, nous pourrons bien-sûr interpréter le Traité de Lisbonne comme le souhaite la Cour constitutionnelle mais sans mettre en cause le traité. La Cour parle de l'évolution future de l'Europe, mais ce que souhaite la Cour constitutionnelle, c'est que les parlements restent maîtres des traités et que les gouvernements ne puissent agir sans l'aval des parlements. Donc je ne crois pas que la France ait lieu d'avoir des craintes particulières
LE PRESIDENT - Juste une chose : moi je suis bien convaincu que l'amitié franco-allemande doit se nourrir de nouveaux projets, sans cesse, si c'était le sens de votre question. Il y a des élections très importantes en Allemagne, il ne m'appartient pas de m'insérer dans le jeu politique allemand mais, d'ores et déjà, sans anticiper le choix des Allemands, nous avons commencé avec la Chancelière à envisager l'avenir et ce que l'on pourrait faire ensemble pour être à la hauteur de nos prédécesseurs. Et il y a un grand nombre de champs de coopération où nous entendons bien prendre très rapidement des initiatives franco-allemandes qui permettent de donner d'autres horizons encore. Vous me permettrez de ne pas en parler maintenant pour une raison simple, c'est qu'il y a des élections en Allemagne. Moi, je travaille très bien avec Madame MERKEL et je souhaite que cela continue ainsi, mais d'ores et déjà, nous en parlons et nous y travaillons. En tout cas, avant la fin de l'année, si les choses se passent comme cela, nous prendrons des initiatives, des initiatives fortes pour montrer que l'Europe a besoin d'un axe franco-allemand et que le monde aussi, même s'il n'est pas exclusif, ce que j'ai toujours pensé.
QUESTION - Monsieur le Président, Madame la Chancelière, quel regard portez-vous sur l'attitude du gouvernement iranien à l'égard de l'opposition et comment pourrait-on renforcer les sanctions si Téhéran ne réagissait pas au mois de septembre ?
MME ANGELA MERKEL - Tout ce que je peux dire c'est que la façon de traiter l'opposition en Iran ne correspond pas à notre façon de voir les choses et de considérer comment il faut traiter ceux qui pensent autrement. Je vois régulièrement des Iraniens qui vivent en Allemagne et qui me sollicitent, très émus, et me demandent d'intercéder pour ceux qui sont en prison, pour ceux qui sont condamnés. Beaucoup d'Iraniennes notamment s'adressent à moi quand je traverse le pays pendant cette campagne électorale et, c'est très émouvant. Il faut être très attentif et, avec le ministre des Affaires étrangères, j'ai demandé à notre ambassade de faire une liste des cas de ce type pour que l'on n'oublie pas, purement et simplement, tel ou tel et que des gens se retrouvent sans voix. C'est une chose très malheureuse et nous faisons tout ce que nous pouvons pour obtenir une amélioration. La France notamment a engagé des efforts très soutenus en ce sens.
Pour ce qui est du type de sanctions, ceci fait l'objet de discussions internationales et il ne serait pas étonnant que ces sanctions puissent, par exemple, être dans le domaine de l'énergie mais je ne voudrais pas parler des détails maintenant. Cela ne sert à rien puisqu'il faut essayer d'asseoir ces sanctions sur un socle assez large. Ceci devra être l'objet de discussions « E3+3». Il y a les premiers pourparlers actuellement mais il faut que l'Iran sache que nous sommes parfaitement sérieux. Nous n'allons pas laisser le temps courir indéfiniment et la décision que nous avons prise au G8 de l'Aquila avec l'échéance de septembre est pour nous quelque chose de tout à fait sérieux.
LE PRESIDENT - Comment pourrions-nous fermer les yeux sur une réalité qui est dénoncée en Iran même, par de grands dignitaires du régime ? Il serait singulier que des dirigeants européens qui portent des valeurs de démocratie et de respect de la dignité humaine en disent moins qu'un certain nombre de dignitaires du régime iranien qui ont dénoncé - et avec quel courage - les tortures qui ont été imposées à des opposants. Je voudrais dire combien nous sommes admiratifs du courage du peuple iranien dont je veux redire qu'il mérite mieux que les dirigeants actuels. On ne peut pas fermer les yeux et moi, je crois à l'efficacité des sanctions. Je crois qu'entre l'immobilisme et la confrontation brutale, il y a un autre chemin pour faire comprendre et pour aider. Les Iraniens sont un grand peuple. Et quand vous voyez des dirigeants iraniens aujourd'hui qui disent que des gens ont été violés, ont été torturés, ont été assassinés, ce n'est pas l'étranger qui le dit, ce sont des dirigeants eux-mêmes.
L'Europe ne peut pas fermer les yeux et le monde ne peut pas fermer les yeux. Il y a un moment où il y a un rendez-vous pour prendre des décisions. On ne peut pas différer des décisions. Alors, la nature des sanctions, Monsieur, il y a beaucoup d'idées, il y a beaucoup de possibilités, beaucoup plus qu'on ne le croit. A une seule condition, c'est que ce soit l'ensemble de la communauté internationale qui soit convaincue de la nécessité des sanctions. Voilà le problème, il est là le problème. Pas dans la nature des sanctions, nous savons très bien où il faut appuyer, mais dans l'unanimité et la solidarité de la communauté internationale, c'est sur cet axe que, Madame MERKEL et moi, nous allons beaucoup travailler. Je vous remercie.