Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Yukio Hatoyama, for the victory of his party in the legislative elections and his appointment as head of the new Japanese government, on August 31, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to incoming Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama following the DPJ's victory in Japan's August 30, 2009 legislative elections.
- Main themes
- Congratulations on electoral victory, Democratic Party of Japan, France-Japan diplomatic relations, bilateral cooperation, democracy, global challenges, climate change, development aid, G20 Summit Pittsburgh
- Duration
- ~2 min
- Words
- 214
- Sentences
- 8
- Readability
- 26
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other8 sentences in 5 paragraphs
Mr. President,
As you are about to take the helm of the new Japanese government, I would like to warmly congratulate you on your party's victory in the legislative elections of August 30 and extend my sincerest wishes for success in the mission that awaits you. The victory of the Democratic Party of Japan carries a major historical dimension and opens a new chapter in the history of your country.
France and Japan maintain close ties and celebrated last year the 150th anniversary of the establishment of their diplomatic relations. Our countries share fundamental political choices, foremost among which is democracy, of which Japan has just provided a new and brilliant illustration, but also a deep mutual interest that is nourished by close contacts in many areas, from cutting-edge technology and major economic projects to sports and popular culture. I hope that these ties will deepen further and allow us to work together to define common goals in the face of global challenges, particularly in development aid and climate change.
I will be very pleased to meet you on the occasion of the upcoming events that will bring us together, especially at the G20 Summit in Pittsburgh.
Please accept, Mr. President, the renewed expression of my congratulations and the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Au moment où vous vous apprêtez à prendre la tête du nouveau gouvernement japonais, je tiens à vous féliciter chaleureusement pour la victoire de votre parti aux élections législatives du 30 août et vous adresse mes plus sincères voeux de succès pour la mission qui vous attend. La victoire du Parti démocrate du Japon comporte une dimension historique majeure et ouvre une page nouvelle dans l'Histoire de votre pays.
La France et le Japon entretiennent des liens étroits et ont fêté l'an dernier le 150e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques. Nos pays partagent des choix politiques de fond au premier rang desquels figure la démocratie, dont le Japon vient de donner une nouvelle et brillante illustration, mais aussi un intérêt réciproque profond qui se nourrit de contacts étroits dans de nombreux domaines, de la technologie de pointe et des grands projets économiques au sport et à la culture populaire. Je souhaite que ceux-ci s'approfondissent encore et nous permettent de travailler ensemble à la définition d'objectifs communs face aux défis mondiaux que constituent en particulier l'aide au développement et le changement climatique.
Je serai très heureux vous rencontrer à l'occasion des prochaines échéances qui nous réuniront, tout particulièrement au Sommet du G20 de Pittsburgh.
Je vous prie de croire, Monsieur le Président, avec l'expression renouvelée de mes félicitations, à l'expression de ma très haute considération.