Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, notably on the action of the European Union in response to the budget deficit of Greece, in Brussels on February 11, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel addressed a joint press conference in Brussels on February 11, 2010, following EU talks on Greece's budget deficit and eurozone stability.
- Main themes
- Eurozone stability, Greek budget deficit crisis, EU economic governance, Franco-German cooperation, EU 2020 growth strategy, financial market reform, sustainable development, climate change, monetary architecture, G20 presidency, European coordination
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,705
- Sentences
- 144
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
144 sentences in 37 paragraphs
We have essentially worked on three themes. On the one hand, the stability of the eurozone, secondly a new growth strategy, and we have also discussed international issues, and I will emphasize the first two points.
First of all, we all know the problems that arise in the European monetary union with Greece, and today we have sent a very clear political signal with the Greek government.
Firstly, the European Central Bank and the Commission consider that the Greek commitment to reduce the deficit by 4% of GDP is sufficient and is a good thing. On the other hand, the Greek Prime Minister has clearly stated that Greece will do everything in its power to implement this positive assessment from the Commission and the European Central Bank. There will be further discussions. In March, we will conduct a new joint assessment. And if Greece can undertake additional measures, that is obviously a good thing.
All eurozone member states assert that they are bound by the stability pact. The member states support this process, accompany this process. We know our responsibility for the stability of the eurozone. We are part of the same whole, but there are rules, and therefore it was important for Greece to clearly state today that it is not asking us for money. We have discussed what needs to be done, important issues to reach a common position very quickly. The 24 member states quickly reached a common proposal on this matter.
Second point: France and Germany have been intensively preparing for the new European Union 2020 strategy since the Franco-German ministerial council last week.
We say that the European Union must cooperate better. In the aftermath of the crisis, we must learn the lessons. This means, first of all, that as heads of state and government, we see ourselves as an economic government of the 27. We need to better coordinate ourselves and also have a more homogeneous and effective position in relation to the outside world. This means that we, France and Germany, have brought this idea forward.
We are betting on a modern concept of growth, based on sustainable development, on security that takes into account the new demographics of the member states. The President of the Commission and the President of the Council have clearly stated the real situation. We agree to focus on a small number of points, but these will need to be implemented together. Credibility is the most important thing for a European economic government. France and Germany have clearly shown that we are pursuing very ambitious goals this year since France will take the presidency of the G20. We will need a new monetary architecture, a new architecture of financial markets adapted to the 21st century. It is up to Europe to be the driving force behind this. And we will also undertake extremely ambitious efforts in the fight against climate change.
And that is why we are here together before you. We want to lend our full support to the Commission and the Council, we who are two major countries of the European Union. We have a duty to contribute to closer European coordination because from the issue of raw material prices to climate protection, no country can alone assume its commitments and achieve its objectives. We are linked, we are together, and France and Germany intend to be the driving force that advances the entire process.
THE PRESIDENT - I will be very brief because naturally, I fully share what the Chancellor has just said. We have been working hard for several days. Our positions are absolutely common. We said at the Franco-German Summit that we wanted to ensure our responsibilities. We affirmed our support for Greece, the credibility we bring to the commitments of the Greek government. We say this in perfect agreement with the Commission and the European Central Bank. We have taken note - and this is very important - of the Greek government's commitment to do more to meet the 4% deficit reduction if necessary. We have established a "monitoring," a monthly oversight of the commitments made by Greece and the evolution of the situation. The first review will take place in March, and it is under these conditions that we have decided on the principle of support for Greece, for its plan and its objectives. Naturally, Germany and France are hand in hand in the face of this situation.
Secondly, what has happened is very important because I have not heard a single country contest the necessity of the economic government of Europe that we proposed with the Chancellor. Everyone agreed. This is one of the lessons of the crisis; there is a need for an economic government of Europe. This economic government is the European Council of heads of state and government of 27. It is a reality.
So the economic government means that within this Council we will evaluate the situation, we will coordinate policies, we will organize initiatives; this is something of extreme importance that is the subject of consensus around the table.
Thirdly, there is also consensus for all of Europe to take strong positions on issues we discussed with Madame MERKEL: the reform of the international monetary system, the aftermath of the unsatisfactory Copenhagen meeting, with the Bonn meeting being prepared by the Chancellor, the issue of the volatility of raw material prices. On all these issues, we will work together. Of course, we want Europe to take positions, but within the framework of the G20 presidency, hand in hand with the Chancellor, we will make proposals, particularly on the monetary issue.
So, ladies and gentlemen, what we said at the Franco-German Summit was a first step today in Brussels, and I believe we can both say that Herman VAN ROMPUY's initiative to hold this informal Council was excellent. And I must also say that we worked with him in total confidence and in an excellent atmosphere.
QUESTION - On Greece, you have just adopted a political declaration. What makes you think that this political declaration will be enough to discourage speculators, and if that is not the case, are France and Germany ready to open their wallets to help Greece?
MADAM ANGELA MERKEL - In the past, throughout the economic crisis, we have regularly seen how important political trust is. When we granted guarantees in our national systems, it had a very significant impact. What we are saying today is that, first, the rules must be respected, but Greece is one of us. On the other hand, we need real reliability in what Greece does, reliability towards the member states, the Commission, the European Central Bank, taking into account the positions of the IMF. We need to regain this reliability to restore real trust at the market level.
Our contribution, if I speak of France and Germany, our contribution is a weight that is of considerable importance for the markets. At the same time, there is the willingness of the Greek Prime Minister to make all the necessary efforts. And to do what the Commission and the European Central Bank deem necessary. These are significant advances that will allow for trust.
THE PRESIDENT - The question that arose was: is Greece ready to do more to scrupulously meet the 4% target? The answer is yes. It is clear, it is unambiguous, and it is a courageous gesture from the Greek Prime Minister.
Second question: do the ECB, the Commission, and the member states share the same analysis regarding the seriousness of this commitment? The answer is yes.
Third question: is there solidarity towards Greece within the eurozone and more broadly within Europe? The answer is again yes.
As for the modalities, we will not specify them, and we will not go into details. We have provided three unambiguous answers, and I find the political declaration quite precise. And when there was the banking crisis, Madame MERKEL and I had to manage a complex situation under the same conditions - I still remember the Élysée summit. The questions that were raised received answers that are unambiguous. For the rest, we stick to this response.
QUESTION - I believe that the rules prohibit granting financial aid to Greece. I believe that the German Constitutional Court poses additional obstacles. Nevertheless, in the penultimate paragraph of your declaration, you do not exclude financial aid. Why this possible option?
MADAM ANGELA MERKEL - No, we made a completely political declaration. We say that the European Union stands by Greece - and that is my priority, and at the same time, it is necessary for Greece to implement its program, and that is an extremely strong signal. And what is very important to me is that the ECB and the Commission clearly set the lines, the directions that all heads of state and government support. As for the rest, political support can also take the following form: we encourage Greece, we show that other countries respect their stability criteria, which creates a strong bloc even if one of the actors is a bit weakened for a transitional period.
QUESTION - It seems that Mr. TRICHET this morning insisted a lot on strict compliance with the Lisbon Treaty. Does that mean that there will be no intervention at all from the European Central Bank if Greece's problems continue? And, still, would you not want to give us some additional elements on the concrete measures considered if there are problems tomorrow? For example, the repurchase of Greek bonds by public or semi-public banks, modulations depending on the weight of the interventions of the countries...
THE PRESIDENT - I fear that you have not understood what we said. Why? This is a serious matter that we have treated seriously, together, each in their role. The European Central Bank, the stable President, the President of the Commission, and all the states. We are sending a very clear signal. If there were to be other events, perhaps we will have the opportunity to meet you and answer other questions. Greece is part of the eurozone, Greece is part of Europe, we support Greece. And, moreover, the Greek Prime Minister has made additional commitments, and I believe that everyone can understand that we are sticking to this declaration, which is both strong, precise, and unambiguous. And we have no interest and no intention to favor any more or less interested movement in this matter. We had work to do, we did it. The positions to take, we took them.
MADAM ANGELA MERKEL - It is extremely important - and this is what we learned in the economic crisis - to talk about the problems that arise, and Greece has not asked for any financial support. Greece has said: "we are ready to implement our program, and we are ready to submit the execution of our program to the positive judgment of the ECB and the Commission." And that is the best possible message for the euro today. It is extremely important because the whole world is watching this, and we are very grateful to the Greek Prime Minister.
QUESTION - Madam Chancellor, Mr. President, after the meeting of the European Socialist Party yesterday, one might get the impression that some may have imagined more concrete financial commitments towards the Greeks. Has there been any progress in this sense from the heads of state and government, proposals in this sense, or is it an option possible in the longer term, beyond March, if what Greece does is not sufficient?
THE PRESIDENT - There will be monitoring every month. The next one in March. At that time, we will examine the situation. But the Chancellor has said something important: Greece has not asked for financial aid. There you go. The words are important; they have meaning.
So we have made a commitment to support, solidarity, rigor, and transparency on the Greek side. Support and solidarity on the European side; rigor and transparency on the Greek side. That is what has been decided. For the rest, we will naturally remain in contact. We do not even need monthly monitoring, but we will remain in contact.
If there is a last question?
QUESTION - Excuse me for coming back to this, I believe I did not understand well either. I have the impression that we find ourselves in the same situation as a year ago, during the banking crisis, that is to say, you started with political statements and that proved insufficient, and each state had to make specific financial commitments, guarantees to the banks. Last year, there was no European bank that immediately asked for money. Now, what are your concrete tools to help Greece if in two months it cannot refinance itself in the markets?
And a question to Mrs. MERKEL, do you confirm that the Bundestag, in a legal study, states that a bilateral loan from Germany is contrary to the European treaty?
THE PRESIDENT - If obviously everyone asks the same question in their language, I fear to bore the audience with the same answer. However, Mr. Leparmentier brings a new idea, you tell us: "we are managing this as we managed the banks a year ago." Allow me to tell you that it was not managed so badly, since the whole world considered that the European support plan for the banks was relevant, that there was only one, unlike other countries that announced three successively and that we managed to react in time. Our role is not to create agitation, is not to encourage speculation, and is not to project ourselves into increasingly difficult scenarios. Our role is to make the decisions that are expected of us at the moment they arise, without any ambiguity. Greece is not alone, and Greece is determined to make the efforts that are asked of it. This is the response of the European Union, it is an extremely strong response.
As for the banks, we said that we would not let any saver be ruined and that we would not do what was done with Lehman Brothers, that we would not let anyone fall. And then the modalities, we each analyzed according to the constraints of our countries as events unfolded, but on principle, I affirm that we have respected the principle that was established at the beginning of the crisis. There is a principle here. As for the modalities, we reserve the right to see the developments to calibrate them. Let’s say there is a strategy, it is the one we have set, and there will be a tactic depending on the events. The strategy is clear and it is this strategy that the markets, the operators, and the various stakeholders must understand.
MRS. ANGELA MERKEL - First of all, in the situation we find ourselves in currently, there is something very specific that has been established, there are two things and the best possibility is indisputable, the best option is for Greece to meet its commitments and for the markets to be convinced that these commitments will actually be followed by effects. And our political support for Greece means today that we want to further strengthen this approach. And at the same time, Greece has done the most important thing for me regarding the markets, very specifically Greece has stated: "-4%", ECB-Commission-Greece say -4% and the ECB and the Commission can monthly, as the President of the Republic said, verify if the results are there, if these -4% are there. And there we reach the most important result, which is that the markets will have confidence in the implementation of the program by Greece. That is the first point.
On the second point you mentioned, certainly, we must always operate within the framework of the treaties, that is why we emphasized the necessity for Greece to make its contribution and that the European Union and the Eurogroup would provide all their support for savings banks or for banks. We did not give money to all the banks, we established a general guarantee for citizens, which reassured the markets without enacting a law and making an ad hoc measure for each particular bank.
THE PRESIDENT - Thank you all.
MRS. ANGELA MERKEL - Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous avons travaillé essentiellement sur trois thèmes. D'une part la stabilité de la zone euro, deuxièmement une nouvelle stratégie de croissance et nous avons également débattu des problèmes internationaux £ et je mettrai l'accent sur les deux premiers points.
Tout d'abord nous connaissons tous les problèmes qui se posent dans l'union monétaire européenne avec la Grèce et aujourd'hui nous avons émis un signal politique très clair avec le gouvernement grec.
Premièrement, la Banque centrale européenne et la Commission considèrent que l'engagement grec de baisser le déficit de 4% du PIB est suffisant et est une bonne chose. D'autre part, le Premier ministre grec a dit clairement que la Grèce ferait tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en oeuvre cette appréciation positive de la Commission et de la Banque centrale européenne. Il y aura d'autres discussions. Au mois de mars, nous ferons un nouveau bilan commun. Et si la Grèce peut entreprendre des mesures additionnelles, c'est évidemment une bonne chose.
Tous les Etats membres de la zone euro affirment être liés par le pacte de stabilité. Les Etats membres accompagnent ce processus, soutiennent ce processus. Nous connaissons notre responsabilité pour ce qui est de la stabilité de la zone euro. Nous faisons partie d'un même ensemble mais il y a des règles et donc il était important que la Grèce dise clairement aujourd'hui qu'elle ne nous demande pas d'argent. Nous avons discuté de ce qu'il y avait lieu de faire, des questions importantes pour arriver à une position commune très rapidement. Les 24 Etats membres sont arrivés très rapidement à une proposition commune en la matière.
Deuxième point : la France et l'Allemagne se sont préparées intensivement à la préparation de la nouvelle stratégie Union européenne 2020 et ceci depuis le Conseil des ministres franco-allemand
de la semaine dernière.
Nous disons que l'Union européenne doit mieux coopérer. Au lendemain de la crise, nous devons en tirer les enseignements. Ce qui veut dire d'abord qu'en tant que chefs d'Etat et de gouvernement, nous nous considérons comme un gouvernement économique des 27. Il faut mieux nous coordonner et il faut également avoir une position plus homogène et plus efficace face au monde extérieur. Ce qui veut dire que nous, la France et l'Allemagne, avons apporté cette idée.
Nous misons sur un concept moderne de croissance, basé sur le développement durable, sur la sécurité qui tienne compte de la nouvelle démographie des Etats membres. Le président de la Commission, le président du Conseil ont dit de façon très claire la situation réelle. Nous sommes d'accord pour nous concentrer sur un petit nombre de points mais qu'il faudra mettre en application ensemble. La crédibilité est la chose la plus importante pour un gouvernement économique européen. La France et l'Allemagne ont montré clairement que nous poursuivions des objectifs très ambitieux cette année puisque la France prendra la présidence du G20. Nous aurons besoin d'une nouvelle architecture monétaire, d'une nouvelle architecture des marchés financiers adaptés au XXIème siècle. Il appartient à l'Europe d'en être le moteur. Et nous entreprendrons également des efforts extrêmement ambitieux pour ce qui est de la lutte contre le réchauffement climatique.
Et voilà pourquoi nous sommes ensemble devant vous. Nous voulons apporter tout notre soutien à la Commission et au Conseil, nous qui sommes deux grands pays de l'Union européenne. Nous avons le devoir d'apporter notre contribution pour une coordination européenne plus étroite parce que depuis la question des prix des matières premières jusqu'à la protection du climat, aucun pays ne peut assumer à lui seul ses engagements et réaliser seul ses objectifs. Nous sommes liés, nous sommes ensemble et la France et l'Allemagne entendent être ici le moteur qui fait avancer l'ensemble du processus.
LE PRESIDENT - Je vais être très bref parce que naturellement, je partage en tous points ce que vient de dire la Chancelière. Nous travaillons d'arrache-pied depuis plusieurs jours. Nos positions sont absolument communes. Nous avions dit au Sommet franco-allemand que nous voulions assurer nos responsabilités. Nous avons affirmé notre soutien à la Grèce, la crédibilité que nous apportions aux engagements du gouvernement grec. Nous le disons en parfait accord avec la Commission et avec la Banque centrale européenne. Nous avons pris note - et c'est très important - de l'engagement du gouvernement grec à faire davantage pour respecter les 4% de réduction du déficit si c'était nécessaire. Nous avons mis en place un « monitoring », une surveillance mensuelle des engagements qui ont été pris par la Grèce et l'évolution de la situation. La première revue se fera au mois de mars et c'est dans ces conditions que nous avons décidé du principe de soutien à la Grèce, à son plan et à ses objectifs. Naturellement, l'Allemagne et la France sont main dans main face à cette situation.
Deuxièmement, ce qui c'est passé est très important, parce que je n'ai pas entendu un seul pays contester la nécessité du gouvernement économique de l'Europe que nous avons proposé avec la Chancelière. Tout le monde était d'accord. C'est l'une des leçons de la crise, il y a besoin d'un gouvernement économique de l'Europe. Ce gouvernement économique, c'est le Conseil européen des chefs d'Etat et de gouvernement à 27. C'est une réalité.
Alors le gouvernement économique, cela veut dire que dans le cadre de ce Conseil on va évaluer la situation, on va coordonner les politiques, on va organiser les initiatives, c'est quelque chose d'extrêmement important qui fait l'objet d'un consensus autour de la table.
Troisièmement, consensus également pour que l'ensemble de l'Europe prenne des positions fortes sur des questions dont nous avions parlé avec Madame MERKEL : la réforme du système monétaire international £ les suites de la réunion de Copenhague, insatisfaisante à bien des égards, avec le rendez-vous de Bonn qui est préparé par la Chancelière £ la question de la volatilité du prix des matières premières. Sur toutes ces questions, nous allons travailler ensemble. Bien sûr, nous, nous souhaitons que l'Europe prenne des positions, mais enfin, dans le cadre de la présidence du G20, main dans la main avec la Chancelière, nous ferons des propositions, notamment sur la question monétaire.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que nous avions dit au Sommet franco-allemand, c'était une première étape aujourd'hui à Bruxelles, et je crois que l'on peut dire tous les deux que l'initiative d'Herman VAN ROMPUY était excellente de faire ce Conseil informel. Et je dois dire aussi que nous avons travaillé avec lui en totale confiance et dans un climat en tout point excellent.
QUESTION - Sur la Grèce, vous venez d'adopter une déclaration politique. Qu'est-ce qui vous fait penser que cette déclaration politique suffira à décourager les spéculateurs et si cela n'était pas le cas, est-ce que la France et l'Allemagne sont prêtes à mettre la main au portefeuille pour venir en aide à la Grèce ?
MME ANGELA MERKEL - Par le passé, pendant toute la crise économique, nous avons vu régulièrement à quel point la confiance politique est importante. Lorsque dans nos systèmes nationaux, nous avons accordé des garanties, cela a eu une très grande importance. Ce que nous disons aujourd'hui, c'est que, premièrement, il faut respecter les règles, mais la Grèce est des nôtres. D'autre part nous avons besoin d'une réelle fiabilité dans ce que fait la Grèce, fiabilité à l'égard des Etats membres, de la Commission, de la Banque centrale européenne, en prenant en compte les positions du FMI. Il faut retrouver cette fiabilité pour rétablir une réelle confiance au niveau des marchés.
Notre contribution, si je parle de la France et de l'Allemagne, notre contribution, c'est un poids qui est d'une importance non négligeable pour les marchés. En même temps, il y a la volonté du Premier ministre grec de faire tous les efforts requis. Et de faire ce que la Commission et la Banque centrale européenne estiment nécessaire. Ce sont de gros progrès qui permettront la confiance.
LE PRESIDENT - La question qui se posait : est-ce que la Grèce est prête à faire davantage pour respecter scrupuleusement l'objectif des 4% ? La réponse est oui. C'est clair, c'est sans ambiguïté et c'est un geste courageux du Premier ministre grec.
Deuxième question : est-ce que la BCE, la Commission, les Etats membres portent la même analyse sur le sérieux de cet engagement ? La réponse est oui.
Troisième question : est-ce qu'à l'intérieur de la zone euro et plus largement à l'intérieur de l'Europe il y a une solidarité à l'endroit de la Grèce ? La réponse est encore oui.
Quant aux modalités, nous ne les préciserons pas et nous ne rentrerons pas dans les détails. Nous avons apporté trois réponses sans ambigüité et moi, je ne sais pas, la déclaration politique, je la trouve assez précise. Et quand il y a eu la crise bancaire, nous avions eu, Madame MERKEL et moi, à gérer dans les mêmes conditions - je me souviens encore du sommet de l'Elysée - une situation complexe. Les questions qui étaient posées ont obtenu des réponses qui sont sans ambigüité. Pour le reste, nous nous en tenons à cette réponse.
QUESTION - Je crois que les règles interdisent d'accorder des aides financières à la Grèce. Je crois que la Cour constitutionnelle allemande pose des obstacles additionnels. Il n'empêche que, dans l'avant-dernier alinéa de votre déclaration, vous n'excluez pas des aides financières. Pourquoi cette option possible ?
MME ANGELA MERKEL - Non, nous avons fait une déclaration tout à fait politique. Nous disons que l'Union européenne est aux côtés de la Grèce - et c'est pour moi la priorité et, en même temps, il est nécessaire que la Grèce mette en oeuvre son programme et cela, c'est un signal extrêmement fort. Et ce qui est très important à mes yeux, c'est que la BCE et la Commission fixent clairement les lignes, les caps que tous les chefs d'Etat et de gouvernement y apportent leur soutien. Quant au reste, l'appui politique peut également prendre la forme suivante : nous encourageons la Grèce, nous montrons que les autres pays respectent leurs critères de stabilité, ce qui fait un bloc puissant même s'il y a l'un des acteurs qui est un peu affaibli pendant une période transitoire.
QUESTION - Il semble que Monsieur TRICHET ce matin ait beaucoup insisté sur un strict respect du traité de Lisbonne. Est-ce que cela veut dire qu'il n'y aura pas d'intervention du tout de la Banque centrale européenne si les problèmes de la Grèce continuent ? Et, tout de même, est-ce que vous ne voudriez pas nous donner quand même quelques éléments supplémentaires sur les mesures concrètes envisagées si demain il y a des problèmes. Par exemple, rachat d'obligations grecques par des banques publiques ou semi-publiques, modulations en fonction du poids des interventions des pays....
LE PRESIDENT - Je crains que vous n'ayez pas compris ce que l'on a dit. Pourquoi ? C'est une affaire sérieuse que nous avons traitée sérieusement, ensemble, chacun dans son rôle. La Banque centrale européenne, le Président stable, le Président de la Commission et l'ensemble des Etats. Nous adressons un signal très clair. S'il devait y avoir d'autres évènements, peut-être alors aurons-nous l'occasion de vous rencontrer et de répondre à d'autres questions. La Grèce fait partie de la zone euro, la Grèce fait partie de l'Europe, nous soutenons la Grèce. Et, par ailleurs, le Premier ministre grec a pris des engagements supplémentaires et je crois que chacun peut comprendre que nous nous en tenons à cette déclaration qui est à la fois forte, précise et sans ambigüité. Et nous n'avons aucun intérêt et aucune intention de favoriser je ne sais quel mouvement plus ou moins intéressé en la matière. On avait un travail à faire, on l'a fait. Les positions à prendre, on les a prises.
MME ANGELA MERKEL - Il est extrêmement important - et c'est bien ce que nous avons appris dans la crise économique - de parler des problèmes qui se posent et la Grèce n'a pas demandé le moindre soutien financier. La Grèce a dit : « nous sommes prêts à mettre en oeuvre notre programme et nous sommes prêts à soumettre l'exécution de notre programme au jugement positif de la BCE et de la Commission ». Et cela, c'est le meilleur message possible pour l'euro aujourd'hui. C'est extrêmement important, parce que le monde entier a les yeux braqués là-dessus et nous en savons vivement gré au Premier ministre grec.
QUESTION - Madame la Chancelière, Monsieur le Président, après la rencontre du Parti socialistes européen hier, on pourrait avoir l'impression que certains auraient peut-être imaginé des engagements financiers plus concrets en direction des Grecs. Est-ce que, de la part des chefs d'Etat et de gouvernement, il y a eu des avancées en ce sens, des propositions en ce sens ou bien est-ce qu'à plus long terme, au-delà du mois de mars, si jamais ce que fait la Grèce ne devait pas être suffisant, est-ce que c'est une option possible ?
LE PRESIDENT - Il y aura un « monitoring » chaque mois. Le prochain, en mars. A ce moment là, nous examinerons la situation. Mais la Chancelière a dit quelque chose d'important : la Grèce n'a pas demandé d'aide financière. Voilà. C'est important les mots, cela a un sens.
Donc nous avons pris un engagement de soutien, de solidarité, de rigueur et de transparence côté grec. Soutien et solidarité, côté européen £ rigueur et transparence côté grec. Voilà ce qui a été décidé. Pour le reste nous restons naturellement en contact. On n'a même pas besoin d'un « monitoring » tous les mois mais nous restons en contact.
S'il y avait une dernière question ?
QUESTION - Excusez-moi de revenir là-dessus, je crois que je n'ai pas bien compris non plus. J'ai l'impression qu'on se retrouve comme il y a un an, lors de la crise des banques, c'est-à-dire que vous aviez commencé par faire des déclarations politiques et cela s'est révélé insuffisant et vous avez dû chacun, chaque Etat prendre des engagements précis, financiers, de garantie aux banques. L'année dernière, il n'y avait pas de banque européenne qui demandait immédiatement de l'argent. Là, quels sont vos outils concrets pour aider la Grèce si jamais dans deux mois elle n'arrive pas à se refinancer sur les marchés ?
Et une question à Madame MERKEL, est-ce que vous confirmez que le Bundestag, dans une étude juridique, dit qu'un prêt bilatéral de l'Allemagne est contraire au traité européen.
LE PRESIDENT - Si évidemment chacun pose la même question dans sa langue, je crains de lasser l'auditoire avec la même réponse. Cependant, Monsieur Leparmentier apporte une idée nouvelle, vous nous dites : « on gère donc là comme on avait géré il y a un an les banques ». Permettez-moi de vous dire que cela n'a pas été si mal géré, puisque le monde entier a considéré que le plan de soutien européen aux banques avait été pertinent, qu'il y en avait eu qu'un seul, à la différence d'autres pays qui en avaient annoncé trois successivement et que nous avions su réagir à temps. Notre rôle n'est pas de créer l'agitation, n'est pas de favoriser la spéculation et n'est pas de nous projeter dans des scénarios de plus en plus difficiles. Notre rôle, c'est de prendre les décisions que l'on attend de nous au moment où elles se posent, sans aucune ambigüité. La Grèce n'est pas seule, et la Grèce est décidée à faire les efforts qu'on lui demande. C'est la réponse de l'Union européenne, c'est une réponse extrêmement forte.
Quant aux banques, nous avions dit qu'on ne laisserait aucun épargnant ruiné et qu'on ne ferait pas ce qui avait été fait avec Lehman Brothers, qu'on ne laisserait tomber personne. Et puis les modalités, on les a chacun analysées selon les contraintes de nos pays au fur à mesure des événements, mais sur le principe, j'affirme que nous avons respecté le principe qui a été posé au début de la crise. Là il y a un principe. Quant aux modalités, nous nous réservons de voir les évolutions pour les calibrer. Disons qu'il y a une stratégie, c'est celle que nous avons fixé, et qu'il y aura une tactique en fonction des événements. La stratégie est claire et c'est cette stratégie que les marchés, les opérateurs et les différents intervenants doivent comprendre.
MME ANGELA MERKEL - Tout d'abord, dans la situation dans laquelle nous nous trouvons actuellement, il y a quelque chose de très spécifique qui a été établi, il y a deux choses et la meilleure possibilité est incontestable, la meilleure option c'est que la Grèce satisfasse à ses engagements et que les marchés soient convaincus que ces engagements seront réellement suivis d'effets. Et notre soutien politique à la Grèce signifie aujourd'hui que nous voulons encore renforcer cette approche. Et en même temps, la Grèce a fait la chose la plus importante pour moi à l'égard des marchés, très spécifiquement la Grèce a déclaré: « - 4% », BCE-Commission-Grèce disent -4% et la BCE et la Commission peuvent mensuellement, comme le Président de la République l'a dit, vérifier si les résultats sont au rendez-vous, si ces 4% sont au rendez-vous. Et là on atteint le résultat le plus important, c'est que les marchés auront confiance en la mise en oeuvre du programme par la Grèce. Cela c'est un premier point.
Sur le second point que vous avez évoqué, certes, nous devons toujours nous mouvoir dans le champ des traités, voilà pourquoi on a mis à ce point l'accent sur la nécessité pour la Grèce d'apporter sa contribution et que l'Union européenne et l'Eurogroupe apporteraient tout leur soutien pour les caisses d'épargne ou pour les banques. On n'a pas donné de l'argent à toutes les banques, on a mis en place une garantie générale pour les citoyens, cela a rassuré les marchés sans pour autant promulguer une loi et faire une mesure ad hoc pour chaque banque particulière.
LE PRESIDENT - Merci à tous.
MME ANGELA MERKEL - Merci