Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mrs. Laura Chinchilla, on her election to the Presidency of the Republic of Costa Rica, on February 9, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to Laura Chinchilla upon her election as President of Costa Rica on February 9, 2010.
- Main themes
- Congratulations on election victory, France-Costa Rica bilateral relations, democracy and human rights, environmental protection, climate change, EU-Central America Association Agreement, diplomatic cooperation
- Duration
- ~1 min
- Words
- 123
- Sentences
- 6
- Readability
- 21
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 6 paragraphs
Madam President,
Allow me to extend my warmest congratulations on your victory in the presidential election.
France and Costa Rica have long maintained trusting and friendly relations based on shared values, a commitment to democracy, and respect for human rights.
I hope that our cooperation will further develop, particularly in the areas of environmental protection and the fight against climate change, in which your country is pursuing an exemplary policy.
I also welcome the new prospects that will soon open up, I hope, with the signing of the Association Agreement currently being negotiated between the European Union and Central America.
I wish you every success in the exercise of your high office and assure you, Madam President, of my highest and warmest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Présidente,
Permettez-moi de vous adresser mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de votre victoire à l'élection présidentielle.
La France et le Costa Rica entretiennent de longue date des relations confiantes et amicales fondées sur des valeurs partagées, l'attachement à la démocratie et le respect des droits de l'Homme.
Je souhaite que notre coopération se développe encore, notamment en matière de protection de l'environnement et de lutte contre le changement climatique, domaine dans lequel votre pays poursuit une politique exemplaire.
Je me félicite également des perspectives nouvelles qui s'ouvriront, prochainement je l'espère, avec la signature de l'Accord d'association actuellement en négociation entre l'Union européenne et l'Amérique centrale.
Je vous présente tous mes voeux de réussite dans l'exercice de vos hautes fonctions et vous prie de croire, Madame la Présidente, à l'assurance de ma très haute et cordiale considération.