Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on actions in favor of employment, the future pension reform, and the modernization of the public service, in Paris on February 15, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed social partners and ministers in Paris on February 15, 2010, outlining government priorities on employment, pension reform, and public service modernization amid the economic crisis.
- Main themes
- Employment and unemployment benefits, pension system reform, pay-as-you-go pension sustainability, social dialogue with trade unions, economic crisis consequences, industrial policy, public service modernization, workforce reintegration, pension deficit
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,336
- Sentences
- 72
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 18 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
This morning, together with the Prime Minister and the ministers, we met with the social partners, and I would like to thank Christine Lagarde, Xavier Darcos, and Laurent Wauquiez for being by my side.
We discussed the issues that we will need to address in the coming months. We did so in a spirit of responsibility. Regardless of our disagreements, my conviction is that we must speak together, as we have been doing since the beginning of the crisis. I would like to pay tribute, once again, to the spirit of responsibility demonstrated by the trade union organizations throughout this difficult period.
Even though France is performing better economically than most other countries, even though France's economic results are better than expected, the consequences of the economic crisis will extend well beyond the return of growth.
Employment has therefore been at the center of our discussions, as it remains the Government's priority and the primary source of anxiety for the French people.
Over the past two years, many measures have been taken. We must now assess whether these measures are still appropriate for the situation, whether they are effective, and, if necessary, modify them. Thus, we have scheduled a meeting with the social partners for April to evaluate all the measures taken in favor of employment: to remove those that are no longer useful, to boost those that need it, and to consider other mechanisms if the need arises. Laurent Wauquiez will lead this discussion in agreement with Christine Lagarde.
We, of course, addressed the issue of unemployed individuals who are reaching the end of their unemployment benefits. We agreed on the necessity of a shared diagnosis to determine the exact number of these unemployed individuals at the end of their rights and their precise situation, because naturally, if we do not agree on the diagnosis, it is difficult to find the right remedy.
In any case, I want to say that no one will be left by the wayside. Since the beginning of the crisis, I have wanted priority to be given to all measures that prevent those facing employment difficulties from falling into exclusion. This priority remains. We cannot combat exclusion solely through assistance. Therefore, it is not a matter of creating another assistance allowance for those who are reaching the end of their rights, but rather of giving each of them the means to find employment. It is through work that one reintegrates into society. For some, this will be paid training; for others, it will be an allowance with a counterpart in terms of activity, of course based on a shared diagnosis.
After employment, we discussed pensions.
You are aware of the imperatives we face. All the figures are on the table. Given the time it will take for the measures we will take to produce their full effect, if we want to save our pension system, we can no longer delay decisions. These will therefore be made at the beginning of autumn based on a text that the Government will submit to both houses of Parliament. I have informed the social partners that under no circumstances will I accept a challenge to the principle of pay-as-you-go pensions, nor will I accept a reduction in pensions for retirees. I told them that the time has come to decide, even though I wish to reserve time for dialogue and debate. We will therefore engage in discussions based on the work that the COR (Pension Orientation Council), in which the social partners are represented, must submit. It will provide us with the latest figures on the balance of our pension schemes. Based on this report, which will be published at the beginning of April, Xavier Darcos and Eric Woerth, for the public sector, will begin negotiations with the social partners. These negotiations will take place in April, May, June, July, and possibly August, if necessary. And at the beginning of September, parliamentary work will commence. This means that the question of the sustainability of our pension systems will be resolved by next autumn. It is a matter of public interest. Ultimately, the debate on pensions began in 1993 when Edouard Balladur initiated the first reform; that was 17 years ago. This debate actually began even earlier.
I remind you that today, one in ten pensions is unfunded. I remind you that 20 years ago, there were two contributors, meaning two people working, to finance the pension of one retiree, and that in the long term, unfortunately, the ratio will be one retiree for 1.2 contributors. Even today, the deficit of pension schemes is around 30 billion euros. It is impossible not to decide, and at the same time, we must engage in pedagogy, convince, understand, and examine all possibilities. We must not break the thread of dialogue because this concerns everyone. So here is the announced timeline. Let no one doubt that when the time comes, of course, I will take my responsibilities.
The third topic we addressed was that of industry. This is a crucial issue in my eyes. France must remain a land of production. Tomorrow, I will meet with the Committee for the Organization of the General States of Industry. As part of the major loan, 6.5 billion euros have been mobilized for industry, including 1 billion to draw the consequences of the general states. A number of social partners have made proposals to better direct the savings of the French people towards industry and to preserve this exceptional wealth, which is the know-how of our workers and employees in the industry. We will work on this. Proposals are on the table, and a consultation will begin with the social partners to find the best solutions to ensure that France remains a land of production.
Finally, we discussed the issue of the public service.
The public service is undergoing unprecedented modernization since the beginning of the Fifth Republic. I know that these changes disrupt habits and therefore cause concerns. But I want to tell civil servants that I know they love their jobs, that they are deeply dedicated to public service, and that they are extremely competent. The reforms we are undertaking will allow them to have better working conditions, better pay, and broader career and mobility prospects. The Minister of Accounts and Public Service, Eric Woerth, will bring together the trade union organizations of the Public Service to discuss all the issues that concern them and to prepare for the future of our administrations starting today.
So, Ladies and Gentlemen,
The exchange we had with the social partners took place in a serious and responsible atmosphere. We were able to develop a method of discussion and a timeline for the coming months. Reforms will continue because France needs them, and if France is achieving better results than others, it is because for nearly three years, France has been reforming. I will therefore continue to implement these reforms with a concern for justice and a concern for dialogue. Moreover, in this context, alongside the pension reform, we will conduct negotiations on the theme of hardship.
I am fully aware that during this year, each of us, regardless of our role—social partners, government, political parties—will face our responsibilities. The question of pensions and the question of employment transcend the terms of a five-year term. These are not matters of left or right, opposition or majority, social partners or government; these are questions that concern every French person individually. I know well that when it comes to finding the ways and remedies to preserve a system currently plagued by deficits, consensus is harder to achieve than if it were a matter of imagining a new allowance, a new subsidy, a new expenditure. I have no doubt that many would then claim the paternity of such or such new measure. But there are appointments that cannot be postponed. I have the duty to save our pension systems, and therefore decisions will be made during this year.
Ladies and Gentlemen, thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Avec le Premier ministre et les ministres nous avons rencontré ce matin les partenaires sociaux et je remercie Christine Lagarde, Xavier Darcos et Laurent Wauquiez d'être à mes côtés.
Nous avons discuté des questions que nous allons avoir à résoudre dans les mois à venir. Nous l'avons fait dans un esprit de responsabilité. Quels que soient nos désaccords, ma conviction c'est que nous devons parler ensemble, comme nous le faisons depuis le début de la crise. Je veux d'ailleurs rendre hommage, une nouvelle fois, à l'esprit de responsabilité dont ont fait preuve les organisations syndicales tout au long de cette période difficile.
Même si la France fait mieux en matière économique que la plupart des autres pays, même si les résultats économiques de la France sont meilleurs que ce qui était prévu, les conséquences de la crise économique vont se prolonger bien après le retour de la croissance.
L'emploi a donc été au centre de nos échanges car il demeure la priorité du Gouvernement et la première source d'angoisse des Français.
Depuis deux ans, beaucoup de mesures ont été prises. Nous devons maintenant regarder si ces mesures sont toujours adaptées à la situation, si elles sont efficaces et, le cas échéant, les modifier. Ainsi, nous avons pris rendez-vous avec les partenaires sociaux pour qu'au mois d'avril nous procédions à l'évaluation de toutes les mesures prises en faveur de l'emploi : retirer celles qui ne servent plus, doper celles qui ont besoin de l'être, prévoir d'autres mécanismes si le besoin s'en faisait sentir. Laurent Wauquiez conduira cette discussion en accord avec Christine Lagarde.
Nous avons bien sûr abordé le problème des chômeurs qui arrivent à la fin de leurs droits en matière d'allocations chômage. Nous avons convenu de la nécessité d'un diagnostic partagé pour savoir quel est le nombre exact de ces chômeurs en fin de droits et leur situation précise, car naturellement si l'on n'est pas d'accord sur le diagnostic, il est difficile de trouver le bon remède.
En tout état de cause, je veux le dire, personne ne sera laissé au bord du chemin. Depuis le début de la crise j'ai voulu que la priorité soit donnée à toutes les mesures permettant d'éviter à ceux qui connaissent des difficultés d'emploi de tomber dans l'exclusion. Cette priorité demeure. On ne peut pas lutter contre l'exclusion par l'assistance uniquement. Il ne s'agit donc pas de créer une allocation d'assistance de plus pour ceux qui arrivent en fin de droits mais en priorité de donner à chacun d'entre eux les moyens qui permettent de retrouver un emploi. C'est par le travail que l'on se réinsère dans la société. Alors cela sera une formation rémunérée pour certains, cela sera une allocation avec une contrepartie en termes d'activité pour les autres, bien entendu sur la base d'un diagnostic partagé.
Après l'emploi nous avons parlé des retraites.
Vous connaissez les impératifs auxquels nous sommes soumis. Tous les chiffres sont sur la table. Compte tenu du temps que les mesures que nous prendrons mettront à produire leur plein effet, si nous voulons sauver notre système de retraites, nous ne pouvons plus différer les décisions. Celles-ci seront donc prises au début de l'automne sur la base d'un texte que le Gouvernement déposera sur le bureau des deux assemblées. J'ai indiqué aux partenaires sociaux qu'en aucun cas je n'accepterai que soit remis en cause le principe de la retraite par répartition, pas plus que je n'accepterai que l'on diminue les pensions des retraités. Je leur ai dit que le moment était venu de décider, même si je souhaite que du temps soit réservé pour le dialogue et pour le débat. Nous allons donc engager la discussion sur la base des travaux que le COR (Conseil d'Orientation des Retraites), organisme au sein duquel les partenaires sociaux sont représentés, doit remettre. Il nous donnera les derniers chiffres sur l'équilibre de nos régimes de retraite. A partir de ce rapport, qui sera publié au début du mois d'avril, Xavier Darcos et Eric Woerth, pour la partie fonction publique, entameront des négociations avec les partenaires sociaux. Ces négociations se dérouleront au mois d'avril, au mois de mai, au mois de juin, au mois de juillet, éventuellement au mois d'août, si cela est nécessaire. Et au début du mois de septembre, les travaux parlementaires s'engageront. Ce qui fait que la question de la pérennité de nos systèmes de retraite sera réglée à l'automne prochain. C'est une question d'intérêt général. Au fond, le débat sur les retraites a commencé en 1993 lorsqu'Edouard Balladur a fait la première réforme, cela fait 17 ans. Ce débat avait même commencé avant.
Je vous rappelle qu'aujourd'hui, il y a une retraite sur dix qui n'est pas financée. Je vous rappelle qu'il y a 20 ans, il y avait deux cotisants, c'est-à-dire deux personnes qui travaillaient, pour financer la pension d'un retraité et qu'à terme malheureusement le rapport sera un retraité pour 1,2 cotisant. Aujourd'hui même, le déficit des régimes de retraite est de l'ordre de 30 milliards d'euros. Il est impossible de ne pas décider et en même temps, il faut faire de la pédagogie, convaincre, comprendre et examiner toutes les possibilités. Il ne faut pas rompre le fil du dialogue parce que cela concerne tout le monde. Voilà donc le calendrier qui a été annoncé. Que nul ne doute que le moment venu, bien sûr, je prendrai mes responsabilités
Le troisième sujet que nous avons abordé était celui de l'industrie. C'est un sujet capital à mes yeux. La France doit rester une terre de production. Je recevrai demain le Comité d'Organisation des Etats Généraux de l'Industrie. Dans le cadre du grand emprunt, 6 milliards et demi d'euros ont été mobilisés pour l'industrie, dont 1 milliard pour tirer les conséquences des états généraux. Un certain nombre de partenaires sociaux nous ont fait des propositions pour orienter davantage l'épargne des Français vers l'industrie et pour conserver cette richesse exceptionnelle, qu'est le savoir-faire de nos ouvriers et des employés de l'industrie. Nous allons travailler dessus. Des propositions sont sur la table et une concertation va s'engager avec les partenaires sociaux pour que l'on trouve les meilleures solutions pour faire que la France reste une terre de production.
Enfin, nous avons évoqué la question de la Fonction publique
La Fonction publique connaît une modernisation sans précédent depuis le début de la Ve République. Je sais que ces changements bousculent des habitudes et donc provoquent des inquiétudes. Mais je veux dire aux fonctionnaires que je sais qu'ils aiment leur métier, qu'ils sont profondément dévoués au service public et qu'ils sont extrêmement compétents. Les réformes que nous engageons vont leur permettre d'avoir de meilleures conditions de travail, une meilleure rémunération et de plus larges perspectives de carrière et de mobilité. Le ministre des Comptes et de la Fonction publique, Eric Woerth réunira les organisations syndicales de la Fonction Publique pour discuter avec elles de tous les problèmes qui les préoccupent et pour préparer dès aujourd'hui l'avenir de nos administrations.
Voilà Mesdames et Messieurs,
L'échange que nous avons eu avec les partenaires sociaux s'est déroulé dans un climat sérieux et responsable. Nous avons pu élaborer une méthode de discussion et un calendrier pour les mois à venir. Les réformes vont continuer parce que la France en a besoin et si la France obtient de meilleurs résultats que les autres, c'est parce que depuis bientôt trois ans, la France se réforme. Ces réformes, je continuerai donc à les mettre en oeuvre avec le souci de la justice et le souci du dialogue. D'ailleurs dans ce cadre, parallèlement à la réforme des retraites, nous allons conduire une négociation sur le thème de la pénibilité.
J'ai parfaitement conscience que durant cette année, chacun d'entre nous, quel que soit notre rôle - partenaires sociaux, gouvernement, formations politiques - nous serons face à nos responsabilités. La question des retraites et la question de l'emploi dépassent les termes d'un quinquennat. Ce ne sont pas des affaires de gauche ou de droite, d'opposition ou de majorité, de partenaires sociaux ou de gouvernement, ce sont des questions qui concernent chaque Français pris individuellement. Je sais bien que quand il s'agit de trouver les voies et les remèdes pour préserver un système aujourd'hui gangréné pas les déficits, le consensus est moins facile à obtenir que s'il s'agissait d'imaginer une nouvelle allocation, une nouvelle subvention, une nouvelle dépense. Je ne doute pas qu'alors, nombreux sont ceux qui revendiqueraient la paternité de telle ou telle nouvelle mesure. Mais il y a des rendez-vous que l'on ne peut pas différer. J'ai le devoir de sauver nos régimes de retraite et donc les décisions seront prises dans le courant de cette année.
Mesdames et Messieurs, je vous remercie.