Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on nuclear deterrence, military reform, and the French military presence in Afghanistan, aboard the aircraft carrier Charles De Gaulle on June 10, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed sailors and officers aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle on June 10, 2010, to honor the crew and discuss France's defense strategy.
- Main themes
- Nuclear deterrence, French military capabilities, aircraft carrier Charles de Gaulle, military reform, French armed forces, Afghanistan presence, strategic autonomy, crew spirit and dedication, commemoration of Appeal of June 18, defense investment, French aerospace technology, international commitments
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,185
- Sentences
- 109
- Readability
- 59
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other109 sentences in 25 paragraphs
Gentlemen Ministers, Admiral, Ladies and Gentlemen Officers, petty officers, chief petty officers, and sailors,
It is a true pride for me to be at sea with you today, on the aircraft carrier Charles de Gaulle, the flagship of the French combat fleet. I am very happy to greet here the women and men who, all united in the service of France, carry out the essential missions for our independence and our security. I have already been aboard your aircraft carrier, but this is the first time I embark as the head of the armed forces.
I wanted to come and meet you to express my esteem and my trust. France and the French can be proud of you, proud of your skills, and proud of the truly exceptional means that are mobilized here in service of our international commitments and our security. This vessel and the entire carrier group, with their cutting-edge technologies, with these jewels of French aeronautics that are the Rafales, symbolize everything that France is capable of mastering and developing as the most advanced knowledge, within the framework of a strategic autonomy that very few nations possess today. You also embody France's determination to maintain control of its destiny in an increasingly complex world, in a more unstable world, in a world that is ultimately more dangerous.
France is, along with the United States, one of only two countries in the world capable of achieving such a feat: designing and building a nuclear aircraft carrier as well as its embarked air group. We are therefore part of a very exclusive club; I am well aware that it has taken years of learning and perseverance to master such technical, industrial, and operational know-how. My duty is to preserve them.
You are today the holders of this extraordinary know-how. And it is an even greater pride to see our armed forces mastering and directing technologies of such precision. I thank you because I have been very impressed by the quality of the demonstrations that have been presented to me and by the exceptional coordination that all of this reveals. On an aircraft carrier, mistakes are unforgiving, and one must be at the rendezvous of excellence and the most demanding professionalism at every moment. The profession of pilot is particularly exposed, and I would be remiss not to mention the memory of Captain François DUFLOT. I want to reiterate my solidarity with his family.
I salute your dedication, your rigor, your perfectionism, which are assets for fulfilling the missions that the Nation entrusts to you. I recognize the work that the recent major maintenance period represented for you, and the determination with which you had to train to return to the best operational level. I know that we can count on you, and we need you. Let no one doubt it, you are not just an element of France's prestige; you are operational women and men.
For a whole like the Charles de Gaulle to function, there is a quality that is at the heart of the commitment of sailors: what you call the spirit of the crew. It is a challenge to maintain this spirit on a ship that brings together nearly 2,000 people. Here, success is collective or it is not. The success, and sometimes the life, of all depends on each individual. Each person, regardless of their place and function, must serve everyone. You show a beautiful face of France and a fine example.
Being a soldier, being a sailor, is to work as a crew, to dedicate one's life to the service of France. You made this choice by accepting the constraints of life at sea, particularly the constraint of not being able to share the daily lives of your loved ones constantly. I want to express my gratitude to you and that of the Nation. I want to think of your families, because your families share your commitment by allowing you to live it.
You do a difficult job, an exceptional job that reveals exceptional personalities. I am thinking in particular of the current Chief of Staff of the Armed Forces, Admiral Guillaud, who commanded this vessel. I told your commander that this gives him prospects!
Our aircraft carrier bears a name that symbolizes the greatness of France. It bears the name of Charles de Gaulle, the one who refused defeat, who refused submission to the enemy, who put France back on the path of freedom, on the path of honor, who restored the Republic and the rule of law, and who bequeathed to us the most stable and effective institutions in our history. That is why I insisted that you be associated with the commemoration of the 70th anniversary of the Appeal of June 18. At Carlton Gardens, in front of the statue of General de Gaulle, it will be your duty to pay him honors.
This vessel symbolizes a France that assumes its responsibilities; we are a great country, this gives us rights, but it first gives us duties. We must dedicate the means that allow us to weigh on the international stage as a great country; we must retain the capabilities to act everywhere in the world by projecting our forces. Otherwise, we would not be a great country; we would no longer be a great country.
With the aircraft carrier and its escort, France has a leading political instrument; the Charles de Gaulle is a key element of our nuclear deterrence. General de Gaulle was the first to understand the importance of nuclear deterrence for our independence. Well, deterrence remains an absolute imperative for France. Nuclear deterrence is for us the life insurance of the Nation; it is the guarantee that another state will have to think twice before attacking our vital interests, unless it exposes itself to a sanction that would then be out of proportion to the sought-after benefits.
The aircraft carrier is a decisive tool for France to exercise the responsibilities that fall to it as a major player on the international stage. We live, Ladies and Gentlemen, in an uncertain world, characterized by the multiplication of risks, by the dissemination of violence, a world that relies on organizations and rules that are now obsolete, a world that must invent those of the century that is opening. That is why I have taken a heavy responsibility, which consists of committing, as head of state, to not let our guard down by relaxing our defense effort. This is the primary vocation of the state, and it is my responsibility as head of the armed forces. Since 2007, all my actions have aimed to build a credible defense, coherent with the threats facing our nation. To achieve this ambition, the entire Ministry of Defense and the armed forces have moved in an exemplary manner, and I thank Minister Hervé Morin, as well as Hubert Falco. The reforms are beginning to bear fruit, and I pay tribute to all those who contribute to them. Few state administrations can boast of having regularly conducted such significant adaptation and modernization efforts. Everyone must be aware, in our armed forces as elsewhere, that this effort of adaptation is essential. Questioning and change can no longer be the exception. They must be the rule. There is no place, there is no more time, there is no future for immobility and the indefinite postponement of difficult decisions in today's world. We have no other choice. We must adapt; we must make decisions at the moment when we still have a chance to make them; we cannot suffer. The world is moving at a staggering speed. France cannot remain still. And our armed forces must adapt, and they are doing so, to remain operational.
I know that among you, there are concerns about the means of our defense at a time when we must redouble our efforts to restore the nation's finances. Because, obviously, a country that is too heavily indebted is no longer an independent country. Everyone will contribute to this, but I want to assure you of my determination: I will ensure in all circumstances that France and the French are safe. This is my primary duty as head of state and head of the armed forces: to guarantee the security of France and the French, and this security passes through you. So I will ensure this, both within our borders and outside, so that you have the operational capabilities you need; France must hold its rank, France must remain up to its responsibilities in Europe and in the world. France, a vector of peace.
Our country today fully assumes its responsibilities as a great power, thanks to our participation in NATO command structures. We have 10,000 women and men currently engaged in the name of France in external operations to preserve peace and defend our values. And I announce that you yourselves will be going on operations before the end of the year in the Indian Ocean and in the Persian Gulf. This can only please you. You are committed to that, to go, not to stay. So, the Indian Ocean and the Persian Gulf.
The missions you will accomplish there are crucial. In Afghanistan, France is leading, with its allies, the fight against barbarism and the barbarians who threaten to destabilize a region so important for the balances and security of the world.
I want to salute all those who are deployed in Afghanistan for our security.
Three days ago, south of Tagab, a legionnaire was killed by a rocket fragment fired by insurgents: I bow with respect before his memory, in the name of France. My thoughts go to his family and to his three comrades who were injured with him. We are with them in this trial.
I want you to be convinced of one thing: every time one of you does not return home, I feel personally responsible because the ultimate decision to send you is made by the head of the armed forces. And I do not consider that dying is the fate of a soldier. I give no credence to fatalism. Each time, I question myself in front of this coffin or in front of this family. You have a duty; I have one too. I must make difficult decisions. And believe me, this is a moment when the pressure is very intense on the shoulders of a head of state and a head of the armed forces.
But France cannot renounce the fight against terrorism and terrorists. It is not possible. And we must help the Afghans until they are able to assume their security and development on their own. We must continue the fight against the Taliban and Al Qaeda. If France has not experienced any terrorist attacks in recent years, it is due to the effectiveness of our security and defense forces, it is due to our determination and our tenacity; but the threat is there, it is real, and there is no question of relaxing our vigilance or our action.
Today, on the arc of crisis that extends to the Indian Ocean, the future of our security, our prosperity, and the credibility of the universal values that France has always upheld is at stake. Our Nation knows that it can count on you to ensure this future.
So on my behalf and on behalf of France, I want to tell you today, to each of you personally, sailors and pilots of the aircraft carrier Charles de Gaulle, all my gratitude and all my trust. Be proud of the uniform you wear, of the values you serve, of the profession you have chosen, of the mission you accomplish. Not everyone can do it. You can be proud of what you do for France, proud of the flag and the values you serve. When you get up in the morning, you do not have to ask yourself why you chose what you do; you know it. You face many difficulties; you confront many threats. But there is one thing you do not doubt: the reason you committed and what you are doing here. It is a form of privilege! Regardless of your rank, regardless of your function, it is no small thing to be able to say that you are participating in the security and independence of the fifth largest power in the world. You are the worthy successors of the great names that this magnificent ship bears and, before it, its two predecessors, the Foch and the Clemenceau.
With Hervé MORIN, with Hubert FALCO, with the Chief of Staff, Admiral GUILLAUD, with my Chief of Staff, Benoit PUGA, I would like to tell you that it is a real pleasure to be here with you and to share this moment with you. Know also that, when you are in pain, in sorrow, I will be with you too, and that I will ensure that, regardless of the very difficult context of public finances, your security is never compromised by a lack of equipment or a lack of training. This is also my responsibility.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres, Amiral, Mesdames et Messieurs les Officiers, officiers-mariniers, quartiers-maîtres et marins,
C'est une vraie fierté pour moi d'être aujourd'hui en mer avec vous, sur le porte-avions Charles de Gaulle, le navire amiral de la flotte française de combat. Je suis très heureux de saluer ici des femmes et des hommes, qui, tous unis au service de la France, accomplissent les missions essentielles à notre indépendance et à notre sécurité. Je suis déjà venu à bord de votre porte-avions, mais c'est la première fois que j'embarque en tant que chef des armées.
J'ai tenu à venir vous rencontrer pour vous dire d'abord mon estime et ma confiance. La France et les Français peuvent être fiers de vous, fiers de vos compétences et fiers des moyens tout à fait exceptionnels qui sont mobilisés ici au service de nos engagements internationaux et de notre sécurité. Ce bâtiment et l'ensemble du groupe aéronaval, avec leurs technologies de pointe, avec ces fleurons de l'aéronautique française que sont les Rafale, symbolisent tout ce que la France est capable de maîtriser et de développer comme savoirs les plus avancés, dans le cadre d'une autonomie stratégique dont disposent aujourd'hui très peu de nations. Vous incarnez également la détermination de la France à conserver la maîtrise de son destin dans un monde de plus en plus complexe, dans un monde plus instable, dans un monde au final plus dangereux.
La France est, avec les Etats-Unis, l'un des deux seuls pays au monde capables de réaliser une telle prouesse : concevoir et construire un porte-avions nucléaire ainsi que son groupe aérien embarqué. Nous faisons donc partie d'un club très fermé £ je n'ignore nullement qu'il a fallu des années d'apprentissage, de persévérance pour maîtriser de tels savoir-faire techniques, industriels et opérationnels. Mon devoir, c'est de les conserver.
Vous êtes aujourd'hui les détenteurs de ces savoir-faire hors du commun. Et c'est là une fierté plus grande encore, de voir nos armées maîtriser et diriger les technologies d'une telle précision. Je vous remercie parce que j'ai été très impressionné par la qualité des démonstrations qui m'ont été présentées et par la capacité de coordination exceptionnelle que tout ceci révèle. Sur un porte-avions, l'erreur ne pardonne pas et il faut à chaque instant être au rendez-vous de l'excellence, du professionnalisme le plus exigeant. Le métier de pilote est particulièrement exposé, et je m'en voudrais de ne pas évoquer la mémoire du capitaine de frégate François DUFLOT. Je veux redire à sa famille toute ma solidarité.
Je salue votre dévouement, votre rigueur, votre perfectionnisme qui sont des atouts pour remplir les missions que la Nation vous confie. Je mesure le travail qu'a représenté la période d'entretien majeur que vous avez récemment connue, et la détermination avec laquelle vous avez dû vous entrainer pour revenir au meilleur niveau opérationnel. Je sais que nous pouvons compter sur vous, et nous avons besoin de vous. Que nul n'en doute, vous n'êtes pas seulement un élément du prestige de la France, vous êtes des femmes et des hommes opérationnels.
Pour qu'un ensemble tel que le Charles de Gaulle puisse fonctionner, il faut une qualité qui est au coeur de l'engagement des marins : ce que vous appelez l'esprit d'équipage. C'est un défi de savoir maintenir cet esprit sur un navire qui réunit près de 2 000 personnes. Ici, la réussite est collective ou elle n'est pas. La réussite, et parfois la vie, de tous dépend de chacun. Chacun, quelles que soient sa place et sa fonction, doit se mettre au service de tous. Vous montrez un beau visage de la France et un bel exemple.
Être soldat, être marin, c'est travailler en équipage, c'est consacrer sa vie au service de la France. Ce choix, vous l'avez fait en acceptant les contraintes de la vie embarquée, et notamment celle de ne pouvoir partager en permanence le quotidien de vos proches, Je veux vous dire ma reconnaissance et celle de la Nation. Je veux avoir une pensée pour vos familles, parce que vos familles partagent votre engagement en vous laissant le vivre.
Vous faites un métier difficile, un métier d'exception qui révèle des personnalités d'exception. Je pense notamment à l'actuel chef d'état-major des armées, l'amiral Guillaud, qui a été commandant de ce bâtiment. J'ai dit à votre commandant que cela lui donnait des perspectives !
Notre porte-avions porte un nom qui symbolise la grandeur de la France. Il porte le nom de Charles de Gaulle, celui qui refusa la défaite, qui refusa la soumission à l'ennemi, qui remit la France sur le chemin de la liberté, sur le chemin de l'honneur, qui rétablit la République et l'Etat de droit, et qui nous légua les institutions les plus stables et les plus efficaces de notre Histoire. C'est la raison pour laquelle j'ai tenu à ce que vous soyez associés à la commémoration du 70ème anniversaire de l'Appel du 18 juin. A Carlton Gardens, devant la statue du général de Gaulle, c'est à vous qu'il reviendra de lui rendre les honneurs.
Ce bâtiment symbolise une France qui assume ses responsabilités, nous sommes un grand pays, cela nous donne des droits, mais cela nous donne d'abord des devoirs. Nous devons consacrer les moyens qui nous permettent de peser sur la scène internationale comme un grand pays, nous devons conserver les capacités d'agir partout dans le monde en projetant nos forces. Sinon, nous ne serions pas un grand pays, nous ne serions plus un grand pays.
Avec le porte-avions et son escorte, la France dispose d'un instrument politique de premier plan £ le Charles de Gaulle, c'est une pièce maîtresse de notre dissuasion nucléaire. Le général de Gaulle a été le premier à avoir compris l'importance de la dissuasion nucléaire pour notre indépendance. Eh bien, la dissuasion reste pour la France un impératif absolu. La dissuasion nucléaire est pour nous l'assurance-vie de la Nation, c'est la garantie qu'un autre Etat devra bien réfléchir avant de s'en prendre à nos intérêts vitaux, sauf à s'exposer à une sanction qui serait alors hors de proportion avec les avantages recherchés.
Le porte-avions est un outil décisif pour que la France exerce les responsabilités qui lui incombent en tant qu'acteur majeur sur la scène internationale. Nous vivons, Mesdames et Messieurs, dans un monde incertain, caractérisé par la multiplication des risques, par la dissémination de la violence, un monde qui repose sur des organisations et des règles désormais obsolètes, un monde qui doit inventer celles du siècle qui s'ouvre. C'est pourquoi j'ai pris une responsabilité lourde, qui consiste à m'engager, en tant que chef de l'État, à ne pas baisser la garde en relâchant notre effort de défense. C'est la vocation première de l'État et c'est ma responsabilité en tant que chef des armées. Depuis 2007, toute mon action a eu pour objectif de construire une défense crédible, cohérente avec les menaces qui pèsent sur notre nation. Pour réaliser cette ambition, l'ensemble du ministère de la défense et des forces armées s'est mis en mouvement de façon exemplaire et je remercie Monsieur le ministre Hervé Morin, ainsi qu'Hubert Falco. Les réformes commencent à porter leurs fruits et je rends hommage à tous ceux qui y contribuent. Peu d'administrations de l'Etat peuvent se targuer d'avoir conduit à intervalles réguliers des efforts d'adaptation et de modernisation aussi conséquents. Chacun doit être conscient, dans nos forces armées comme ailleurs, que cet effort d'adaptation est indispensable. La remise en question et le changement ne peuvent plus être l'exception. Ils doivent être la règle. Il n'y a pas de place, il n'y a plus de temps, il n'y a pas d'avenir pour l'immobilisme et le report indéfini des décisions difficiles dans le monde d'aujourd'hui. Nous n'avons pas d'autre choix. Nous devons nous adapter, nous devons prendre les décisions au moment où on a encore une chance de pouvoir les prendre, nous ne pouvons pas subir. Le monde bouge à une vitesse stupéfiante. La France ne peut pas demeurer immobile. Et nos forces armées doivent s'adapter, et elles le font, pour rester opérationnelles.
Je sais que, parmi vous, il y a des inquiétudes sur les moyens de notre défense au moment où nous devons redoubler d'efforts pour redresser les finances de la nation. Car, évidemment, un pays trop lourdement endetté n'est plus un pays indépendant. Chacun y contribuera, mais je veux vous assurer de ma détermination : je veillerai en toutes circonstances à ce que la France et les Français soient en sécurité. C'est mon premier devoir de chef de l'Etat et de chef des armées : garantir la sécurité de la France et des Français, et cette sécurité passe par vous. Alors j'y veillerai, à l'intérieur de nos frontières comme à l'extérieur, afin que vous disposiez des capacités opérationnelles dont vous avez besoin £ la France doit tenir son rang, la France doit rester à la hauteur de ses responsabilités en Europe et dans le monde. La France, vecteur de paix.
Notre pays assume aujourd'hui pleinement ses responsabilités de grande puissance, grâce à notre participation aux structures de commandement de l'OTAN. Nous avons 10 000 femmes et hommes actuellement engagés au nom de la France dans des opérations extérieures pour préserver la paix et défendre nos valeurs. Et j'annonce que vous allez vous-mêmes allez partir en opérations avant la fin de l'année en Océan Indien et dans le Golfe persique. Cela ne peut que vous réjouir. Vous êtes engagés pour ça, pour partir, pas pour rester. Donc, l'Océan Indien et le Golfe persique.
Les missions que vous allez accomplir là-bas sont cruciales. En Afghanistan la France mène, avec ses alliés, la lutte contre la barbarie et les barbares qui menacent de faire basculer une région si importante pour les équilibres et la sécurité du monde.
Je veux saluer tous ceux qui se trouvent déployés en Afghanistan pour notre sécurité.
Il y a 3 jours, au sud de Tagab, un légionnaire a été tué par un éclat de roquette tirée par des insurgés : je m'incline avec respect devant sa mémoire, au nom de la France. Mes pensées vont à sa famille, et à ses trois camarades qui ont été blessés avec lui. Nous sommes avec eux dans l'épreuve.
Je veux que vous soyez convaincus d'une chose : à chaque fois que l'un d'entre vous ne rentre pas à la maison, je me sens personnellement responsable parce que la décision ultime de vous envoyer est prise par le chef des armées. Et je ne considère pas que mourir soit le destin d'un militaire. Je n'accorde aucun crédit à la fatalité. Chaque fois, je me remets en question moi-même devant ce cercueil ou devant cette famille. Vous avez un devoir, j'en ai un aussi. Je dois prendre des décisions difficiles. Et, croyez-bien que c'est un moment où la pression est très intense sur les épaules d'un chef de l'Etat et d'un chef des armées.
Mais la France ne peut pas renoncer à lutter contre le terrorisme et les terroristes. Ce n'est pas possible. Et nous devons aider les Afghans jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'assumer seuls leur sécurité et leur développement. Nous devons poursuivre le combat contre les Taliban et Al Qaeda. Si la France n'a connu, au cours de ces dernières années, aucune attaque terroriste, nous le devons à l'efficacité de nos forces de sécurité et de défense, nous le devons à notre détermination et à notre pugnacité £ mais la menace est là, elle est réelle et il n'est pas question de relâcher notre vigilance ou notre action.
Aujourd'hui, sur l'arc de crise qui s'étend jusqu'à l'Océan Indien se joue l'avenir de notre sécurité, de notre prospérité, la crédibilité des valeurs universelles que la France a toujours portées. Notre Nation sait qu'elle peut compter sur vous pour assurer cet avenir.
Alors en mon nom et au nom de la France, je veux vous dire aujourd'hui, à chacun d'entre vous personnellement, marins et pilotes du porte-avions Charles de Gaulle, toute ma reconnaissance et toute ma confiance. Soyez fiers de l'uniforme que vous portez, des valeurs que vous servez, du métier que vous avez choisi, de la mission que vous accomplissez. Tout le monde ne peut pas le faire. Vous pouvez être fiers de ce que vous faites pour la France, fiers du drapeau et des valeurs que vous servez. Quand vous vous levez le matin, vous n'avez pas à vous demander pourquoi vous avez choisi ce que vous faites, vous le savez. Vous avez beaucoup de difficultés, vous affrontez beaucoup de menaces. Mais il y a une chose dont vous ne doutez pas : la raison pour laquelle vous vous êtes engagés et ce que vous faites ici. C'est une forme de privilège ! Quel que soit votre grade, quelle que soit votre fonction, ce n'est pas rien de pouvoir se dire qu'on participe à la sécurité et à l'indépendance nationale de la cinquième grande puissance du monde. Vous êtes les dignes successeurs des grands noms que portent ce magnifique navire et, avant lui, ses deux prédécesseurs, le Foch et le Clemenceau.
Avec Hervé MORIN, avec Hubert FALCO, avec le chef d'Etat-major, l'Amiral GUILLAUD, avec mon chef d'Etat-major particulier, Benoit PUGA, je voudrais vous dire que c'est un réel plaisir d'être ici avec vous et de partager ce moment avec vous. Sachez aussi que, lorsque vous serez dans la peine, dans la douleur, je serai avec vous aussi et que je veillerai quel que soit le contexte très difficile des finances publiques, à ce que votre sécurité ne soit jamais mise en cause par un défaut d'équipement ou un défaut d'entrainement. C'est aussi ma responsabilité.
Vive la République !
Vive la France !