Joint press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on Franco-German relations, the crisis in the Eurozone, the situation in Syria, and the presidential election in France, in Paris on February 6, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel held a joint press conference in Paris on February 6, 2012, following a Franco-German Council of Ministers meeting.
- Main themes
- Franco-German relations, Eurozone crisis, Greek debt resolution, corporate tax convergence, European fiscal treaty, economic governance, budgetary discipline, Élysée Treaty anniversary, Syria situation, growth and competitiveness
- Duration
- ~28 min
- Words
- 3,399
- Sentences
- 183
- Readability
- 57
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
183 sentences in 53 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I would like to welcome our German friends: Chancellor MERKEL, whom we are always happy to receive here with the Prime Minister and the entire government, the German ministers to whom I also extend a warm welcome for this Franco-German council provided for by the Élysée Treaty and all our agreements.
With Mrs. MERKEL, we have discussed all the current issues as well as all the structural topics. You know - and this is not new - we talk to each other extremely regularly, we speak in confidence, we speak as friends and as allies.
I want to reiterate the importance that France attaches to its understanding and collaboration with Germany. We are the two largest economies in Europe. Our alliance is strategic, and at a time when the world is experiencing so many upheavals, so many difficulties, so many changes, at a time when Europe has faced so many financial and economic crises, the unwavering alliance between Germany and France has prevented Europe in general, and the euro in particular, from falling into the abyss of financial crisis.
We are not completely out of it - we are fully aware of that - but during these long months, during these three years of crisis, it has been the alliance between Germany and France that has allowed Europe to overcome the immense challenges it faced.
With the Chancellor, we also say that the situation in Greece must be resolved once and for all. The parameters for a resolution are on the table, and our Greek friends must take their responsibilities by voting on the reforms they have committed to. This concerns everyone, it concerns the Prime Minister, it concerns the leader of the Greek Socialist Party, and it concerns the leader of the Greek right-wing party, I believe it is New Democracy.
Germany and France, we tell our Greek friends that now it is time to decide that there will be no unlocking of funds if these decisions are not made and that it is up to them to implement them.
Furthermore, we propose that the interest on the Greek debt be deposited into a blocked account that would ensure that our Greek friends' debts will be settled.
We also reviewed the Franco-German convergence, particularly on taxation. Wolfgang SCHAUBLE and François BAROIN have worked hard, done well, and presented us with the conclusions of the Green Paper. You know, the first objective we set for ourselves is for Germany and France to converge towards a corporate tax that would organize a very close tax zone for businesses between Germany and France. Germany has a lower corporate tax rate but a broader base, so our idea is to broaden the base of the French corporate tax and thus be able to lower the rates.
Our conviction is that the rapprochement between Germany and France will create a zone of stability that will strengthen all of Europe and the entire euro area. And this is a strategic direction to which we attach great importance.
We discussed all the other files and noted, as usual, a very strong convergence of views. We are determined that by the beginning of March, the European Treaty that addresses the crisis, which provides for economic governance, which provides for budgetary discipline, and which includes many measures to facilitate growth and competitiveness, be adopted by 25 countries. And believe me, this is a historic effort in Europe; never has Europe decided so structurally and so quickly.
MRS. ANGELA MERKEL -- Dear Nicolas SARKOZY, ladies and gentlemen, we are very pleased that a large part of the German government has been invited to Paris today for this Franco-German Council of Ministers. If you see which ministers have come here, you see what the priorities are, aside from the foreign and security policy that we always address in this meeting. You have the ministers responsible for the economy, growth, research, and employment in our countries, since this is precisely the issue of the moment, it is precisely the object of our efforts at the European level. It is not simply about trying to make savings; we need to create solid budgets that are the condition for sustainable growth and more jobs throughout Europe. France and Germany are pioneers in this area, as shown by the statements that will be approved today, whether it concerns cooperation in the space sector, more cooperation in labor law, or assistance in job searching, or whether it concerns research and technology where a very concrete agreement is being concluded, or whether it concerns living conditions in rural areas.
What we can say is that in preparing for the 50th anniversary of the Élysée Treaty, we decided in August that we wanted to converge, to converge in a tangible way, and I would like to sincerely thank the finance ministers for their Green Paper aimed at the convergence of our corporate taxes, and I hope that this work will be finalized before the celebration of the 50th anniversary of the Élysée Treaty.
This treaty, which has proven itself in history, has increasingly more substance over time, so that Germany and France are coming closer and closer together. Naturally, our cooperation is close in security and foreign policy. The defense and foreign ministers will report to us on this point.
Naturally, we also discussed Syria. We support a contact group of friends of Syria. We are not just disappointed but appalled to see that there has been no adoption of a United Nations resolution. I must say that Russia really needs to ask itself whether it fully understands the consequences of its decisions and of wanting to pursue a policy that contradicts the Arab League. I cannot imagine that this will be successful. Therefore, we will not relax our efforts to help the Syrian people, and we will condemn the actions that need to be condemned.
Furthermore, we talked about the situation in the euro area and in Greece. I would like to reiterate that there can be no agreement if the Troika's proposals are not followed through. These proposals are on the table, time is of the essence, and therefore we must act quickly, and, just as the President of the Republic said, I support the idea that the interest for the repayment of the debt be paid into a blocked account to ensure that this money is sustainably available.
What is important is that in the very next few days we make progress, and quite frankly, I do not quite understand the interest in letting more time pass. Time is pressing, and for the entire euro area, for all of Europe, the stakes are considerable.
A big thank you for this friendly and close cooperation over the past few months that has allowed us to achieve these results from the Franco-German Council of Ministers, and I also appreciate the quality of our personal cooperation. I believe it is always a good thing if, in Europe, France and Germany stand together and discuss all these issues.
THE PRESIDENT -- Thank you, Angela. I would like to specify that I will have President MEDVEDEV on the phone this afternoon regarding the Syrian issue, and with the Chancellor's permission, I will speak on our behalf, both of us. And, furthermore, François FILLON will call Prime Minister PUTIN on the same subject. I know that this is a point of agreement between Alain JUPPE and Mr. WESTERWELLE. Really, Germany and France, on the Syrian issue, are not abandoning the Syrian people. What is happening is a scandal, and we are not prepared to accept indecision or the blockage of an international community.
QUESTION -- Mr. President, Madam Chancellor, as you said, the Greek crisis is threatening again. Mr. President of the Republic, you said that the Greek political leaders of both the majority and the opposition must take their responsibilities; what will you do if they do not? Are you ready to consider a Greek exit from the eurozone, and how do you envision the upcoming period if Greece tries to buy more time?
MRS. ANGELA MERKEL -- I believe the question was addressed to the President of the Republic... Oh, it was to both of us? Oh, okay. Then let the President start.
THE PRESIDENT -- Well, first of all, Mrs. MERKEL and I both believe that the elements of the agreement have never been closer. Never. Whether for private creditors or public creditors. Never have we been so close to an agreement. But the Chancellor is right; it must be concluded.
Secondly, we do not imagine that there will be no agreement. We have been working for months to ensure that there is an agreement. It is certainly not to tell you today that we would resign ourselves to failure. We want this agreement. But we say with equal strength that considerable means have been engaged to pull Greece, a great country in Europe, out of the situation it is in, but that the Greek leaders have made commitments, and they must scrupulously respect them. There is no choice, there is no choice. That’s it.
The Greek Prime Minister is doing his job under very difficult conditions, and by the way, if there were an example to follow, it is the example set by the Italian Prime Minister, Mr. Mario MONTI, who is doing remarkable work. And we see the spectacular progress of our Italian friends. So, that is the way to go. There is no other way.
In any case, we are accountable for the commitments we have made. We keep them, we will keep them. I remind you that the discussion with private creditors involved an entire night where Mrs. MERKEL and I were personally engaged to obtain the solution. It is now up to both parties, New Democracy and the Greek Socialist Party, to take their responsibilities.
Europe is a place where everyone has rights, where everyone has duties. One cannot claim rights without assuming duties. Time is pressing; it is a matter of days. Now, it is time to conclude, to sign, to decide.
That is the message, unambiguous and very confident, that France and Germany want to send to all Greek political leaders.
MRS. ANGELA MERKEL -- I fully support these remarks. I repeat, the euro is a political project but also a financial project. We want Greece to remain in the euro. To put it very clearly, we are completely on the same page, both of us, but there can be no new programs for Greece if it does not conclude with the Troika. This is a position that is entirely identical on our part, and all the leaders in Greece should know that we do not intend to deviate from this position.
QUESTION -- Madam Chancellor, the Franco-German engine is going in circles, as seen in the example of corporate tax. Regarding the electoral campaign, French specialists criticize you for supporting the outgoing president too much; will you receive the Socialist candidate, François HOLLANDE, in Berlin?
MRS. ANGELA MERKEL -- I believe we are here in a Franco-German Council of Ministers. We have a lot to do, a lot of work. I believe our governments cooperate very closely. In Europe, it is quite normal to support our friendly parties. Remember that in May 2009, I believe, before the European election but also before the general election in Germany, the French president came to Berlin to support me very openly. I see nothing negative in that, and candidate François HOLLANDE attended the SPD Congress in Germany; that is quite normal.
QUESTION -- Madam Chancellor, following my colleague's question, you hinted at your intention to support the candidacy of the president of the Republic. Can you tell us why?
THE PRESIDENT - ... You are announcing my candidacy this morning.
QUESTION - ... No, not at all. If you were to run, excuse me, I forgot that simple condition...
THE PRESIDENT - ... I was very flattered, very happy; I would not have dared to ask you...
QUESTION -- ... Pardon.
THE PRESIDENT - ... But the question, as it was presented, suggested that you were my spokesperson.
QUESTION -- No, not at all...
THE PRESIDENT - ... But really, I would not want to impose that on you.
QUESTION -- I forgot that condition; if by chance you were a candidate...
THE PRESIDENT - ... There you go.
QUESTION - It is true that we all felt here that this television show you are doing together tonight is perhaps also a sign of the support that Madam Chancellor is giving you; perhaps I am mistaken?
I wanted to know, Madam Chancellor, if François HOLLANDE scares you when he says he wants to renegotiate this treaty, or would you accept, if by chance he were elected, to renegotiate this treaty with him? Thank you very much.
MADAM ANGELA MERKEL -- I would simply like to remind you that today is the Franco-German Council of Ministers and it is the President of the French Republic and the Chancellor of the Federal Republic of Germany who will give a television interview at a time when Europe is experiencing one of its most difficult situations in decades. On the occasion of the Maastricht Treaty in 2002, there was an interview featuring President CHIRAC and Chancellor SCHRÖDER. And now, we are twenty years after Maastricht, the euro is going through a crisis, and I believe it is the right time to clearly show where France and Germany stand. Everything else does not require comment. I believe I have answered the previous question well. I support Nicolas SARKOZY on all fronts, because we belong to friendly parties, in any case.
That was in relation to the candidacy.
THE PRESIDENT -- Three things. The first is that when Germany signs a treaty or when France signs a treaty, they engage the German people and the French people, not the right-wing French or the left-wing French, the left-wing Germans or the right-wing Germans. This is democracy. This is respect for the word given. It is a state commitment, not a political commitment. When Ms. MERKEL speaks, she speaks on behalf of Germany, of all Germany, of all voters whether they voted for her or not. And when I work with François FILLON, with the government, I must work for all the French, whoever they may be.
Maastricht was François MITTERRAND. Imagine that on the pretext that François MITTERRAND was a socialist, Jacques CHIRAC, who succeeded him, should have said: "this treaty was bad simply because my predecessor was from the left." That is not how you lead a great nation. That is not how you defend the interests of your country. So it is the word of France and it is the word of Germany, not the word of the right in Germany or the word of the right in France. It is France and Germany. I would like to remind those who do not understand this or do not know it, our countries are much more important than our individuals. And that is the basis of everything.
The second thing I would like to say is that I am happy and proud, after all that has happened between Germany and France, that the Chancellor of Germany and the French president, regardless of our political colors, can go on German television and French television to say: "we are friends, we are allies, we understand each other better and better and we are building a future of peace and prosperity for our children." Whatever Ms. MERKEL's political commitment, whatever my political commitment, it is the French president, it is the Chancellor of Germany, after all that has happened between our two countries, not so long ago, in the last century. And let us hope that all countries that have experienced so much opposition in the history of the world can, a few decades later, show the spectacle of two heads of state, two heads of government, speaking with one voice. It is not a choice, you know, the friendship between France and Germany is a duty. And we must not play with feelings that would take us back to a time we no longer wish to know. It is very easy to turn each other against one another.
A third thing I would like to say: I have admiration for Ms. MERKEL who is a woman who leads a country of 80 million inhabitants and who leads it well. I claim this friendship and this trust. It has taken learning to work together, overcoming many problems, many difficulties. Ms. MERKEL has always been concerned with understanding France's red lines. Germany has experienced immense successes. We do not envy them, we want to draw inspiration from them. It is good that our German friends win, progress, or see their unemployment decrease. The duty of the French and of the French leader that I am is to draw inspiration from what works in the world and not from what does not work.
Moreover, Ms. MERKEL has been concerned with compromise on a number of subjects that were not simple for her. I can tell French journalists that the debate in Germany has not always been simple. In Germany, it was thought that she listened too much to the French president, and in France, it was thought that I listened too much to the German Chancellor. It is probably that we found a good balance.
Finally, allow me a remark in the form of a wink: Mr. SCHRÖDER, when he came to France, expressed his support for whom? This proves that even in Germany, I sometimes speak to the left of Germany. Thank you all.
MADAM ANGELA MERKEL -- I can make one last remark about the Élysée Treaty. The Élysée Treaty is not the property of the President of the Republic and the Chancellor as Nicolas SARKOZY has just reminded us. Our Parliaments are preparing for these celebrations. The French Parliament is invited to Germany to celebrate this anniversary. This Élysée Treaty, we want to revitalize it as much as possible. And one of the contributions to this anniversary is this common reform of corporate tax. We have increasingly close cooperation, but the treaty as such is a historical instrument, ratified by our Parliaments, and I believe that this treaty has offered France and Germany an excellent common future and that is what we want to pursue. The challenge is there and that is what we want to fill with more and more real content.
QUESTION -- Mr. President, you spoke about the Syrian issue. Yesterday, you announced the formation of a contact group on the Syrian people. Are you going to start contacting your Arab and European partners about Syria? For example, are you going to organize a summit on Syria, as you did with Libya? Thank you very much.
THE PRESIDENT -- Listen, Alain JUPPE, just yesterday, spoke about this initiative. Ms. MERKEL and I cannot accept the status quo. We cannot. We see that there is a blockage, we are going to take initiatives to try to lift elements of the blockage and, very clearly, we wish to set up a group of friends of the Syrian people, which would show the Syrian people that they are not alone. There were another 200 deaths last weekend. How long are we going to accept this? We want to do this with our Arab friends, particularly with the Arab League which has taken an extremely courageous position. As Ms. MERKEL said, it is very surprising that the Russians, who in history have always been close to the positions of the Arab League, today, we wonder for what reasons, seem to distance themselves. So yes, it is an initiative that we are going to take and that the Minister of State has developed, just this past Saturday.
MADAM ANGELA MERKEL -- The German Foreign Minister Guido WESTERWELLE has just been to the region and told me that the Arab League hopes that things will move. That is why the proposal made by the two foreign ministers, namely to establish this contact group, this group of friends, is a very important proposal and I believe that he will soon make us proposals on the form that this can take and we will support it, of course.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à nos amis allemands : la Chancelière MERKEL, que nous sommes toujours heureux avec le Premier ministre et l'ensemble du gouvernement de recevoir ici, les ministres allemands à qui je souhaite également la bienvenue pour ce conseil franco-allemand prévu par le Traité de l'Élysée et l'ensemble de nos accords.
Avec Mme MERKEL, nous avons évoqué tous les sujets du jour et puis tous les sujets structurels. Vous savez - d'ailleurs ce n'est pas une nouveauté -, nous nous parlons extrêmement régulièrement, nous nous parlons en confiance, nous nous parlons comme des amis et comme des alliés.
Je veux redire l'importance que la France attache à son entente et à sa collaboration avec l'Allemagne. Nous sommes les deux premières économies d'Europe. Notre alliance est stratégique, et, à un moment où le monde connaît tant de bouleversements, tant de difficultés, tant de changements, à un moment ou l'Europe s'est trouvée confrontée à tant de crises financières et économiques, l'alliance sans faille déterminée entre l'Allemagne et la France a permis d'éviter que l'Europe en général, et l'euro en particulier, tombe dans le gouffre de la crise financière.
Nous n'en sommes pas complètement sortis - nous en sommes parfaitement conscients -, mais pendant ces longs mois, pendant ces trois années de crise, c'est l'alliance entre l'Allemagne et la France qui a permis à l'Europe de surmonter les défis immenses qui se présentaient à elle.
Avec la Chancelière, nous disons d'ailleurs que la situation de la Grèce doit être réglée une bonne fois pour toute. Les paramètres du règlement sont sur la table et nos amis grecs doivent prendre leurs responsabilités en votant les réformes sur lesquelles ils se sont engagés. Cela concerne tout le monde, cela concerne le Premier ministre, cela concerne le leader du parti socialiste grec et cela concerne le leader du parti grec de la droite, je crois que c'est la nouvelle démocratie.
Allemagne et France, nous disons à nos amis grecs que maintenant il faut décider qu'il n'y aura pas de déblocage de fonds si ces décisions ne sont pas prises et qu'il leur appartient de les mettre en uvre.
Par ailleurs, nous proposons que les intérêts de la dette grecque soient déposés sur un compte bloqué qui garantirait ainsi que les dettes de nos amis grecs seront réglées.
Nous avons également fait le point sur la convergence franco-allemande, notamment sur la fiscalité. Wolfgang SCHAUBLE et François BAROIN ont beaucoup travaillé, bien travaillé, nous ont présenté les conclusions du Livre Vert. Vous savez, le premier objectif que nous nous sommes fixé, c'est que l'Allemagne et la France convergent vers un impôt sur les sociétés qui permettrait d'organiser une zone fiscale pour les entreprises très proches entre l'Allemagne et la France. L'Allemagne a un taux de l'impôt sur les sociétés plus bas, mais une assiette plus large, donc notre idée, c'est d'élargir l'assiette de l'impôt sur les sociétés françaises et ainsi de pouvoir baisser les taux.
Notre conviction, c'est que le rapprochement de l'Allemagne et de la France, cela créera une zone de stabilité qui renforcera toute l'Europe et toute la zone euro. Et c'est une direction stratégique à laquelle nous attachons une grande importance.
Nous avons évoqué l'ensemble des autres dossiers pour d'ailleurs constater, comme d'habitude, une très grande convergence de vues. Nous sommes décidés à ce qu'au début du mois de mars, le Traité européen qui répond à la crise, qui prévoit une gouvernance économique, qui prévoit une discipline budgétaire et qui prévoit de nombreuses mesures pour faciliter la croissance et la compétitivité, soit adopté par 25 pays. Et croyez bien que c'est un travail historique en Europe, jamais l'Europe n'avait décidé aussi structurellement et aussi rapidement.
MME ANGELA MERKEL -- Cher Nicolas SARKOZY, Mesdames, Messieurs, nous sommes très heureux qu'une grande partie du gouvernement allemand ait été invité à Paris, aujourd'hui, pour ce Conseil des ministres franco-allemand. Si vous voyez quels ministres sont venus ici, vous voyez quelles sont les priorités, outre la politique étrangère et de sécurité que l'on a toujours abordée dans cette réunion. Vous avez les ministres compétents pour l'économie, la croissance, la recherche, l'emploi dans nos pays, puisque c'est précisément l'enjeu du moment, c'est précisément l'objet de nos efforts au niveau européen. Il ne s'agit pas simplement d'essayer de faire des économies, il faut créer des budgets solides qui sont la condition d'une croissance durable et de plus d'emploi dans l'Europe toute entière. La France et l'Allemagne sont des pionniers en la matière, comme le montrent les communiqués qui seront approuvés aujourd'hui, qu'il s'agisse de la coopération dans le domaine spatial, qu'il s'agisse de davantage de coopération en matière de droit du travail, ou d'aide à la recherche d'emploi, ou qu'il s'agisse de la recherche et de la technologique où un accord très concret est conclu, ou bien qu'il s'agisse des conditions de vie dans l'espace rural.
Ce que nous pouvons dire, c'est qu'en préparant le 50e anniversaire du Traité de l'Élysée, nous avons décidé en août que nous voulions converger, converger de façon tangible, et je voudrais vivement remercier les ministres des Finances pour leur Livre Vert visant à la convergence de nos impôts sur les sociétés et j'espère que ces travaux auront été finalisés avant la célébration du 50e anniversaire du Traité de l'Élysée.
Ce traité, qui a fait ses preuves dans l'Histoire, a de plus en plus de substance au fil du temps, si bien que l'Allemagne et la France se rapprochent de plus en plus. Naturellement, notre coopération est étroite en matière de politique de sécurité et de politique étrangère. Les ministres de la Défense et des Affaires étrangères nous ferons un rapport sur ce point.
Naturellement, nous avons également évoqué la Syrie. Nous sommes favorables à un groupe de contact des amis de la Syrie. Nous ne sommes pas simplement déçus mais atterrés de voir qu'il n'y a pas eu d'adoption d'une résolution des Nations Unies. Je dois dire que la Russie doit vraiment se demander si elle mesure bien les conséquences de ses décisions et de vouloir conduire une politique qui soit en contradiction avec la Ligue arabe. Je ne peux pas imaginer que cela soit couronné de succès. Nous n'allons donc pas relâcher nos efforts pour venir en aide au peuple syrien et nous condamnerons les actes qu'il y a lieu de condamner.
Par ailleurs, nous avons parlé de la situation dans la zone euro et en Grèce. Je voudrais redire qu'il ne peut y avoir d'accord si les propositions de la Troïka ne sont pas suivies d'effet. Ces propositions sont sur la table, le temps presse et il faut donc agir rapidement, et, tout comme le président de la République l'a dit, je suis favorable à l'idée selon laquelle les intérêts pour le remboursement de la dette soient versés sur un compte bloqué pour être sûr que cet argent soit durablement disponible.
Ce qui est important, c'est que dans les tous prochains jours on progresse, et très franchement, je ne comprends pas très bien l'intérêt qu'il y aurait à laisser passer encore du temps. Le temps presse, et pour toute la zone euro, toute l'Europe, l'enjeu est considérable.
Un grand merci pour cette coopération amicale et étroite de tous ces derniers mois qui nous a permis d'arriver à ces résultats du Conseil des ministres franco-allemand et je me félicite également de la qualité de notre coopération personnelle. Je crois que c'est toujours une bonne chose si, en Europe, la France et l'Allemagne se serrent les coudes et discutent ensemble de toutes ces questions.
LE PRESIDENT -- Merci Angela. Je précise d'ailleurs que j'aurai le Président MEDVEDEV cet après-midi au téléphone sur la question syrienne, et qu'avec l'autorisation de la Chancelière, je lui parlerai en notre nom à tous les deux. Et que, par ailleurs, François FILLON appellera le Premier ministre POUTINE sur le même sujet. Je sais que c'est un point d'accord entre Alain JUPPE et M. WESTERWELLE. Vraiment, l'Allemagne et la France, sur la question syrienne, ne laissent pas tomber le peuple syrien. C'est un scandale ce qui se passe et nous ne sommes pas décidés à accepter l'indécision ou le blocage d'une communauté internationale.
QUESTION -- Monsieur le Président, Madame la Chancelière, comme vous le disiez, la crise grecque menace à nouveau. Monsieur le Président de la République, vous avez dit que les responsables politiques grecs de la majorité et de l'opposition doivent assumer leurs responsabilités, qu'allez-vous faire s'ils ne le font pas ? Êtes-vous prêt à envisager une sortie de la Grèce de la zone euro et comment imaginez-vous la période à venir si la Grèce essaye encore de gagner du temps ?
MME ANGELA MERKEL -- Je crois que la question était adressée au président de la République... Ah, c'était à nous deux ? Ah bon, d'accord. Alors que le Président commence.
LE PRESIDENT -- Bon, d'abord, Madame MERKEL comme moi, nous pensons que les éléments de l'accord n'ont jamais été aussi proches. Jamais. Que ce soit pour les créanciers privés que pour les créanciers publics. Jamais nous n'avons été aussi proches d'un accord. Mais la Chancelière a raison, il faut conclure.
Deuxièmement, nous n'imaginons pas qu'il n'y ait pas d'accord. Cela fait des mois que nous travaillons pour qu'il y ait un accord. Ce n'est certainement pas pour vous dire aujourd'hui que nous nous résoudrions à un échec. Nous voulons cet accord. Mais nous disons avec la même force que des moyens considérables ont été engagés pour sortir la Grèce, grand pays d'Europe, de la situation où elle se trouve, mais que les dirigeants grecs ont pris des engagements, ils doivent les respecter scrupuleusement. Il n'y a pas de choix, il n'y a pas de choix. Voilà.
Le Premier ministre grec fait son travail dans des conditions très difficiles et d'ailleurs, s'il y avait un exemple à suivre, c'est l'exemple montré par le Président du Conseil italien, M. Mario MONTI, qui fait un travail remarquable. Et on voit les progrès spectaculaires de nos amis italiens. Donc, c'est le chemin à suivre. Il n'y a pas d'autre chemin.
En tout cas, nous, nous sommes comptables des engagements que nous avons pris. Nous les tenons, nous les tiendrons. Je vous rappelle que la discussion avec les créanciers privés avait fait l'objet d'une nuit entière où Mme MERKEL et moi-même, nous étions engagés personnellement pour obtenir la solution. C'est maintenant aux deux parties, la nouvelle démocratie et le parti socialiste grec, de prendre leurs responsabilités.
L'Europe, c'est un lieu où chacun a des droits, où chacun a des devoirs. On ne peut pas réclamer ses droits sans assumer ses devoirs. Le temps presse, c'est une affaire de jours. Maintenant, il faut conclure, il faut signer, il faut décider.
Voilà le message, sans ambiguïté et très confiant, que la France et l'Allemagne veulent adresser à l'ensemble des responsables politiques grecs.
MME ANGELA MERKEL -- Je me rallie totalement à ces propos. Je le répète, l'euro est un projet politique mais aussi un projet financier. Nous voulons que la Grèce reste dans l'euro. Pour le dire très clairement, nous sommes tout à fait dans la même ligne, l'un et l'autre, mais il ne peut y avoir de nouveaux programmes pour la Grèce s'y elle ne conclut pas avec la Troïka. C'est une position tout à fait identique chez nous et que tous les responsables en Grèce sachent bien que nous n'entendons pas déroger à cette position.
QUESTION -- Madame la Chancelière, le moteur franco-allemand tourne en rond, on le voit dans l'exemple de l'impôt sur les sociétés. A propos de la campagne électorale, les spécialistes français vous reprochent de trop soutenir le sortant, le président sortant, alors, est-ce que vous allez recevoir le candidat socialiste, François HOLLANDE, à Berlin ?
MME ANGELA MERKEL -- Je crois que nous sommes ici dans un Conseil des ministres franco-allemand. Nous avons beaucoup à faire, beaucoup de travail. Je crois que nos gouvernements coopèrent très étroitement. En Europe, il est tout à fait normal que l'on soutienne nos partis amis. Rappelez-vous qu'en mai 2009, je crois, donc avant l'élection européenne mais également avant l'élection générale en Allemagne, le président français est venu à Berlin pour me soutenir très ouvertement. Je n'y vois rien de négatif et le candidat François HOLLANDE s'est rendu au Congrès du SPD en Allemagne, c'est tout à fait normal.
QUESTION -- Madame la Chancelière, pour suivre la question de ma consur, vous avez laissé bercer votre intention de soutenir la candidature du président de la République. Pouvez-vous nous dire pourquoi ?
LE PRESIDENT - ... C'est vous qui annoncez ma candidature ce matin.
QUESTION - ... Non, pas du tout. Si vous vous présentiez, excusez-moi, j'ai oublié cette simple condition...
LE PRESIDENT - ... J'en étais très flatté, très heureux, je n'aurais pas osé vous le demander...
QUESTION -- ...Pardon.
LE PRESIDENT - ... Mais la question, présentée comme elle était, laissait à penser que vous étiez ma porte-parole.
QUESTION -- Non, pas du tout...
LE PRESIDENT - ... Mais là, vraiment, je ne voudrais pas vous imposer cela.
QUESTION -- J'oubliais cette condition, si par hasard, vous étiez candidat...
LE PRESIDENT - ... Voilà.
QUESTION - C'est vrai que l'on a tous ressenti, ici, que cette émission de télévision que vous faîtes en commun ce soir est peut-être aussi une preuve du soutien que Madame la Chancelière vous apporte, peut-être que je me trompe ?
Je voulais savoir, Madame la Chancelière, si François HOLLANDE vous fait peur quand il dit qu'il veut renégocier ce traité ou alors, est-ce que vous accepteriez, si par hasard il était élu, de renégocier ce traité avec lui ? Je vous remercie beaucoup.
MME ANGELA MERKEL -- Je voudrais simplement rappeler que c'est aujourd'hui le Conseil des ministres franco-allemand et c'est le président de la République française et la chancelière de la République fédérale d'Allemagne qui vont accorder une interview télévisée à une époque où l'Europe connaît l'une de ses situations les plus difficiles depuis des décennies. A l'occasion du Traité de Maastricht en 2002, il y avait eu une interview réunissant le Président CHIRAC et le Chancelier SCHRÖDER. Et maintenant, nous sommes vingt ans après Maastricht, l'euro traverse une crise et je crois que c'est le bon moment pour montrer clairement où en sont la France et l'Allemagne. Tout le reste n'appelle pas de commentaire. Je crois avoir bien répondu à la question précédente. Je soutiens Nicolas SARKOZY sur tous les plans, parce que nous appartenons à des partis amis, de toute façon.
Cela, c'était par rapport à la candidature.
LE PRESIDENT -- Trois choses. La première, c'est quand l'Allemagne signe un traité ou quand la France signe un traité, ils engagent le peuple allemand et le peuple français, pas les Français de droite ou les Français de gauche, les Allemands de gauche ou les Allemands de droite. C'est la démocratie. C'est le respect de la parole donnée. C'est un engagement d'Etat, ce n'est pas un engagement politicien. Lorsque Mme MERKEL parle, elle parle au nom de l'Allemagne, de toute l'Allemagne, de tous les électeurs qu'ils aient voté ou non pour elle. Et quand je travaille avec François FILLON, avec le gouvernement, je dois travailler pour tous les Français quels qu'ils soient.
Maastricht, c'était François MITTERRAND. Imaginez qu'au prétexte que François MITTERRAND était socialiste, Jacques CHIRAC, qui lui a succédé, aurait dû dire : « ce traité était mauvais par le seul fait que mon prédécesseur était de gauche ». Ce n'est pas comme cela que l'on dirige une grande nation. Ce n'est pas comme cela que l'on défend les intérêts de son pays. Donc c'est la parole de la France et c'est la parole de l'Allemagne, pas la parole de la droite de l'Allemagne ou la parole de la droite de la France. C'est la France et l'Allemagne. Je voudrais rappeler cela à ceux qui ne le comprennent pas ou ne le savent pas, nos pays sont beaucoup plus importants que nos personnes. Et cela, c'est la base de tout.
La deuxième chose que je voudrais dire, c'est que je suis heureux et fier, après tout ce qui s'est passé entre l'Allemagne et la France, que la Chancelière d'Allemagne et le président français, et peu importe nos couleurs politiques, puissent aller à la télévision allemande et à la télévision française pour dire : « nous sommes amis, nous sommes alliés, nous nous comprenons de mieux en mieux et nous bâtissons un avenir de paix et de prospérité pour nos enfants ». Quel que soit l'engagement politique de Mme MERKEL, quel que soit mon engagement politique, c'est le président français, c'est la Chancelière d'Allemagne, après tout ce qu'il s'est passé entre nos deux pays, il n'y a pas si longtemps que cela, au siècle dernier. Et souhaitons que tous les pays qui ont connu tant d'opposition dans l'histoire du monde puissent donner, quelques décennies après, le spectacle de deux chefs d'Etats, deux chefs de gouvernement, parlant d'une même voix. Ce n'est pas un choix vous savez, l'amitié entre la France et l'Allemagne, c'est un devoir. Et il ne faut pas jouer avec des sentiments qui nous ramèneraient à une époque que nous ne voulons plus connaître. Il est très facile de se monter les uns contre les autres.
Une troisième chose que je voudrais dire : j'ai de l'admiration pour Mme MERKEL qui est une femme qui dirige un pays de 80 millions d'habitants et qui le dirige bien. Je revendique cette amitié et cette confiance. Il a fallu apprendre à travailler ensemble, que l'on surmonte bien des problèmes, bien des difficultés. Mme MERKEL a toujours eu le souci de la compréhension des lignes rouges de la France. L'Allemagne a connu d'immenses réussites. Nous ne les jalousons pas, nous voulons nous en inspirer. Tant mieux que nos amis allemands gagnent, progressent ou voient leur chômage diminuer. Le devoir des Français et du dirigeant français que je suis, c'est de nous inspirer de ce qui marche dans le monde et non pas de ce qui ne marche pas.
Par ailleurs, Mme MERKEL a eu le souci du compromis sur un certain nombre de sujets qui n'étaient pas simples pour elle. Je peux dire aux journalistes français que le débat en Allemagne n'a pas toujours été simple. En Allemagne, on trouvait qu'elle écoutait trop le président français et, en France, on trouvait que j'écoutais trop la Chancelière allemande. C'est sans doute que l'on a trouvé un bon équilibre.
Enfin, permettez-moi une remarque sous forme de clin d'il : M. SCHRÖDER, quand il est venu en France, a manifesté son soutien pour qui ? Cela prouve que même en Allemagne, il m'arrive de parler aussi à la gauche de l'Allemagne. Merci à tous
MME ANGELA MERKEL -- Je peux dire une toute dernière remarque sur le Traité de l'Elysée. Le Traité de l'Elysée n'est pas la propriété du président de la République et de la Chancelière comme Nicolas SARKOZY vient de le rappeler. Nos Parlements sont en train de préparer ces célébrations. Le Parlement français est invité en Allemagne pour célébrer cet anniversaire. Ce Traité de l'Elysée, nous voulons le revivifier dans toute la mesure du possible. Et l'une des contributions à cet anniversaire, c'est cette réforme commune de l'impôt sur les sociétés. Nous avons une coopération de plus en plus étroite, mais le traité en tant que tel est un instrument historique, ratifié par nos Parlements et je crois que ce traité a offert à la France et à l'Allemagne un excellent avenir commun et c'est cela que nous voulons poursuivre. L'enjeu est là et c'est cela que nous voulons remplir de plus en plus d'un réel contenu.
QUESTION -- Monsieur le Président, vous avez parlé du sujet syrien. Hier, vous avez annoncé la formation d'un groupe de contact sur le peuple syrien. Est-ce que vous allez commencer le contact avec vos partenaires arabes et européens sur la Syrie ? Est-ce que, par exemple, vous allez organiser un sommet sur la Syrie, comme vous avez fait avec la Libye ? Merci beaucoup.
LE PRESIDENT -- Ecoutez, Alain JUPPE, pas plus tard qu'hier, a parlé de cette initiative. Mme MERKEL et moi, nous ne pouvons pas accepter le statu quo. Nous ne le pouvons pas. Nous voyons qu'il y a un blocage, nous allons prendre des initiatives pour essayer de lever des éléments du blocage et, très clairement, nous souhaitons mettre en place un groupe des amis du peuple syrien, qui montrerait au peuple syrien qu'il n'est pas seul. Il y a eu encore 200 morts le week-end dernier. Combien de temps va-t-on accepter cela ? Nous voulons le faire avec nos amis arabes, notamment avec la Ligue arabe qui a pris une position extrêmement courageuse. Comme l'a dit Mme MERKEL, c'est très étonnant que les Russes, qui dans l'histoire ont toujours été proches des positions de la Ligue arabe, aujourd'hui, on se demande pour quelles raisons, semblent s'en distancier. Donc oui, c'est une initiative que nous allons prendre et qu'a développée le ministre d'Etat, pas plus tard que samedi.
MME ANGELA MERKEL -- Le ministre allemand des Affaires étrangères Guido WESTERWELLE, vient de se rendre dans la région et m'a indiqué que la Ligue arabe espère que les choses bougent. Voilà pourquoi la proposition qui a été faite par les deux ministres des Affaires étrangères, à savoir d'instaurer ce groupe de contact, ce groupe des amis, est une proposition très importante et je crois qu'il nous fera bientôt des propositions sur la forme que cela peut prendre et nous allons le soutenir bien sûr.