Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-Asian relations and the Asian community in France, in Paris on February 10, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed diplomats, ministers, and the Asian community in Paris at a Lunar New Year ceremony he established, celebrating Franco-Asian ties.
- Main themes
- Franco-Asian relations, Asian community in France, Lunar New Year celebration, France-China partnership, integration and diversity, global economic crisis, French citizens of Asian origin, Southeast Asia diplomacy, G8 and G20 presidency, international monetary reform, Myanmar political developments, social recognition and representation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,013
- Sentences
- 49
- Readability
- 46
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 23 paragraphs
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Gentlemen Ambassadors,
And if you will allow me, dear friends,
It is a great pleasure to conclude the period of wishes with a ceremony that I established three years ago, and which is particularly dear to me: the celebration of the Lunar New Year, this "Spring Festival" which is such an important date for Asian communities around the world, and particularly in France.
The year that is opening is under the sign of the "Water Dragon," a symbol of determination and dynamism. May this dynamism further enrich the ties that France maintains with the countries of Asia, and enable you to successfully realize your most ambitious projects.
My dear compatriots, French of Asian origin, I want to convey to you today the wishes for a happy new year from the entire French Nation. France is proud, France is grateful to count among its citizens those who are exemplary, dedicated, and hardworking, who contribute so much to our country.
France can take pride in maintaining particularly rich cooperation with many countries in Asia. And it owes this, in particular, to you, French citizens of Asian origin, who form a natural bridge between France and Asia. In the global crisis we are experiencing, it is an opportunity for our country to engage in exchanges with the part of the planet that carries the bulk of global growth. France pays particular attention to Asia, as we demonstrated in 2011.
France presided over both the G8 and the G20 last year. We wanted the cooperation between France and China to be, Mr. Ambassador, as close as possible. I visited China twice last year to discuss all topics with President Hu Jintao. This allowed us to enhance our joint efforts to respond to the crisis, but also to lay the groundwork for long-delayed reforms such as that of the international monetary system.
I must tell you that on each of the six trips I have made to China since 2007, I have been able to measure the vitality of the Franco-Chinese partnership.
Just a few days ago, we celebrated the 48th anniversary of the establishment of Franco-Chinese diplomatic relations. This is the moment that China symbolically chose to lend France two pandas, which are part of China's national treasures. I see this as an additional sign of friendship from China towards France.
We share this trust with many other countries in Asia, and the past year has been very rich in exchanges between France and them.
At the end of March, I was the first head of state to visit Japan after the tsunami that struck the Japanese people and the Fukushima disaster.
I do not forget, of course, our other partners in Asia, particularly Southeast Asia, the third major emerging pole in Asia. Vietnam, Cambodia, Laos are countries with which history has closely linked us and with which we maintain very deep friendships. I wanted us to go even further, by weaving new relationships with other countries in this region: this is the case with Indonesia, 250 million inhabitants, with which France established a strategic partnership last year.
We have also done everything possible to encourage political developments in countries like Myanmar, where significant changes are underway. Such was the meaning of my phone conversation with Aung San Suu Kyi on February 13. Such was also the meaning of Alain Juppé's historic visit to Myanmar.
At the dawn of this new year, I want to especially greet you, the French of Asian origin.
You embody values that are crucial for our society: you embody the love of work, you embody the sense of effort, you embody the reward of merit. And truly, I want to pay tribute to your adaptability. I have often wondered if I myself would have had the courage and flexibility to adapt as I see so many of our compatriots have adapted here.
Whether you arrived in France recently, or whether you come from a family that immigrated to France a long time ago, you symbolize this extraordinary capacity for integration, you symbolize the capacity for integration of the French Republic.
France is at a crucial moment for its future. It must reform even more to emerge stronger from the crisis. It needs new talents, and it needs your diversity. And to meet all these challenges, France needs you and your dynamism. I wish for you to be better represented in our country, at all levels, in the political world, in the economic world, in the cultural sphere. I wish for your usually discreet communities to speak out, to defend their ideas, for you to engage in bringing to France your vision, your energy, your imagination, your intelligence.
I know that today a new generation of French of Asian origin is emerging, that this generation is thirsty for engagement, that it is thirsty for recognition, that it wants to have a place in society commensurate with what it brings. This aspiration, my dear compatriots, I hear it, I support it, and I intend to fight to realize it with you.
The ceremony that brings us together today is an opportunity to honor a pioneer in terms of engagement: Mr. Michel Lu, to whom I will shortly present the insignia of Chevalier of the Legion of Honor.
I would like to greet you all, to reiterate my friendship, my esteem, to salute your courage, because I imagine that behind the smiles, there have been many sufferings in some of your families, many sacrifices to become what you have become, many efforts to integrate, much commitment and, at the same time, much love for France. My friend Patrick Karam often tells me about you, highlighting how aware you are of all that France has given you. But I would like to tell you tonight how aware France is of all that you have given her. It is in both directions that our commitment is valuable. It is in both directions that our friendship is nourished.
Happy New Year 2012, my dear friends of French of Asian origin.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Messieurs les Ambassadeurs,
Et si vous me le permettez, chers amis,
C'est un grand plaisir de clore la période des vux par une cérémonie que j'ai instaurée il y a trois ans, et qui me tient particulièrement à cur : la célébration du nouvel an du calendrier lunaire, cette « fête du printemps » qui constitue une date si importante pour les communautés asiatiques à travers le monde, et particulièrement en France.
L'année qui s'ouvre est placée sous le signe du « dragon d'eau », symbole de volontarisme et de dynamisme. Puisse ce dynamisme enrichir encore les liens que la France entretient avec les pays d'Asie, et vous permettre de réaliser avec succès vos projets les plus ambitieux.
Mes chers compatriotes, Français d'origine asiatique, je veux vous transmettre aujourd'hui les vux de bonne année de la Nation française tout entière. La France est fière, la France est reconnaissante de compter en son sein des citoyens aussi exemplaires, aussi dévoués, aussi travailleurs qui apportent autant à notre pays.
La France peut se féliciter d'entretenir avec de nombreux pays d'Asie une coopération particulièrement riche. Et elle le doit notamment à vous, citoyens français d'origine asiatique, qui formez un pont naturel entre la France et l'Asie. Dans la crise mondiale que nous traversons, c'est une chance pour notre pays d'entretenir des échanges avec la partie de la planète qui porte l'essentiel de la croissance mondiale. La France accorde à l'Asie une attention toute particulière, comme nous l'avons démontré en 2011.
La France a présidé l'an dernier à la fois le G8 et le G20. Nous avons voulu que la coopération entre la France et la Chine soit, Monsieur l'Ambassadeur, la plus étroite possible. Je me suis rendu à deux reprises en Chine l'année passée pour évoquer tous les sujets avec le Président HU Jintao. Cela nous a permis d'accroître notre effort commun de réponse à la crise, mais également de poser des jalons pour des réformes longtemps différées comme celle du système monétaire international.
Je dois vous dire qu'à chacun des six voyages que j'ai effectués en Chine depuis 2007, j'ai pu mesurer la vitalité du partenariat franco-chinois.
Nous venons, il y a quelques jours, de fêter le 48eme anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques franco-chinoises. C'est le moment que la Chine a symboliquement choisi pour prêter à la France deux pandas, qui font partie des Trésors nationaux de Chine. J'y vois un signe d'amitié supplémentaire de la Chine envers la France.
Cette confiance, nous la partageons avec de nombreux autres pays d'Asie, et l'année écoulée a été très dense pour les échanges entre la France et eux.
Fin mars, j'ai ainsi été le premier chef d'Etat à me rendre au Japon après le tsunami qui a frappé le peuple japonais et la catastrophe de Fukushima.
Je n'oublie pas bien sûr nos autres partenaires d'Asie, tout particulièrement l'Asie du Sud Est, troisième grand pôle émergent d'Asie. Le Vietnam, le Cambodge, le Laos sont des pays auxquels l'Histoire nous lie intimement et avec lesquels nous entretenons des relations de très profonde amitié. J'ai voulu que nous allions plus loin encore, en tissant avec d'autres pays de cette région des relations nouvelles : c'est le cas de l'Indonésie, 250 millions d'habitants, avec laquelle la France a établi l'an dernier un partenariat stratégique.
Nous avons également tout fait pour encourager les évolutions politiques dans des pays comme la Birmanie, où des grands changements sont en cours. Tel était le sens de ma conversation téléphonique avec Aung SAN SUU KYI le 13 février dernier. Tel était également le sens de la visite historique d'Alain JUPPÉ en Birmanie.
A l'orée de cette nouvelle année, je veux vous saluer tout particulièrement, vous les Français d'origine asiatique.
Vous incarnez des valeurs qui sont cruciales pour notre société : vous incarnez le goût du travail, vous incarnez le sens de l'effort, vous incarnez la récompense du mérite. Et vraiment, je veux rendre hommage à votre capacité d'adaptation. Souvent je me suis demandé si, moi-même, j'aurais eu le courage et la souplesse pour m'adapter comme je vois tant de nos compatriotes s'être adaptés chez nous.
Que vous soyez vous-même arrivés en France récemment, ou que vous soyez issus d'une famille qui a immigré en France il y a longtemps, vous symbolisez cette capacité d'intégration extraordinaire, vous symbolisez la capacité d'intégration de la République française.
La France est à un moment crucial pour son avenir. Elle doit se réformer encore plus pour sortir plus forte de la crise. Elle a besoin de talents nouveaux, et elle a besoin de votre diversité. Et pour relever tous ces défis, la France a besoin de vous et de votre dynamisme. Je souhaite que vous soyez mieux représentés dans notre pays, à tous les niveaux, dans le monde politique, dans le monde économique, dans la sphère culturelle. Je souhaite que vos communautés d'ordinaire discrètes prennent la parole, qu'elles défendent leurs idées, que vous vous engagiez pour apporter à la France votre vision, votre énergie, votre imagination, votre intelligence.
Je sais qu'aujourd'hui une nouvelle génération de Français d'origine asiatique est en train d'éclore, que cette génération a soif d'engagement, qu'elle a soif de reconnaissance, qu'elle a envie d'avoir une place dans la société à la mesure de ce qu'elle lui apporte. Cette aspiration, mes chers compatriotes, je l'entends, je la soutiens, et je compte bien me battre pour la concrétiser avec vous.
La cérémonie qui nous réunit aujourd'hui est l'occasion de mettre à l'honneur un précurseur en matière d'engagement : Monsieur Michel LU, à qui je remettrai dans un instant les insignes de Chevalier de la Légion d'Honneur.
Je voudrais vous saluer tous, vous redire mon amitié, mon estime, saluer votre courage, parce que j'imagine que, derrière les sourires, il y a eu beaucoup de souffrances dans certaines de vos familles, beaucoup de sacrifices pour devenir ce que vous êtes devenus, beaucoup d'efforts pour vous intégrer, beaucoup d'engagement et, en même temps, beaucoup d'amour de la France. Mon ami Patrick KARAM me le dit souvent, s'agissant de vous, en soulignant à quel point vous êtes conscients de tout ce que la France vous a apporté. Mais je voudrais ce soir vous dire combien la France est consciente de tout ce que vous lui avez apporté. C'est dans les deux sens que notre engagement vaut. C'est dans les deux sens que notre amitié se nourrit.
Bonne année 2012, mes chers amis Français d'origine asiatique.