Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on Franco-Israeli relations, in Paris on February 8, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the CRIF annual dinner in Paris on February 8, 2012, speaking on Franco-Israeli relations and celebrating Gilad Shalit's release.
- Main themes
- Franco-Israeli relations, Gilad Shalit's release, French solidarity with persecuted individuals, Israeli democracy and the value of human life, France-Germany friendship, European reconciliation, Holocaust memory, peace and convergence over conflict, CRIF dinner address
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,860
- Sentences
- 166
- Readability
- 61
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other166 sentences in 47 paragraphs
Mr. President, Ladies and Gentlemen,
It is a great emotion for everyone here, and I am sure it is a great emotion for all the French, whatever they may be, that Gilad SHALIT is on the territory of the French Republic. We hoped for this. All of France mobilized. Many town halls, including the City Hall of Paris, displayed Gilad's portrait on their facades. Everywhere, people who did not know Gilad, who did not know his family, mobilized.
Why? Not simply because Gilad is Jewish, because he was a soldier of Israel. Because Gilad was persecuted, mistreated, tortured.
At 20 years old, he enters his prison, and he comes out in his 26th year. I told Noam and Aviva that they had their 20-year-old child taken away from them and that they were given back a hero. Because who here can say that they would be standing, happy to live after the experience that Gilad SHALIT went through?
Shame on those who did this! Shame on all those around the world who think that any idea whatsoever can justify this barbaric behavior. No idea, no ideology, no situation can justify what was done to Gilad SHALIT.
I said, from the day of my election, that Gilad was French like Ingrid BETTENCOURT or the Bulgarian nurses. This was not a way to take away Gilad's Israeli nationality. It was a way to say that France's mission is to stand by all the Gilad SHALITs, in the jails of Gaza or elsewhere in the world. When a man is persecuted, when a man is humiliated, when a man is tortured, when his torturers, wherever they are, think he is alone, France's mission is to say that this persecuted victim is French.
She is French, not by nationality, not by papers, but she is French because she suffers, because she is alone.
And I would like to tell Noam and Aviva that through the drama they have experienced, all the children of France should say: what a chance to have such dignified, courageous parents who never gave up, who never lowered their arms.
I also want to salute, as Noam did, the courage of Prime Minister NETANYAHU and I want to explain myself on this.
We talked about it, Prime Minister NETANYAHU and I. And I want to talk about it in front of you at this CRIF dinner because I know that some are saying: 1000 to 1, 1000 to 1, does that make sense?
1000 to 1 does not make sense for the torturers, for the terrorists, for the extremists, but for Israeli democracy, for democrats who believe that life is sacred, that one life is worth everything, that the life of Gilad SHALIT cannot be counted in hundreds or thousands of units, but that it is a whole in itself and that everything must be done to save him.
This is the mark that Israel is a democracy, precisely because in a democracy, one values a life and not simply a thousand.
I add that, contrary to the fears that the Prime Minister may have had, who made a courageous choice, the entire Israeli population approved this choice. For a simple reason, it is that every family in Israel knows that they could have a potential Gilad SHALIT, and that what was done for the SHALIT family could one day be done for their son or daughter, their child caught in the same tragedy.
My dear friends, I had prepared a speech but I prefer once again to speak to you freely. To speak to you sincerely and without detours. First, the President spoke of Europe, of Germany and what it has represented in the world.
You were right, Mr. President, to mention this example. Who has hated each other more, who has confronted each other more throughout the history of humanity, than the French and the Germans? Where have the most barbaric, bloodiest conflicts occurred? Where did the Holocaust take place? In Europe.
In Europe, not in the Middle East, in Europe with Europeans, not in the Middle Ages, in the 20th century. Yesterday, yesterday, we killed each other, we hated each other, we invaded each other, we tore each other apart, we massacred each other. Europeans had the crazy idea of the Holocaust, France and Germany.
I want you to understand that for me this friendship between France and Germany is sacred because there were a few genius men who said: enough of hatred. The past is enough, it is the future that matters. It is our children that matter, it is peace that matters. Geography and destiny have placed us side by side, French and Germans, now not only will we support each other, but we will build peace. Not only will we try to understand each other, but we will converge and build an unbreakable friendship because peoples have no choice: they diverge or they converge. At the end of divergence, there is confrontation. At the end of convergence, there is peace. My choice is clear: we are the heirs of ADENAUER and de GAULLE, of all those who understood that if we left the hearts of men without rules, without limits, if we relied solely on these passions, if we were not capable of building compromises, then war would start again and again. Each time stronger, each time more hateful, each time more destructive, and it is on this observation, on the ruins of Europe, on the disaster of humanity that men and women rose up and said "the friendship between France and Germany is sacred." And I say that this friendship is sacred and that any statement, any idea that is Germanophobic, is an insult to the glorious past of those who made peace in Europe.
May you, my dear friends, Israelis and Palestinians, understand that when destiny places two neighboring peoples next to each other, whatever the passions, whatever the fears, whatever the hatreds, we must learn to live together, we must talk, we must understand each other.
I do not think that hatred comes from the peoples. I think that hatred comes from opportunistic leaders who use fears to serve hatred. But the peoples who have lived together for so long, why would you want them to continue to hate each other? Europe can show the way for Israel and for the Palestinians. On this, we should address all the questions as the President did, and I thank him.
France will not compromise on Israel's security. I have said this twice on behalf of France at the United Nations podium. France will not compromise on Israel's security, because Israel is a miracle. From the rubble, this democracy was born. It is a considerable symbol that goes beyond this small country in terms of population and square kilometers. Israel is a miracle. Madmen, assassins, wanted to make the Jews disappear. And from this mad, genocidal will, this miracle was born. A democracy: Israel. The disappearance of Israel would be a drama that would go far beyond Israel, it would be a frightening setback in history. And when AHMADINEJAD, Mr. KHAMENEI, talk about wiping Israel off the map, Israel must know that it will not be alone in this fight for security that France will never accept to have Israel's security called into question. The acquisition of nuclear weapons by Iran is unacceptable and French diplomacy, François FILLON, Alain JUPPE have played a leading role in convincing the 27 European countries not to buy a drop of oil from the Iranians, oil representing two-thirds of this country. It is not naturally about making a population suffer that is not responsible for this but about strengthening sanctions to avoid the drama, the drama of a military conflict that would resolve nothing and complicate everything. In the same way, we made the decision that there would be no more relations with the Iranian central bank. What we want is for the leaders of these countries to understand that they have crossed the red line and what we want is to reassure Israeli leaders so that the irreparable is not committed.
My dear friends, my dear compatriots, the solution is never military, the solution is political, the solution is diplomatic, the solution is in sanctions.
Mr. President,
You spoke of the Arab Springs, and we share many of your concerns. But at the same time, these young people who took to the streets, in Tunisia or Benghazi, they did not shout "death to the Jews," they did not shout "death to America," they did not shout "death to the West." They have imposed a blatant denial on all those who predicted the clash of civilizations, between East and West.
We have chosen to help these young democracies. What other choice could we have made ourselves? We have decided to trust them, with vigilance, but to trust them. This Middle East is moving, changing.
One day, the regime of Bashar Al-ASSAD will fall, because one cannot massacre one's people with impunity. On that day, by the way, Iran will be even more alone and isolated and weakened.
But let us ask ourselves the question: with this Middle East that is moving, can we continue with a dialogue between Palestinians and Israelis that is not progressing? Can everything move around and everything be frozen at the center? Is it reasonable to think that after six decades of immobility, we should resign ourselves to immobility again and again? Has there not been enough death, enough suffering, enough violence, enough anxiety, enough fear?
The parameters of peace are known to everyone. Will they change if we wait another six decades before sitting around a table, discussing and negotiating? Who can think that the data for resolving the problem will be so different in six decades than they are today? No, what will change is that there will be even more hatred, more death, more bitterness, more misunderstandings, and more fear. That is the truth that a true friend of Israel must say. Not to give lessons, not to lecture, but simply because today, the method must be considered a failure. The "Quartet" has failed, we need to change methods, we need to accelerate the timetable, and we need to do, Mr. President, what is the most difficult: to trust each other. That is the problem.
So, the question is always the same: Who should start? Who will take the first step? Will this first step be interpreted as a weakness or as a strength?
Is the one who extends their hand a naive person or are they strong? If no one extends their hand, if no one makes the effort to understand, what is the solution?
More weapons, more fears? What is the solution?
I would like to say that throughout my political life, you know, I have defended Israel. But there will be no definitive security for Israel, there will be none as long as there is not a viable, democratic Palestinian state at its borders. That is the only definitive guarantee for Israel.
I add another point that is very dear to me: Israel, since its creation, this miracle I spoke of, has amazed the world with its strength, its ability to win all wars, its solidarity when threatened, its capacity for attraction. From all over the world, in the worst periods of Israel's history, Jews from around the world have come to Israel.
Israel has inspired respect and fear. Do you not believe that the time has come to reflect on how now Israel will inspire love, attachment, admiration, consideration?
Respect and strength were very strong ideas for the 20th century.
My dear friends, my dear compatriots,
We are in the 21st century. To inspire love, to make Israel loved, beyond the Jewish community around the world. To make Israel admired, not simply by the strength of the IDF, but by its ability to develop economically, intellectually, extraordinary universities on a very small territory, just a few dozen kilometers wide. For its ability to take charge of its destiny, to meet all challenges. And if Israel's true victory was that one day, during this 21st century, Israel would be loved and not simply feared?
I say this because it mattered in my decision on UNESCO. I say this and I would like to touch on this: if Gilad was protected because we said he was French, it is because we know that France will not compromise on Israel's security, but that France hears the other sufferings.
France refuses to talk to Hamas because Hamas does not recognize Israel. But France tells the Israeli people: you can understand the Palestinians' need for hope to have, one day, the homeland they dream of.
Perhaps these two peoples who have waited so long can understand each other better than others, who for so long have had their state, their territory, their nation, which no one questions. Yes, Mr. President, two states are not enough, two nation-states, that is France's position. A state for the Jewish people, a state for the Palestinian people, because I know perfectly well that there are two ways to destroy Israel: one way from the outside and one way from the inside. That is why two states are not enough, two nation-states.
France will never unilaterally and unconditionally recognize the State of Palestine. I told President Abu Mazen, I said to him: there are conditions. But we also wanted to tell the Palestinians that there was a light at the end of the tunnel. That there was something other than terrorism, something other than war, something other than hostage-taking, something other than manifestations of intolerance. That they too could be taken into consideration and listened to.
I know that by making this decision, I may have troubled some of you. But I tell you one thing: it is respecting you to talk about it. If I did it, it is precisely because my whole history has been to be close to Israel. And if a friend of Israel does not do this, who will?
Just as I have sometimes said, praising the courage of Mr. Netanyahu, I have also expressed my disagreement when we have been, like him, a hero of Israel. He and his brother, whose story I know perfectly. We have even more responsibilities to lead our people towards peace. Precisely because Benjamin Netanyahu, everyone knows his firmness. The one who is firm must be open, because he does not have to prove his firmness and strength.
Allow me to conclude with two words. One word on this case that has shaken us, the Zeitouni case. I want to say one thing as well: those who did this, who killed this young girl, must be held accountable. For the family of this young girl, who died under the wheels of a reckless driver, but also for themselves. Because when you have such a thing on your conscience, and you escape all judgment and punishment, you should not be able to sleep peacefully. I demand justice, not simply for the family of this young girl, but for them as well. France has a constant position, which I will not deviate from. France does not extradite its nationals. Never. And on this principle, my dear compatriots, there will be no exception. Never. But if the family of this young girl or the Israeli government were to file a complaint in France, then the presumed guilty parties would be immediately brought before justice. We must not let such a crime go unpunished. Not because it is about a young Israeli, not because it is about French perpetrators, simply because we are two democracies.
Finally, a last word on anti-Semitism and on what you said about the Armenians. First, I want to express my conviction that whenever a Jew, on the territory of our Republic, is insulted, attacked, or beaten, it is a stain on the tricolor flag. The aggression against a Jew is not just a matter for the Jews of France, it is a matter for 65 million French people, who cannot tolerate this. It is not a community issue, it is a national issue. And what you said about the Armenians, I thank you for that, because we have heard so many excessive things. Turkey is a great country, a great civilization. But to be truly great, everyone must look at their history. And everyone must see their history, the shadows and the sunlight, the light.
France has done this on slavery, on Vichy, on the Vel d'Hiv. There are my friends Klarsfeld, there is Simone Veil. There are people who are witnesses to all this history. Turkey would honor itself by revisiting its history. We say this to a friendly country, but we say it.
I want you to think carefully about this: if on our territory one can contest the reality of a genocide, be careful that one day others do not come to contest the reality of the Holocaust. It is a "whole" of principles. It is not a matter of opportunity, it is a matter of convictions.
Thank you for your attention.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs
C'est une grande émotion pour chacun ici, et je suis sûr que c'est une grande émotion pour tous les Français, quels qu'ils soient, que Gilad SHALIT soit sur le territoire de la République française. Nous l'espérions. C'est toute la France qui s'est mobilisée. De nombreuses mairies, parmi lesquelles la Mairie de Paris, avaient mis le portrait de Gilad sur la façade. Partout des gens qui ne connaissaient pas Gilad, qui ne connaissaient pas sa famille se sont mobilisés.
Pourquoi ? Pas simplement parce que Gilad est juif, parce qu'il était soldat d'Israël. Parce que Gilad a été persécuté, maltraité, torturé.
A 20 ans, il rentre dans sa geôle, il en sort dans sa 26e année. Je disais à Noam et Aviva qu'on leur a enlevé un enfant de 20 ans et qu'on leur a rendu un héros. Parce que qui ici peut dire qu'il serait debout, heureux de vivre après l'expérience qu'a vécue Gilad SHALIT ?
Honte à ceux qui ont fait cela ! Honte à tous ceux à travers le monde qui pensent que quelqu'idée que ce soit puisse justifier ce comportement barbare. Aucune idée, aucune idéologie, aucune situation ne peut justifier ce qui a été fait à Gilad SHALIT.
J'ai dit, dès le jour de mon élection, que Gilad était français comme Ingrid BETTENCOURT ou les infirmières bulgares. Ce n'était pas une façon de retirer à Gilad sa nationalité israélienne. C'était une façon de dire que la mission de la France, c'est d'être aux côtés de tous les Gilad SHALIT, dans les geôles de Gaza ou ailleurs dans le monde. Quand un homme est persécuté, quand un homme est humilié, quand un homme est torturé, quand ses tortionnaires où qu'ils se trouvent pensent qu'il est seul, la mission de la France, c'est de dire que cette victime persécutée, elle est française.
Elle est française, pas par la nationalité, pas par les papiers, mais elle est française parce qu'elle souffre, parce qu'elle est seule.
Et je voudrais dire à Noaam et Aviva qu'à travers le drame qu'ils ont vécu, tous les enfants de France devaient se dire : quelle chance d'avoir un père et une mère si dignes, si courageux qui n'ont jamais renoncé, qui n'ont jamais baissé les bras.
Je veux également saluer, comme l'a fait Noaam, le courage du Premier ministre NETANYAHOU et je veux m'en expliquer.
Nous en avons parlé le Premier ministre NETANYAHOU et moi. Et je veux en parler devant vous dans ce diner du CRIF parce que je sais que certains se disent : 1000 contre 1, 1000 contre 1, est-ce que cela a un sens ?
1000 contre 1, cela n'a pas de sens pour les tortionnaires, pour les terroristes, pour les extrémistes mais pour la démocratie israélienne, pour les démocrates qui considèrent que la vie et sacrée, qu'une vie vaut tout, que la vie de Gilad SHALIT ne se compte pas en centaines ou en milliers d'unités, mais qu'elle est un tout en soi et que tout doit être fait pour qu'il soit sauvé.
C'est la marque qu'Israël est une démocratie, justement parce que dans une démocratie on attache du prix à une vie et pas simplement à mille.
J'ajoute que, contrairement aux craintes que pouvait avoir le Premier ministre qui a fait un choix courageux, l'ensemble de la population israélienne a approuvé ce choix. Pour une raison simple, c'est que chaque famille d'Israël sait qu'elle peut avoir un Gilad SHALIT en puissance, et que ce qui a été fait pour la famille SHALIT pourrait être fait un jour pour son fils ou pour sa fille, son enfant pris dans la même tragédie.
Mes chers amis, j'avais préparé un discours mais je préfère une fois de plus vous parler librement. Vous parler sincèrement et sans détours. D'abord, le Président a parlé de l'Europe, de l'Allemagne et de ce que cela a représenté dans le monde.
Vous avez eu raison, Monsieur le Président, d'évoquer cet exemple. Qui s'est plus détesté, qui s'est plus affronté à travers l'histoire de l'humanité, que les Français et les Allemands ? Où y a-t-il eu les conflits les plus barbares, les plus sanglants ? Où s'est déroulée la Shoah ? En Europe.
En Europe, pas au Moyen-Orient, en Europe avec des Européens, pas au Moyen-âge, au XXème siècle. Hier, hier, on s'est entretué, on s'est détesté, on s'est envahi, on s'est déchiré, on s'est massacré. Les Européens ont eu l'idée folle de la Shoah, la France et l'Allemagne.
Je veux que vous compreniez que pour moi cette amitié entre la France et l'Allemagne, elle est sacrée parce qu'il y a eu quelques hommes de génie qui ont dit : la haine cela suffit. Le passé, ça suffit, c'est l'avenir qui compte. Ce sont nos enfants qui comptent, c'est la paix qui compte. La géographie et le destin nous ont mis côte à côte, Français et Allemands, désormais non seulement nous allons nous supporter, mais nous allons construire la paix. Non seulement nous allons essayer de nous comprendre, mais nous allons converger et construire une amitié indéfectible parce que les peuples n'ont pas de choix : ils divergent ou ils convergent. Au bout de la divergence, il y a l'affrontement. Au bout de la convergence, il y a la paix. Mon choix est clair : nous sommes les héritiers d'ADENAUER et de de GAULLE, de tous ceux qui ont compris que si on laissait le cur des hommes sans règle, sans limite, que si on s'en remettait à ces seules passions, que si on n'était pas capable de construire des compromis, alors la guerre recommencerait encore et encore. Chaque fois plus forte, chaque fois plus haineuse, chaque fois plus destructrice et c'est sur ce constat là, sur les ruines de l'Europe, sur le désastre de l'humanité que des hommes et des femmes se sont élevés et ont dit « l'amitié entre la France et l'Allemagne, c'est sacré ». Et je dis qu'elle est sacrée cette amitié et que tout propos, toute idée germanophobe, est une insulte au passé glorieux de ceux qui ont fait la paix en Europe.
Puissiez-vous mes cher amis, Israéliens et Palestiniens, comprendre que quand le destin met deux peuples voisins l'un de l'autre, quelles que soient les passions, quelles que soient les peurs, quelles que soient les haines, il faudra apprendre à vivre ensemble, il faudra parler, il faudra se comprendre.
Je ne pense pas que la haine vienne des peuples. Je pense que la haine vient de dirigeants de circonstance qui utilisent les peurs au service de la haine. Mais les peuples qui vivent depuis si longtemps ensemble, pourquoi voudriez-vous qu'ils continuent à se haïr ? L'Europe peut montrer le chemin pour Israël et pour les Palestiniens. Là-dessus, il faudrait évoquer toutes les questions comme l'a fait le Président et je le remercie.
La France ne transigera pas avec la sécurité d'Israël. Je l'ai dit à deux reprises au nom de la France à la tribune des Nations-Unies. La France ne transigera pas avec la sécurité d'Israël, parce qu'Israël c'est un miracle. Sur les décombres, cette démocratie est née. C'est un symbole considérable qui va au-delà de ce petit pays par le nombre d'habitants et par le nombre de kilomètres carrés. Israël, c'est un miracle. Des fous, des assassins, ont voulu faire disparaître les Juifs. Et de cette volonté folle, génocidaire, est né ce miracle. Une démocratie : Israël. La disparition d'Israël, ce serait un drame qui irait bien au-delà d'Israël, ce serait un recul effrayant de l'histoire. Et lorsque AHMADINEJAD, Monsieur KHAMENEI, parlent de rayer Israël de la carte, Israël doit savoir qu'elle ne sera pas seule dans ce combat pour la sécurité que la France n'acceptera jamais que l'on remette en cause la sécurité d'Israël. L'acquisition de l'arme atomique par l'Iran est inacceptable et la diplomatie française, François FILLON, Alain JUPPE ont joué un rôle moteur pour convaincre les 27 pays européens de ne plus acheter une goutte de pétrole aux Iraniens, le pétrole représentant les deux tiers de ce pays. Il ne s'agit pas naturellement de faire souffrir une population qui n'y est pour rien mais de renforcer des sanctions pour éviter le drame, le drame d'un conflit militaire qui ne résoudrait rien et qui compliquerait tout. De la même façon, nous avons fait prendre la décision qu'il n'y aurait plus de relations avec la banque centrale iranienne. Ce que nous voulons, c'est que ces dirigeants de ces pays comprennent qu'ils ont franchi la ligne rouge et ce que nous voulons, c'est rassurer les dirigeants israéliens pour que l'irréparable ne soit pas commis.
Mes chers amis, mes chers compatriotes, la solution n'est jamais militaire, la solution est politique, la solution est diplomatique, la solution est dans les sanctions.
Monsieur le Président,
Vous avez parlé des Printemps arabes, et nous partageons beaucoup de vos inquiétudes. Mais en même temps, ces jeunes qui sont descendus dans la rue, en Tunisie ou à Benghazi, ils n'ont pas crié« mort aux Juifs », ils n'ont pas crié « mort à l'Amérique », ils n'ont pas crié « mort à l'Occident ». Ils ont imposé un démenti flagrant à tous ceux qui prévoyaient le conflit des civilisations, entre l'Orient et l'Occident.
Nous avons choisi d'aider ces jeunes démocraties. Quel autre choix aurions-nous pu faire nous-mêmes ? Nous avons décidé de leur faire confiance, avec vigilance, mais de leur faire confiance. Ce Proche-Orient bouge, change.
Un jour, le régime de Bachar Al-ASSAD tombera, parce que l'on ne peut pas massacrer impunément son peuple. Ce jour-là, d'ailleurs, l'Iran sera encore plus seul et isolé et affaibli.
Mais posons-nous la question : avec ce Moyen-Orient qui bouge, est-ce que l'on peut continuer avec un dialogue entre Palestiniens et Israéliens qui n'avance pas ? Est-ce que tout peut bouger autour et tout être glacé au centre ? Est-ce qu'il est raisonnable de penser, qu'après six décennies d'immobilisme, on doive se résoudre à l'immobilisme encore et toujours ? N'y a-t-il pas eu assez de morts, assez de souffrances, assez de violences, assez d'inquiétudes, assez de peurs ?
Les paramètres de la paix, chacun les connait. Est-ce qu'ils changeront si on attend encore six décennies avant de se mettre autour d'une table, de discuter et de négocier ? Qui peut penser que les données de la résolution du problème seront à ce point différentes, dans six décennies, qu'elles le sont aujourd'hui ? Non, ce qui changera, c'est qu'il y aura encore plus de haine, plus de morts, plus d'aigreur, plus de malentendus et d'avantage de peur. Voilà la vérité qu'un authentique ami d'Israël doit dire. Non pas pour donner des leçons, pas pour faire la leçon, mais simplement parce que, aujourd'hui, la méthode doit être considérée comme étant un échec. Le « Quartet » a échoué, il faut changer de méthode, il faut accélérer le calendrier et il faut faire, M. le Président, ce qui est le plus difficile : se faire confiance. Voilà le problème.
Alors, la question est toujours la même : Qui doit commencer ? Qui fera le premier pas ? Ce premier pas, sera-t-il interprété comme une faiblesse ou comme une force ?
Celui qui tend la main est-il un naïf ou est-ce qu'il est fort ? Si personne ne tend la main, si personne ne fait l'effort de se comprendre, quelle est la solution ?
Plus d'armes, plus de peurs ? Quelle est la solution ?
Je voudrais dire que toute ma vie politique, vous le savez, j'ai défendu Israël. Mais il n'y aura pas de sécurité définitive pour Israël, il n'y en aura pas tant qu'il n'y aura pas à ses frontières un Etat palestinien démocratique viable et moderne. C'est la seule garantie définitive pour Israël.
J'ajoute un autre point qui me tient très à cur : Israël, depuis sa création, ce miracle disais-je, a étonné le monde par sa force, par sa capacité à gagner toutes les guerres, par sa solidarité lorsqu'elle était menacée, par sa capacité d'attraction. Du monde entier, aux pires périodes de l'histoire d'Israël, des Juifs, de par le monde, sont venus en Israël.
Israël a suscité le respect et la crainte. Est-ce que vous ne croyez pas qu'il est venu le moment de réfléchir à la façon dont maintenant Israël va susciter de l'amour, de l'attachement, de l'admiration, de la considération ?
Le respect et la force étaient des idées très fortes pour le XXème siècle.
Mes chers amis, Mes chers compatriotes
Nous sommes au XXIème siècle. Susciter de l'amour, faire aimer Israël, au-delà de la communauté juive du monde entier. Faire admirer Israël, pas simplement par la force de Tsahal, mais par sa capacité à développer économiquement, intellectuellement, des universités extraordinaires sur un tout petit territoire, large de quelques dizaines de kilomètres. Pour sa capacité à assumer son destin, à relever tous les défis. Et si la vraie victoire d'Israël, c'était qu'un jour, pendant ce XXIème siècle, Israël soit être aimé et pas simplement craint ?
Je le dis, parce que cela a compté dans ma décision sur l'UNESCO. Je le dis et je voudrais en terminant, toucher cela du doigt : si Gilad a été protégé parce que nous avons dit qu'il était Français,
c'est parce que l'on sait que la France ne transigera pas avec la sécurité d'Israël, mais que la France entend les autres souffrances.
La France refuse de parler avec le Hamas, parce que le Hamas ne reconnait pas Israël. Mais la France dit au peuple israélien : vous pouvez comprendre le besoin d'espérance des Palestiniens d'avoir eux aussi, un jour, la patrie dont ils rêvent.
Peut-être que ces deux peuples qui ont tellement attendu peuvent se comprendre mieux que d'autres, qui depuis si longtemps ont leur Etat, leur territoire, leur nation, que personne ne remet en cause. Oui, M. le Président, deux Etats ne suffit pas, deux Etats-nations, telle est la position de la France. Un Etat pour le peuple juif, un Etat pour le peuple palestinien, car je sais parfaitement qu'il y a deux façons de détruire Israël : une façon par l'extérieur et une façon par l'intérieur. C'est pourquoi deux Etats ne sont pas suffisants, deux Etats-nations.
Jamais la France ne reconnaitra de façon unilatérale et sans condition l'Etat palestinien. Je l'ai dit au président Abou MAZEN, je lui ai dit : il y a des conditions. Mais nous avons voulu aussi dire aux Palestiniens qu'il y avait une lumière au bout du tunnel. Qu'il y avait autre chose que le terrorisme, autre chose que la guerre, autre chose que les prises d'otages, autre chose que des manifestations d'intolérance. Qu'ils pouvaient eux aussi être pris en considération et écoutés.
Je sais bien qu'en prenant cette décision, j'ai pu troubler certains d'entre vous. Mais je vous dis une chose : c'est vous respecter que d'en parler. Si je l'ai fait, c'est justement parce que toute mon histoire, ça a été d'être proche d'Israël. Et si un ami d'Israël ne fait pas ça, qui le fera ?
De la même façon que j'ai dit parfois, saluant le courage de M. NETANYAHOU, j'ai aussi dit mon désaccord quand on a été comme lui un héros d'Israël. Lui et son frère dont je connais parfaitement l'histoire. On a encore plus de responsabilités pour conduire son peuple vers la paix. Justement parce que Benjamin NETANYAHOU, chacun connait sa fermeté. Celui qui est ferme doit être ouvert, parce qu'il n'a pas à prouver sa fermeté et sa force.
Qu'il me soit permis de terminer par deux mots. Un mot sur cette affaire qui a bouleversé, l'affaire ZEITOUNI. Je veux dire une chose aussi : ceux qui ont fait ça, qui ont tué cette jeune fille, doivent rendre des comptes. Pour la famille de cette jeune fille, morte sous les roues d'un chauffard, mais aussi pour eux-mêmes. Parce que quand on a une telle chose sur la conscience, et qu'on échappe à tout jugement et à toute punition, on ne doit pas pouvoir dormir tranquillement. Je réclame justice, pas simplement pour la famille de cette jeune fille, mais pour eux aussi. La France a une position constante, dont je ne dérogerai pas. La France n'extrade pas ses nationaux. Jamais. Et sur ce principe-là, mes chers compatriotes, il n'y aura pas d'exception. Jamais. Mais si la famille de cette jeune fille ou le gouvernement israélien venaient à déposer plainte en France, alors les coupables présumés seraient immédiatement déférés devant la justice. Nous ne devons pas laisser impuni un tel crime. Pas parce qu'il s'agit d'une jeune Israélienne, pas parce qu'il s'agit de coupables français, tout simplement parce que nous sommes deux démocraties.
Enfin un dernier mot sur l'antisémitisme et sur ce que vous avez dit à propos des Arméniens. D'abord je veux vous dire ma conviction, que chaque fois qu'un Juif, sur le territoire de notre République, est injurié, insulté, frappé, c'est une tache sur le drapeau tricolore. L'agression d'un Juif n'est pas l'affaire des Juifs de France, c'est l'affaire de 65 millions de Français, qui ne peuvent pas tolérer cela. Ce n'est pas une affaire communautaire, c'est une affaire nationale. Et ce que vous avez dit sur les Arméniens, je vous en remercie, parce qu'on a entendu tant de choses excessives. La Turquie est un grand pays, une grande civilisation. Mais pour être tout à fait grand, chacun doit regarder son histoire. Et chacun doit voir son histoire les zones d'ombre et les zones de soleil, de lumière.
La France l'a fait sur l'esclavage, sur Vichy, sur le Vel d'hiv. Il y a là mes amis KLARSFELD, il y a là Simone VEIL. Il y a des gens qui sont des témoins de toute cette histoire. La Turquie s'honorerait en revisitant son histoire. Nous le disons à un pays ami, mais nous le disons.
Je veux que vous réfléchissiez bien à ça : si sur notre territoire on peut contester la réalité d'un génocide, prenez bien garde à ce qu'un jour d'autres ne viennent pas contester la réalité de la Shoah. C'est un « tout » les principes. Ce n'est pas une affaire d'opportunité, c'est une affaire de convictions.
Merci de votre attention.