Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to the Polynesians regarding the government's efforts for their territory, on February 4, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed French Polynesians in a written message on February 4, 2012, reaffirming France's bond with the territory and announcing social and economic measures.
- Main themes
- France-Polynesia bond, social crisis and unemployment, nuclear testing victims compensation, Polynesian military sacrifice, historical archives access, economic recovery measures, solidarity and autonomy, development contracts
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,061
- Sentences
- 49
- Readability
- 52
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 20 paragraphs
My dear compatriots of French Polynesia,
I wanted to address you particularly at the beginning of this year to reaffirm the strength of the bond that unites Polynesia to the Republic.
I have not been able, during this term, to visit French Polynesia. I know that some Polynesians may have interpreted this as a sign of distance. I want to tell them that this is not the case, and that for the past five years I have constantly kept an eye on the situation in Polynesia. I sincerely hope to meet you in the coming months, on this Pacific land where the Polynesian and French civilizations decided to unite their destinies 170 years ago.
The attachment of Polynesia to France, and that of France to the Polynesians, is much stronger than the 18,000 kilometers that separate us. During the last July 14 ceremonies, it was indeed the entire national community that was moved to hear the song of the "TAMARII VOLONTAIRES" resonate on the Champs-Élysées, and impressed by the power of the Polynesian "HAKA" performed by our military.
I do not forget that when freedom was threatened in France, you did not hesitate to send your children to defend the Fatherland.
You were there for freedom during World War I when, as early as 1915, more than a thousand Polynesians volunteered to go to the front. You were there for honor when, as early as September 1940, you overwhelmingly chose Free France over Pétain, and sent your children once again, gathered in the legendary Pacific Battalion. You were there for France when, in 1958, 64% of you approved the new Constitution proposed by General de GAULLE, that is to say, 64% chose to remain within the French community.
Since 2002, it is in Afghanistan and elsewhere that your children, often at the risk of their lives, defend our values and our vision of the world. Several have been injured, and I would like to have a special thought for Chief Brigadier TAPOUTU, who was injured last week and is fortunately recovering from his wounds.
My dear compatriots, for a long time, our relations have been marked by a subject that could not be discussed: the issue of nuclear testing.
As early as 2007, I wanted this subject to be put on the table, and for the State to recognize and compensate the victims of nuclear tests. This is the case with the law of January 5, 2010, which is a historic law for French Polynesia. I promised you that I would ease the conditions for the application of this law, so that the entire island of Tahiti would be covered, and that the list of recognized diseases would be expanded. The new decree is now ready, and as soon as the local associations have been consulted, this decree will be published without delay.
I wish that on this subject, we can face our entire history, without obscuring any possible dark areas. That is why I have asked the relevant ministers to allow historians access to all available archives on POUVANAA A OOPA. For my part, I will authorize the consultation of the documents contained in the FOCCART fund. We will see, in light of these archives, if a revision trial is justified.
But today, it is the social situation in Polynesia that concerns me. With 5,400 jobs lost in four years and the number of food vouchers multiplied by five over the same period, a part of your trust in our system has eroded.
I could hide behind the status of very broad autonomy that French Polynesia enjoys, and refer you to the local government. This is not the conception I have of the responsibilities entrusted to me by the French, and therefore also by the Polynesians. Polynesia is autonomous, but Polynesia is not alone.
The solution to the deep social crisis you are going through is in the hands of national and local political leaders, who must stop opposing each other: it is now a matter of the higher interest of your territory. It is in this spirit that I wish to propose three measures to you:
- The first two concern the short term, and they will be implemented before the end of February. The State will triple the number of available development projects, bringing them to 3,500 contracts. This means that as many Polynesian women and men will be able to find work, even temporarily: we cannot watch the social situation deteriorate while refusing to act. We must better protect than today the Polynesians who do not benefit from any unemployment insurance, nor even from social minima. This is a matter of solidarity among French people.
- Next, we need to give businesses the means to regain a level of activity that allows them to hire more Polynesians. That is why I have asked Marie-Luce PENCHARD to redirect a large part of the State's contractualized credits, which are currently underutilized in Polynesia, towards municipal programs ready to start. In this way, businesses in the territory will find a second wind, municipalities will be better equipped with public facilities, and more Polynesians will be able to find employment.
- The third measure is part of a longer-term vision. We need to be honest: the economic and social development model of Polynesia, built around the Pacific Experimentation Center, is now at the end of its rope. We need to reinvent, together, another way to create wealth in Polynesia, for the benefit of the Polynesians. That is why I proposed, in my interview on July 14, that we work with the Polynesians to define an "economic and social development project" for the next 10 to 15 years. The State is ready for this; it is now up to the elected officials of Polynesia to follow up or not on this new partnership that I propose with the Republic.
My dear friends, France knows what it owes to the Polynesians. France will never forget it. At this difficult time for Polynesia, France stands by your side, with the same solidarity that it owes to all our French compatriots.
Together, we will continue to build a harmonious Polynesia within a strong France, a Polynesia of which you are the essential actors, and where everyone must have their place.
My dear compatriots,
Long live French Polynesia, long live the Republic, and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes de Polynésie française,
J'ai souhaité m'adresser tout particulièrement à vous, en cette année qui débute, pour réaffirmer la force du lien qui unit la Polynésie à la République.
Je n'ai pas pu, durant ce mandat, me rendre en Polynésie française. Je sais que certains Polynésiens ont pu interpréter ceci comme une marque de distance. Je veux leur dire qu'il n'en est rien, et que depuis 5 ans j'ai constamment veillé sur la situation polynésienne. Je souhaite, au plus profond de mon cur, pouvoir venir à votre rencontre dans les mois qui viennent, sur cette terre du Pacifique où les civilisations polynésienne et française ont décidé d'unir leur destin, il y a 170 ans.
L'attachement de la Polynésie à la France, et celui de la France aux Polynésiens, est bien plus puissant que les 18.000 kilomètres qui nous séparent. Lors des dernières cérémonies du 14 juillet, c'est bien l'ensemble de la communauté nationale qui était émue d'écouter le chant des « TAMARII VOLONTAIRES » résonner sur les Champs-Élysées, et impressionnée par la puissance du « HAKA » polynésien exécuté par nos militaires.
Je n'oublie pas que, lorsque la liberté a été menacée en France, vous n'avez pas hésité à envoyer vos enfants pour défendre la Patrie.
Vous avez été au rendez-vous de la liberté pendant la Première guerre mondiale quand, dès 1915, plus d'un millier de Polynésiens se sont portés volontaires pour se rendre sur le front. Vous avez été au rendez-vous de l'honneur lorsque, dès septembre 1940, vous avez massivement choisi la France libre plutôt que Pétain, et avez à nouveau envoyé vos enfants, réunis dans le légendaire Bataillon du Pacifique. Vous avez été au rendez-vous de la France quand, en 1958, vous avez été 64% à approuver la nouvelle Constitution proposée par le général de GAULLE, c'est-à-dire 64% à choisir de rester dans l'ensemble français.
Depuis 2002, c'est en Afghanistan et ailleurs que vos enfants, souvent au péril de leur vie, défendent nos valeurs et notre conception du monde. Plusieurs ont été blessés et je voudrais avoir une pensée toute particulière pour le brigadier chef TAPOUTU, touché la semaine dernière et qui se remet, fort heureusement, de ses blessures.
Mes chers compatriotes, pendant longtemps, nos relations ont été marquées par un sujet dont on ne pouvait pas parler : la question des essais nucléaires.
Dès 2007, j'ai souhaité que ce sujet soit mis sur la table, et que l'État reconnaisse et indemnise les victimes des essais nucléaires. C'est le cas avec la loi du 5 janvier 2010, qui est une loi historique pour la Polynésie française. Je vous avais promis d'assouplir les conditions d'application de cette loi, afin que l'ensemble de l'île de Tahiti soit couverte, et que la liste des maladies retenues soit élargie. Le nouveau décret est aujourd'hui prêt, et dès que les associations locales auront été consultées, ce décret sera publié sans attendre.
Je souhaite, sur ce sujet, que nous puissions regarder en face toute notre histoire, sans en occulter les éventuelles zones d'ombre. C'est la raison pour laquelle j'ai demandé aux ministres concernés de permettre aux historiens d'avoir accès à l'ensemble des archives disponibles sur POUVANAA A OOPA. Pour ma part, j'autoriserai la consultation des documents contenus dans le fonds FOCCART. Nous verrons bien, à la lumière de ces archives, si un procès en révision se justifie.
Mais aujourd'hui, c'est la situation sociale en Polynésie qui me préoccupe. Avec 5.400 emplois détruits en quatre ans et un nombre de bons alimentaires multiplié par cinq sur la même période, c'est une partie de votre confiance dans notre système qui s'est érodée.
Je pourrais me réfugier derrière le statut de très large autonomie dont bénéficie la Polynésie française, et vous renvoyer vers le gouvernement local. Ce n'est pas la conception que j'ai des responsabilités qui m'ont été confiées par les Français, et donc aussi par les Polynésiens. La Polynésie est autonome, la Polynésie n'est pas seule.
La solution à la crise sociale profonde que vous traversez est aux mains des responsables politiques nationaux et locaux, qui doivent cesser de s'opposer : il en va désormais de l'intérêt supérieur de votre territoire. C'est dans cet esprit que je souhaite vous proposer trois mesures :
- Les deux premières concernent le court-terme, et elles seront mises en uvre avant la fin du mois de février. L'État va tripler le nombre de chantiers de développement disponibles, pour les porter à 3.500 contrats. Cela signifie qu'autant de Polynésiennes et de Polynésiens pourront retrouver un travail, même temporairement : on ne peut pas regarder la situation sociale se dégrader en refusant d'agir. Nous devons protéger mieux qu'aujourd'hui les Polynésiens qui ne bénéficient d'aucune assurance chômage, ni même de minima sociaux. C'est une question de solidarité entre Français.
- Ensuite, il faut redonner aux entreprises les moyens de retrouver un niveau d'activité leur permettant de recruter davantage de Polynésiens. C'est pourquoi j'ai demandé à Marie-Luce PENCHARD de réorienter une large part des crédits contractualisés de l'État, qui sont aujourd'hui peu consommés en Polynésie, vers les programmes communaux prêts à démarrer. De cette manière, les entreprises du territoire vont trouver un second souffle, les communes seront mieux dotées en équipements publics, et davantage de Polynésiens pourront trouver un emploi.
- La troisième mesure s'inscrit dans une vision de plus long-terme. Il faut se dire les choses : le modèle de développement économique et social de la Polynésie, construit autour du Centre d'expérimentation du Pacifique, est aujourd'hui à bout de souffle. Il nous faut réinventer, ensemble, une autre manière de créer des richesses en Polynésie, au bénéfice des Polynésiens. C'est la raison pour laquelle j'avais proposé, dans mon interview du 14 juillet dernier, que nous travaillions avec les Polynésiens à la définition d'un « projet de développement économique et social » sur les 10 ou 15 prochaines années. L'État y est prêt, il appartient maintenant aux élus de Polynésie de donner suite ou non à ce nouveau partenariat que je propose avec la République.
Mes chers amis, la France sait ce qu'elle doit aux Polynésiens. La France ne l'oubliera jamais. Au moment difficile que traverse la Polynésie, la France se tient à vos côtés, avec la même solidarité que celle qu'elle doit à l'ensemble de nos compatriotes français.
Ensemble, nous continuerons à construire une Polynésie harmonieuse dans une France forte, une Polynésie dont vous êtes les acteurs essentiels, et où chacun doit avoir sa place.
Mes chers compatriotes,
Vive la Polynésie Française, Vive la République, et vive la France !