Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Asif Ali Zardari, on his election to the presidency of the Islamic Republic of Pakistan, on September 6, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to newly elected Pakistani President Asif Ali Zardari on September 6, 2008, pledging bilateral cooperation.
- Main themes
- Congratulations on presidential election, France-Pakistan bilateral relations, counter-terrorism cooperation, Afghanistan stability, EU-Pakistan cooperation, democratic process support, political dialogue strengthening
- Duration
- ~2 min
- Words
- 220
- Sentences
- 11
- Readability
- 37
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 7 paragraphs
Mr. President,
On the occasion of your election to the presidency of the Islamic Republic of Pakistan, I am pleased to extend my heartfelt congratulations and to express my wishes for the success of your high mission.
I want to assure you of my commitment to strengthening the ties between France and Pakistan, which is a major partner for my country. I hope that the political dialogue between Islamabad and Paris will be deepened. I also attach great importance to the success of the cooperation projects already underway between our two countries.
France understands the cost of terrorism to the people of Pakistan. It seems essential to me that our cooperation in this area be significantly strengthened. It is a matter of peace in your country, but also in Afghanistan, to the stability of which France intends to contribute with the utmost determination.
Rest assured that, under my presidency, the European Union will actively continue the implementation of its cooperation projects with Pakistan in the economic and social fields and its support for the democratic process.
I would be very happy to welcome you to Paris at a date that may suit you.
In renewing all my best wishes for the high mission you have just accepted, I beg you to accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
A l'occasion de votre élection à la présidence de la République Islamique du Pakistan, j'ai le plaisir de vous adresser toutes mes félicitations et former des voeux pour le succès de votre haute mission.
Je tiens à vous assurer de ma volonté de renforcer les liens entre la France et le Pakistan qui est pour mon pays un partenaire majeur. Je souhaite que le dialogue politique entre Islamabad et Paris soit approfondi. J'attache également de l'importance à la réussite des projets de coopération déjà engagés entre nos deux pays.
La France mesure ce que le terrorisme coûte à la population du Pakistan. Il me paraît essentiel que notre coopération soit largement renforcée en la matière. Il y va de la paix dans votre pays, mais également en Afghanistan à la stabilité duquel la France entend concourir avec la plus grande détermination.
Soyez assuré aussi que, sous ma présidence, l'Union européenne poursuivra activement la mise en oeuvre de ses projets de coopération avec le Pakistan dans les domaines économique et social et son appui au processus démocratique.
Je serais très heureux de vous recevoir à Paris à une date qui pourrait vous convenir.
En vous renouvelant tous mes voeux pour la haute mission que vous venez d'accepter, je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.