Joint press conference of Mr Nicolas Sarkozy, President of the Republic, David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Emir of the State of Qatar, Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations, and Mustafa Abdel Jalil, Chairman of the Libyan National Transitional Council, on the present and future of Libya, in Paris on 1 September 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy co-chaired an international conference on Libya's future in Paris on September 1, 2011, alongside Cameron, Ban Ki-Moon, the Emir of Qatar, and the NTC president.
- Main themes
- Libyan liberation and future governance, NATO military intervention, international coalition unity, East-West cooperation, democracy as universal value, unfreezing Libyan assets, National Transitional Council recognition, reconciliation and forgiveness, protection of civilian populations, Arab partners' contributions, Group of Friends of Libya, Mediterranean security
- Duration
- ~47 min
- Words
- 5,644
- Sentences
- 286
- Readability
- 53
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
286 sentences in 68 paragraphs
THE PRESIDENT -- Ladies and gentlemen, as this Conference on a free Libya, the Libya of the future comes to a close, I would like to begin this press conference, following the meeting we co-chaired with Prime Minister David CAMERON, by stating first in our minds that this meeting marks the determined refusal of any confrontation between the West and the East. Around the table were Arab countries, African countries, European countries, Western countries that spoke the same language. There is no inevitability to the opposition between East and West.
We also wanted to express the affirmation that the values of democracy are absolutely universal and that these values of democracy apply to Arab peoples as well as to European peoples, to the peoples of Africa as well as to the peoples of the West. It is a right.
We also wanted to say that between the intervention in Côte d'Ivoire and the military intervention in Libya, we wished for this to be the beginning of a policy authorized by the United Nations that puts military force at the service of protecting populations at risk of being martyred by their own leaders. Thousands, tens of thousands of lives have been saved in Libya thanks to the intervention.
And finally, all the European countries present were willing to consider that the Mediterranean is a border area of Europe and that it is Europe's duty to take care of the balance and peace in the areas close to it. And this is a step forward compared to what happened a few years ago in the former Yugoslavia.
All the decisions that have been made concern first the unanimous request for the lifting of the freeze on Libyan assets. The money that was diverted by Mr. KADHAFI and his associates must return to the Libyans. And we all committed to unblocking the money of yesterday's Libya to finance the development of today's Libya.
We also agreed to continue NATO strikes as long as Mr. KADHAFI and his supporters remain a threat to Libya. All participants called on the CNT to engage in a process of reconciliation and forgiveness so that the mistakes made in other countries in the past serve as a light for the future of Libya. Nothing can be done without reconciliation and without forgiveness.
All the participants of the conference requested the expansion of recognition of the new CNT authorities. And we all committed to opening our new embassies in Tripoli as soon as possible. And finally, we decided to transform the contact group into the Group of Friends of Libya.
Finally, I would like to say, personally, in closing, how precious it was for David CAMERON, for me that, from the very first day of the military intervention, there were among all the countries of the coalition three Arab countries that had the courage to assume their responsibilities: Qatar, the United Arab Emirates, and Jordan. Let it be very clear, we would not have intervened without the United Nations resolution, Mr. Secretary-General, but the intervention would have been much more difficult if, from the very first hours, Arab friends had not gathered around us to clearly show the international aspect of the coalition. And we said it, we are of course pleased with the sixty-three countries present, but we also wanted to say to the Qataris, the Emiratis, and the Jordanians, that we will never forget that, from the very first minutes, they were with us in the skies of Libya to protect the population.
MR. DAVID CAMERON -- Thank you, Nicolas, and thank you for organizing and holding this conference and for co-chairing it alongside me. The last time we gathered here in Paris, KADHAFI's tanks were at the gates of Benghazi and KADHAFI had promised to hunt down and kill his own citizens, to drive them out like rats. The massacre was imminent. Five months later, the Libyan people have taken back control of their country. For the first time in many years, Eid is being celebrated this year in a Libya freed from dictatorship.
I am proud of what British forces have accomplished alongside our allies and as Nicolas rightly pointed out, alongside Qatar, the United Arab Emirates, and Jordan, who played a fundamental role, as well as the United States, which played a crucial role. I also commend NATO's role in protecting civilians from KADHAFI's brutal and bloody attacks.
But let it be clear, it is the Libyan people themselves who liberated Libya. The people of Misrata, the people of Zawiya who stood up to KADHAFI's forces. The citizens of Djebel Nafoussa who took refuge in the caves of their ancestors and fought to liberate Tripoli. And finally, it is the residents of Tripoli themselves who liberated their own city through their sweat and at the risk of their lives.
But as we have said repeatedly, the fight is not over. That is why we are committing to three things today here in Paris. First, NATO and our allies will continue military operations in implementing Security Council resolutions 1970 and 1973 as long as it is necessary to remain on the ground to protect the lives of citizens.
Secondly, the countries present today reaffirmed their commitment, along with the CNT, to the democratic principle of freedoms and fundamental rights today in Tripoli. We must reflect on all the victims of suffering, the victims of abuses, the victims of extrajudicial executions; the guilty must be brought to justice. We must honor the commitments made by the National Transitional Council, commitments that will be supported by Great Britain. And finally, Great Britain commits to supporting President ABDEL JALIL, Prime Minister JIBRIL in their attempt to carry out a democratic transition open to all, and above all, fully owned by the Libyans. There will be no chaos without KADHAFI, as some predicted, some anticipated disorder from the fall of the regime. Today we must overcome these naysayers.
Of course, not everything is rosy today, but the Libyans have already shown courage, determination, and resilience. They are currently facing shortages of electricity, water, hospitals are nonetheless reopening. The CNT has always warned against the risks of disorder, confrontation, and especially revenge. The CNT has repeated this message several times this evening; it is a message that is being carried far.
At the end of this meeting, the countries around the table committed to providing their support and assistance to the CNT, and Great Britain will play its role. We have notably unlocked 1 billion pounds in dinars to send to Tripoli. We will send humanitarian, technical, and medical assistance. We will continue to play the role that must be assigned to us because we cannot afford failure. The Libyan citizens deserve our support, and it is an honor for us to work alongside all our partners today, especially our partners from Qatar, the United Arab Emirates, and Jordan, as well as President ABDEL JALIL, Prime Minister JIBRIL of the National Transitional Council, and alongside President SARKOZY who has worked hard to bring together this coalition that includes countries from the North, the South, the East, the West, Muslims, Christians in this coalition that is on the brink of success.
Thank you.
MR. MOUSTAFA ABDEL JALIL -- Good evening. I would like to first say that the Libyan people on whom you have bet and who have proven to everyone that they want freedom, democracy, is a Muslim people that respects all commitments, that insists on respecting dignity, freedom, and honor. We bet on this people, I said, when we asked the international community to work to restore freedom to this people so that they could express their aspirations in the western regions of the country. When the northern and eastern regions were liberated, we asked the international community, when KADHAFI's regime surrounded a number of cities, to protect these citizens who wanted to express themselves freely. We made this bet and we won it. Misrata resisted, the Djebel Gharbi, the mountains of the West resisted. Zouara and Misrata set an example of sacrifice. Tripoli finally rose up, and you may have seen how the Libyans, all together, the revolutionaries, all together, worked. And that was the first bet.
The second bet: the international community in all its components, starting with the Gulf Cooperation Council, through the Arab League, then the European Union, the Conference for Islamic Cooperation, the United Nations, all bet on the Libyans and adopted resolutions 1970 -- on the freezing of assets -- and 1973 -- imposing the no-fly zone by all necessary means -- and entrusted NATO with the task of implementing this resolution to establish military protection that protected the Libyan people from a catastrophe that history would never have forgotten. So that is the second bet.
The world bet on the Libyans and the Libyans have shown courage, determination, and have realized their aspirations up to now. I would like to address the Libyan people to say, as we have bet on you, as the international community has bet on you, things are now in your hands for various reasons.
First, to honor our commitments. Second, to establish stability and peace in Libya itself. Third, forgiveness, tolerance, and letting the law prevail, letting it speak. You have seen how Muammar KADHAFI put car tires around the revolutionaries and set them on fire. You have seen the rapes, you have seen the suffering of children. We will let history be the judge. Then Islam encourages forgiveness, encourages reconciliation, and there is the law that must be upheld and respected.
I would like to thank the international community for all its encouragement. We believe that these measures are absolutely essential. The meeting of all these countries from the East and the West, from the North and the South to stand by the law, by justice is extremely important. Libya is part of this international community that wants peace, stability, and justice everywhere in the world. I would like to salute all those who have worked for this. I would like to salute the President of the French Republic Nicolas SARKOZY, I would like to salute David CAMERON, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, our allies from Jordan, the United Arab Emirates, the United States, the Italians, who have always participated in NATO's action to enable the Libyan people to do what they have been able to do.
Thank you.
SHEIKH HAMAD BIN KHALIFA AL-THANI -- I thank President Nicolas SARKOZY for the way he has led this conference, which we believe is extremely important, especially at this time when the Libyan people want their independence and total freedom. I know that without NATO's help, we would not have been able to liberate the Libyan people. I must also acknowledge that perhaps the Arab League did not do enough. The armies of Arab countries, the air forces of Arab countries could have helped and might even have led this action without NATO's help, but that did not happen. So the help requested from NATO has, in our view, become a legitimate duty to support, protect, and help a people who wanted to regain their freedom and dignity.
At the beginning of his intervention, President SARKOZY spoke of East and West. Personally, I believe that there is no struggle between East and West, the Orient and the Occident. The struggle comes from wars, on both sides, that have caused conflicts between the East and the West in the past. When the United States came to help Bosnia, the world expressed its satisfaction, all the countries of the world, including Arab countries, and Muslims as well, just as it happened when it came to rescuing the Libyan people. Do you remember any protests in an Arab and Muslim country against this NATO intervention? Does any of you remember such a protest? The countries that went to help Libya were not conquering countries, and that is what must not be forgotten; that is what is proven today and that is what will be proven after the liberation of Libya. And as President ABDEL JALIL said, who expressed his wish to see peace prevail, to see the Libyan people avoid acts of vengeance. It is the Libyans who will have to decide their future. The things are in their hands.
Thank you, Mr. President.
MR. BAN KI-MOON -- I would like to express my sincere thanks to President Nicolas SARKOZY and Prime Minister David CAMERON for organizing this meeting today, which is timely. This is the second time we have gathered in Paris after our first meeting six months ago. I welcome the strong participation of the international community, of member countries that have provided their support, and of countries that were initially hesitant to join the coalition forces to bring peace, security, and freedom to the Libyan people.
This sends a strong signal from the international community supporting a stable and democratic Libya. I particularly commend the courage and determination of the Libyan people under the leadership of President ABDEL JALIL and Prime Minister JIBRIL. I count on them to continue on this path.
Ladies and gentlemen, the discussions we had today were ambitious, concrete, and far-reaching. Everyone agreed that the moment is critical and that the entire international community must work hand in hand, speaking with one voice around a coordinated program of action. Everyone agreed that the United Nations should have a leading role in this work.
I would like to particularly thank all the member countries that participated in today’s meeting and that have provided us with their full support for the proposals submitted by the United Nations in close consultation with the leaders of the National Transitional Council. These projects are well advanced. In substance, today’s meeting focused primarily on the most immediate needs, the most urgent priorities presented to us by the representatives of the NTC, the President, and the Prime Minister.
It is clear that for us the most immediate challenge for the international community is how to address the humanitarian aid challenge. Approximately 860,000 people have left Libya since February, among them a skilled workforce. This skilled workforce, along with medicines, food, and water, is needed. And in these key areas, the crisis is severe. We need the support of the international community that is ready to provide this support to deliver all the humanitarian aid that Libya needs. The international community is addressing these urgent humanitarian needs, but the United Nations is also trying to define with the NTC the longer-term needs of Libya.
The NTC identified today during the meeting a whole series of areas for which they have requested our assistance. This ranges from the protection of human rights, transitional justice measures, policies to prepare for elections, the establishment of institutions, and the creation of a constitution. Time is of the essence; we must act quickly. We will therefore ensure that the United Nations quickly obtains a mandate. Our humanitarian team is already on the ground in Tripoli. I have asked my Special Advisor for Post-Conflict Planning, Mr. Ian MARTIN, to go to Tripoli as soon as this meeting is over to expedite the preparation of the United Nations assistance mission to address the priority needs of the Libyan people and the transitional authorities.
In conclusion, I would like to emphasize two aspects. First, the principles of Libyan ownership. The Libyan future must be decided by the Libyan people. It must be established by the Libyan people in the weeks and months to come. The international community will stand alongside the NTC to identify needs and establish partnerships to meet those needs.
Secondly, the importance of coordinating efforts, in close cooperation with Libyan leadership; we must try, as much as possible, to avoid confusion and duplication. Financial resources and time must not be wasted. We must focus our efforts.
The United Nations is ready. I count on the full support of the international community. We are working together in partnership. We can look forward with optimism to Libya entering a new era in its modern history, a new era of democracy, peace, and prosperity, renewed for all the Libyan people.
Thank you.
THE PRESIDENT -- Thank you, Mr. Secretary-General. If there are any questions, we will try to answer them.
QUESTION -- I will ask three questions. You spoke about what happened in the past, namely the intervention in Benghazi, in Tripoli, and afterwards, but you did not talk about what happened today. Your conference is about support for the Libyan people; perhaps the United Nations has spoken about this a bit, but we have not heard enough about what happened in this conference regarding the reconstruction of Libya, especially material support in terms of oil and then money, etc.
And I will ask my question in Arabic. A question in Arabic, if you allow me, regarding the Libyan envoys.
THE PRESIDENT -- Yes, we spoke in great detail about the situation today on two levels. First, we discussed it on a military level, since the Secretary-General of NATO was present, and our Libyan friends indicated to us that they needed NATO's targeted military operations to continue as long as Mr. KADHAFI, his mercenaries, and his henchmen were a threat. That is a primary request, but they will express it better than I can regarding today and naturally tomorrow.
For today as well, the representatives of Libya asked us -- the 63 countries present -- to unfreeze assets. And following the various interventions around the table, about fifteen billion dollars of Libyan assets in our countries are being unfrozen immediately. France, if I remember correctly -- thank you, Mr. Foreign Minister -- has unfrozen 1.5 billion euros today. We want to return to the Libyans the money that was frozen and that was stolen from them. That is for today. And then, very specific things: hundreds of mobile homes will be sent from France to be delivered. Prime Minister JIBRIL had asked us for this to facilitate the school year. Doctors, rehabilitation teams will be sent from all our countries. Some European countries -- I think of Greece -- have proposed to increase the water capacity of the city of Tripoli by 50%. So, we went into great detail. It is impossible to add up everything that has been requested, but it is a plan that is underway. There were the requests from our friends representing Libya and then there were the requests from all the friends of Libya for reconciliation, for forgiveness, for the rule of law, for freedom. There you have it, it is the meeting of these two requests that made up the four or five hours of meeting that we had together.
QUESTION -- A question primarily for Presidents SARKOZY and ABDEL JALIL. You mentioned earlier that NATO military operations should continue until Mr. KADHAFI is no longer a threat. Does this mean that the condition is that Mr. KADHAFI must be captured or incapacitated before a possible cessation of these operations? And the second question regarding aid, you promised the unfreezing of assets, etc. Have you set specific conditions for the NTC regarding a democratic roadmap as a condition for this aid?
THE PRESIDENT -- We have not set rules for the NTC. The Libyan revolution is Libya led by Libyans. But the Libyan Prime Minister himself proposed that there be a commission of international experts to help them think about how these unfrozen funds, which will represent a significant amount, can be used most effectively. But it is the Libyans who will lead this.
Secondly, the commitment, the charter of the NTC is very clear on deadlines, on the constitution, on elections. Everyone who has met with the representatives of the NTC is increasingly convinced of their good faith. Regarding Mr. KADHAFI, it is certain that he represents a threat. We believe that we do not fight terrorists with the methods of terrorists and dictators with the methods of dictators. Libya, we wish for it to move towards a state of law. Mr. KADHAFI and his mercenaries present a threat today. You say "eliminate," I do not know what the word "eliminate" means. Mr. KADHAFI must be captured, and the Libyans will freely decide whether it is appropriate for him to be tried in Libya or before international courts. That is not our decision; it is the decision of the Libyans. But we are indeed within the framework of a state of law.
Just as Mr. GBAGBO in Côte d'Ivoire was arrested and will be brought before authorities. There may be a war crime. There may be elements of this nature, but that is what we wish for, and it is within this framework that we are placing our action. David CAMERON may have his opinion on the subject.
MR. DAVID CAMERON -- I completely agree with you. It is true that it depends on the Libyans, and it is up to them to choose what they will do with Mr. KADHAFI when they find him. As for NATO operations, they must continue as long as civilian lives are in danger, and this is indeed a request that has been made to us by the Libyans.
QUESTION -- Mr. President, we are all convinced about the weapons of the NTC, but the situation on the ground is that today the military power in Tripoli is exercised by the former Emir of the GICL (Islamic Combat Group in Libya), a former fighter in Chechnya and Afghanistan. Should we have expected that it would be General YOUNES to whom this task would be entrusted? But unfortunately, General YOUNES was assassinated in July in Benghazi. Perhaps President ABDEL JALIL and Prime Minister JIBRIL can tell us what they think about this assassination and whether you are all six concerned or not really concerned that it is this man who is currently exercising military power in Tripoli?
MR. MOUSTAFA ABDEL JALIL -- I will let Prime Minister Mahmoud JIBRIL answer this question. He is the one who speaks on this subject, but he expresses the opinion of all Libyans. Thank you.
MR. MAHMOUD JIBRIL -- This question is actually in two parts. The first part concerns the assassination of Martyr Abdel Fatah YOUNES, and the second part concerns what is happening in Tripoli and the leaders of the revolution on the ground.
Regarding the assassination of Martyr Abdel Fatah YOUNES, the NTC has initiated an investigation in two directions. An administrative investigation whose results have appeared, and it is necessary to make a number of decisions. Following this administrative investigation, it became clear to us that there were some inadequate administrative actions. We have thus reconfigured the executive office. The criminal investigation is ongoing. We have arrested a number of those involved in this crime. Some have confessed to their participation, but other participants are still at large. The investigation is still ongoing because it is not only about arresting the perpetrators of this crime, but it is essentially about determining whether there is a group, a terrorist association, an organized terrorist group behind this assassination. And that is the most important thing for us. What we want to affirm within the NTC and the executive office is that this investigation will be conducted transparently, the results will be publicly proclaimed, and whoever was behind this assassination will be named, and justice will take its course.
Regarding the situation in Tripoli. Tripoli rose from within with the help of revolutionaries from outside, from Djebel Gharbi, from Misrata, from Zaouïa, from Tarhouna. A large number of revolutionaries came from outside to help Tripoli, and this help was requested and necessary to complement the heroic role of the revolutionaries of Tripoli. And today, what is being requested -- and we have reached an agreement on this -- is that these revolutionaries will hand over their weapons once their mission is complete. Either they will join the national army that we will form, or they will join the new police force that will be established. A High Security Council has been formed in Tripoli, which includes leaders from the police, the army, and revolutionary units. We hope that this Council will welcome an increasing number of members so that it can establish peace and serve as an example for other regions that are still under the control of Mr. KADHAFI to show them that security is there, that peace is there, and that all our efforts are directed towards the development process.
QUESTION -- I have a question for David CAMERON. The United Nations and President SARKOZY have succeeded in rallying the opinion of the international community behind the National Transitional Council, but can the NTC do the same work on its own ground, on Libyan soil, and avoid internal dissensions, as has been the case in Iraq since 2003?
MR. DAVID CAMERON -- So I think we should not rest on our laurels. We must move forward. There is still much to be done, particularly regarding the resistance that remains strong and the pockets that remain loyal to Mr. KADHAFI. But every time the NTC has been challenged, it has taken on its responsibilities. Of course, some people will tell you: "Tripoli has nothing to do with Benghazi, Tripoli will descend into chaos if the NTC takes control." We have not seen that; there have not been any separate factions within the NTC so far. There is a prevailing cohesion. What we have seen is that the Libyan people are ready to take hold of their future. So, of course, not everything will be easy; we must be honest and aware of the difficulties. But what we can see today is that in Libyan cities, garbage is being collected, hospitals are reopening, businesses and banks are also open, and we see the Libyan people coming together because they are ready to rebuild their own country. And, I repeat, this is a process that the Libyans have taken ownership of. We are here by their side. The French, the British, and other partners in the international community are here to respond to their call. But we are fully aware that the NTC has already made significant progress and that it will assist the Libyan people in building a new future.
QUESTION -- Thank you, Mr. President. If you allow me, I have two questions: one for His Highness the Emir of Qatar and one question for Mr. President ABDEL JALIL. Your Highness, what is your vision for the Libya of tomorrow and what kind of assistance can you provide to help the Libyan people?
I address Mr. ABDEL JALIL. I know there is tension between you and your neighbor, Algeria; is Algeria ready to recognize your National Council and could this recognition facilitate relations between you?
MR. MOUSTAFA ABDEL JALIL - It is clear that the next step for Libya is extremely important, both for the countries of the world and the Arab world. Is this revolution, which has sought the help of the international community, capable of exercising democracy with great wisdom? There are questions being raised regarding certain revolutionaries, certain insurgents, and the security situation. We must recognize that without the actions of the revolutionaries and insurgents, we would not have won this victory. Mr. CAMERON is right when he said that the liberated cities were liberated thanks to the actions of the revolutionaries.
As the head of the NTC said, there are two aspects. There are those who did the work on the ground, who liberated these cities from mercenaries, and they must take on security. You, in France, had the police, police forces, gendarmes, gendarmeries, etc. In Libya, there was nothing. I think this is an extremely important aspect, but at the same time, we must also give importance to the aspects of development: development, schools, health, etc. We have focused our efforts on the idea of unlocking assets, and now we are asking the following question: why are the Libyans not acting to export or have their oil exported right now? There are also police forces that need training; the Libyans need help from the international community to ensure this training.
Regarding the second part of the question. I would like to say that Algeria is a member of the Arab League, the Arab League that adopted the resolution regarding the call to the international community to assume responsibility for Libya. Algeria was one of the countries that voted for this resolution, which led to action regarding blockades and establishing the no-fly zone. There is a presence of Libya, Algeria at this conference, our friends from Egypt, etc. All these countries attended the conference that made the decision to establish a no-fly zone. We appreciate the position taken by all countries and all Arab peoples. We do not always take some points seriously. Our Algerian brothers may have made some comments, but they have been exaggerated by the media. We appreciate our friends, our Algerian brothers, so the Algerian people and the Libyan people are brotherly peoples.
QUESTION -- A question for President ABDEL JALIL and Prime Minister JIBRIL, and then two other questions for the other participants. Can you clearly tell us if you wish NATO operations to continue until Colonel KADHAFI is captured, because coalition countries say it is up to you to decide how long the operation should continue?
My second question: at the end of this conference today, directed particularly at Prime Minister CAMERON and President SARKOZY, do you consider that at the UN you will be able to obtain a decision to unfreeze all Libyan frozen funds, that is, with the agreement of Russia and China and other Security Council countries, a lifting of sanctions? And finally, if I may, can you tell us how you plan to overcome the deep division that exists within the Security Council at the end of this operation in Libya? A number of countries in the Security Council opposed and strongly criticized this operation. And the Council, the UN, are blocked on the Syrian file. Do you think that after this meeting today, you will have succeeded in gathering a bit more consensus, let’s say, to move forward in the Security Council regarding Syria? Thank you.
MR. MOUSTAFA ABDEL JALIL -- Regarding the first part of the question, the international community appreciates our situation and the international community has called for the continuation of allied operations. You heard the threats from KADHAFI's son yesterday; the new intentions continue to be present, and therefore, we appreciate the help of the international community in this regard.
THE PRESIDENT -- First, it is no secret that Mr. CAMERON and I have been invited by our friends from the NTC, whether it be the President or the Prime Minister. It has been a long time since we were invited.
Secondly, we believe it is very important that the President and the Prime Minister be established in Tripoli if we accept this invitation to receive us there.
Thirdly, there are security conditions that are being met. And so, if there is ever an opportunity to visit this friendly country, this brotherly country, then we would be pleased to respond. So if, in addition, it is to go there in the company of David CAMERON, I can confirm that there is no principle problem, and if His Highness the Emir of Qatar wishes to be there as well. Listen, meeting the Libyan people would be an honor and a joy for us. And fundamentally, what have we done? We have tried to stand by the Arab street. What did the Arab street say? It did not say: "down with the West." It did not say: "down with the Americans." It did not say: "down with Israel." It did not say: "down with Europe." It said: "we want democracy, we want the rule of law, we want good schools for our children, and we want economic progress." So, if one day we have the opportunity to meet these Arab peoples, which has been explained for so long that when they go down, when the Arab people take to the streets, it is to support the most extremist. And we see that in Tunisia, this is not the case. We see that in Egypt, this is not the case. We see that in Libya, this is not the case. Yes, it would be a great honor and a great pleasure. But for a whole host of reasons, there is no fixed date.
SHEIKH HAMAD BIN KHALIFA AL-THANI -- I thank Mr. President for inviting me with Mr. CAMERON to go to Libya. I can invite you myself; I am at home in Libya. The President is part of the family, so I welcome you to Libya. I intend to visit my friends and brothers in Libya, but when they wish it themselves.
Allow me to say that there was a plan to invite you to Benghazi, but when we were on the way to conquer Tripoli, we set aside this plan and this project in order to truly invite you, the countries that supported our revolution.
THE PRESIDENT -- We have always, David CAMERON and I, campaigned against any partition of Libya. The work that has been done is for a democratic Libya. And the visit we would have made to Benghazi, there would have been opportunities; it seemed to us that it would have been a bad signal, a signal of partition, in truth, that would have suggested that between the East and the West, between the North and the South of Libya, there was an impossibility to live together.
However, we want to convey a different message: support for the NTC in Tripoli, which does not prevent other visits. But it is even quite thoughtful, Mr. HERVOUET, all of this.
Thank you, thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT -- Mesdames et Messieurs, au moment où cette Conférence sur la Libye libre, la Libye de l'avenir se termine, je voudrais en introduction à cette conférence de presse, après cette réunion que nous avons co-présidée avec le Premier ministre David CAMERON, dire d'abord dans notre esprit, que cette réunion marque le refus déterminé d'un quelconque affrontement entre l'Occident et l'Orient. Il y avait autour de la table des pays arabes, des pays africains, des pays européens, des pays occidentaux qui ont parlé le même langage. Il n'y a aucune fatalité à l'opposition entre l'Orient et l'Occident.
Nous avons voulu également manifester l'affirmation que les valeurs de la démocratie sont absolument universelles et que ces valeurs de la démocratie valent pour les peuples arabes comme pour les peuples européens, pour les peuples d'Afrique comme pour les peuples d'Occident. C'est un droit.
Nous avons voulu également dire qu'entre l'intervention en Côte d'Ivoire et l'intervention militaire en Libye, nous souhaitions que ce soit le début d'une politique autorisée par les Nations Unies qui met la force militaire au service de la protection de populations qui risquent d'être martyrisées par leurs propres dirigeants. Il y a eu des milliers, des dizaines de milliers de vies épargnées en Libye grâce à l'intervention.
Et enfin, l'ensemble des pays européens présents a bien voulu considérer que la Méditerranée, c'est une zone frontalière de l'Europe et que c'était le devoir de l'Europe de se préoccuper elle-même de l'équilibre et de la paix dans les zones qui lui sont proches. Et c'est un progrès par rapport à ce qui s'est passé il y a quelques années dans l'ex-Yougoslavie.
L'ensemble des décisions qui ont été prises concerne d'abord la demande unanime de levée du gel des avoirs libyens. L'argent qui a été détourné par M. KADHAFI et ses proches doit revenir aux Libyens. Et tous, nous nous sommes engagés à débloquer l'argent de la Libye d'hier pour financer le développement de la Libye d'aujourd'hui.
Nous nous sommes mis également d'accord pour la poursuite des frappes de l'OTAN tant que M. KADHAFI et ses partisans seront une menace pour la Libye. L'ensemble des participants ont demandé au CNT d'engager un processus de réconciliation et de pardon pour que les erreurs qui ont été faites dans d'autres pays dans le passé servent de lumière pour l'avenir de la Libye. Rien ne peut se faire sans la réconciliation et sans le pardon.
Tous ont demandé, les participants de la conférence, l'élargissement de la reconnaissance des nouvelles autorités CNT. Et tous, nous nous sommes engagés à ouvrir au plus tôt nos nouvelles ambassades à Tripoli. Et enfin, nous avons décidé la transformation du groupe de contacts en Groupe des Amis de la Libye.
Enfin, je voudrais dire, à titre personnel, en terminant, combien il était précieux pour David CAMERON, pour moi que, dès le premier jour de l'intervention militaire, il y ait eu parmi l'ensemble des pays de la coalition trois pays arabes qui ont eu le courage d'assumer leurs responsabilités : le Qatar, les Émirats Arabes Unis et la Jordanie. Que les choses soient très claires, nous ne serions pas intervenus sans la résolution des Nations Unies, M. le Secrétaire général, mais l'intervention aurait été beaucoup plus difficile si, dès les premières heures, des amis arabes ne s'étaient pas rassemblés autour de nous pour bien montrer le côté international de la coalition. Et nous l'avons dit, nous nous réjouissons, bien sûr, des soixante-trois pays présents, mais nous avons voulu dire aussi aux Qataris, aux Émiratis et aux Jordaniens, que nous n'oublierons jamais que, dès les premières minutes, ils étaient avec nous dans le ciel de Libye pour protéger la population.
M. DAVID CAMERON -- Merci, Nicolas, et merci pour l'organisation et la tenue de cette conférence et merci de l'avoir co-présidée à mes côtés. La dernière fois que nous nous sommes réunis ici, à Paris, les chars de KADHAFI étaient aux portes de Benghazi et KADHAFI avait promis de chasser et de tuer ses propres citoyens, de les chasser comme des rats. Le massacre était imminent. Cinq mois plus tard, le peuple libyen a repris le contrôle de son pays. Pour la première fois depuis de nombreuses années, l'Aïd est célébrée cette année dans une Libye libérée de la dictature.
Je suis fier de ce que les forces britanniques ont accompli aux côtés de nos alliés et comme Nicolas l'a souligné, à juste titre, aux côtés du Qatar, des Émirats Arabes Unis et de la Jordanie, qui ont joué un rôle fondamental ainsi que les Etats-Unis qui ont joué un rôle crucial. Je salue également le rôle joué par l'OTAN pour protéger les populations civiles des attaques brutales et sanguinaires de KADAHFI.
Mais il faut que les choses soient claires, c'est le peuple libyen lui-même qui a libéré la Libye. Le peuple de Misrata, le peuple de Zawiya qui a tenu tête aux forces de KADHAFI. Les citoyens de Djebel Nafoussa qui se sont réfugiés dans les cavernes occupées de leurs ancêtres et qui ont combattu pour libérer Tripoli. Et enfin, ce sont les habitants de Tripoli eux-mêmes qui ont libéré leur propre ville à la sueur de leur front et au risque de leur vie.
Mais comme nous l'avons déjà dit à plusieurs reprises, le combat n'est pas terminé. C'est pourquoi, nous nous engageons à trois titres aujourd'hui ici, à Paris. Premièrement, l'OTAN et nos alliés continueront les opérations militaires dans la mise en uvre de la résolution 1970 et 1973 du Conseil de Sécurité tant que c'est encore nécessaire de rester sur le terrain pour protéger les vies des citoyens.
Deuxièmement, les pays présents aujourd'hui ont réaffirmé leur engagement, ainsi que le CNT, au principe démocratique de libertés et de droits fondamentaux aujourd'hui à Tripoli. Il faut que nous réfléchissions à toutes les victimes des souffrances, les victimes des exactions, les victimes des exécutions sommaires, il faut que les coupables soient traduits en justice. Il faut honorer les engagements pris par le Conseil national de transition, les engagements qui seront aidés par la Grande-Bretagne. Et enfin, la Grande-Bretagne s'engage à soutenir le Président ABDEL JALIL, le Premier ministre JIBRIL dans leur tentative de mener à bien une transition démocratique ouverte à tous, et surtout, pleinement appropriée par les Libyens. Il n'y aura pas de chaos sans KADHAFI, alors que certains le prédisaient, certains prévoyaient le désordre dès la chute du régime. Aujourd'hui il faut surmonter ces mauvaises langues.
Bien entendu, tout n'est pas rose dès aujourd'hui, mais les Libyens ont d'ores et déjà fait preuve de courage, d'esprit de détermination et de résistance. Ils font face aujourd'hui à des pénuries d'électricité, d'eau, les hôpitaux sont néanmoins en train de rouvrir. Le CNT a toujours prévenu contre les risques de désordre, de confrontation et surtout de vengeance. Le CNT l'a répété à plusieurs reprises ce soir, c'est un message qui est porté loin.
A l'issue de cette réunion, les pays autour de la table se sont engagés à apporter leur soutien et leur assistance au CNT, et la Grande-Bretagne va jouer son rôle. Nous avons notamment débloqué 1 milliard de livres en dinars pour envoyer à Tripoli. Nous allons envoyer une assistance humanitaire et technique et médicale. Nous allons continuer à jouer le rôle qui doit nous être dévolu car nous ne pouvons pas nous permettre un échec. Les citoyens libyens méritent notre soutien et c'est un honneur pour nous de travailler aux côtés de tous nos partenaires aujourd'hui, surtout nos partenaires du Qatar, des Émirats Arabes Unis et de la Jordanie ainsi que le Président ABDEL JALIL, le Premier ministre JIBRIL du Conseil national de transition, ainsi qu'aux côtés du Président SARKOZY qui a beaucoup uvré pour rassembler cette coalition qui rassemble des pays du Nord, du Sud, d'Orient, d'Occident, des musulmans, des chrétiens dans cette coalition qui est à l'aube de son succès.
Je vous remercie.
M. MOUSTAFA ABDEL JALIL -- Bonsoir. Je voudrais tout d'abord dire que le peuple libyen sur lequel vous avez parié et qui a prouvé à tout le monde qu'il voulait la liberté, la démocratie, est un peuple musulman qui respecte tous les engagements, qui insiste sur le respect de la dignité, de la liberté et de l'honneur. Nous avons parié sur ce peuple, disais-je, lorsque nous avons demandé à la communauté internationale de travailler pour rendre sa liberté à ce peuple afin qu'il puisse exprimer ses aspirations dans les zones de l'Ouest du pays. Lorsque les zones du Nord et de l'Est se sont libérées, nous avons demandé à la communauté internationale, lorsque le régime de KADHAFI a encerclé un certain nombre de villes, de protéger ces citoyens qui voulaient s'exprimer librement. Nous avons fait ce pari et nous l'avons gagné. Misrata a résisté, le Djebel Gharbi, les montagnes de l'Ouest ont résisté. Zouara et Misrata ont donné un exemple de sacrifice. Tripoli s'est enfin soulevé, et vous avez peut être vu combien les Libyens, tous ensemble, les révolutionnaires, tous ensemble, ont travaillé. Et c'était là le premier pari.
Le deuxième pari : la communauté internationale dans toutes ses composantes, à commencer par le Conseil de coopération du Golfe, en passant par la Ligue des Etats arabes puis l'Union européenne, la Conférence pour la Coopération islamique, les Nations Unies, ont tous parié sur les Libyens et ont adopté les résolutions 1970 -- sur le gel des avoirs -- et 1973 -- imposant le blocus aérien par tous les moyens nécessaires -- et ont confié le soin de mettre en uvre cette résolution à l'OTAN pour instaurer une protection militaire qui a protégé le peuple libyen contre une catastrophe que l'Histoire n'aurait jamais oubliée. Voilà donc le deuxième pari.
Le monde a parié sur les Libyens et les Libyens ont fait preuve de courage de détermination et ont réalisé leurs aspirations jusqu'à maintenant. Je voudrais m'adresser au peuple libyen pour dire, comme nous avons parié sur vous, comme la communauté internationale a parié sur vous, les choses sont aujourd'hui entre vos mains pour prouver diverses raisons.
Premièrement, pour respecter nos engagements. Deuxièmement, pour instaurer la stabilité et la paix en Libye même. Troisièmement, le pardon, la tolérance et laisser le droit régner, dire son mot. Vous avez vu comment Mouammar KADHAFI mettait les pneus de voitures autour des révolutionnaires et y mettait le feu. Vous avez vu les viols, vous avez vu les souffrances des enfants. Nous allons laisser l'Histoire s'en faire juge. Ensuite l'islam encourage le pardon, encourage à la réconciliation, et il y a le droit qu'il faudra faire valoir et respecter.
Je voudrais remercier la communauté internationale pour tous ses encouragements. Nous pensons que ces mesures sont absolument essentielles. La réunion de tous ces pays de l'Est et de l'Ouest, du Nord et du Sud pour être aux côtés du droit, de la justice sont extrêmement importants. La Libye fait partie de cette communauté internationale qui veut la paix, la stabilité et la justice partout dans le monde. Je voudrais saluer tous ceux qui ont travaillé pour cela. Je voudrais saluer le Président de la République française Nicolas SARKOZY, je voudrais saluer David CAMERON, Cheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, nos alliés de Jordanie, des Émirats Arabes Unis, des Etats-Unis, les Italiens, qui ont toujours participé à l'action de l'OTAN pour permettre au peuple libyen de faire ce qu'il a pu faire.
Je vous remercie.
CHEIKH HAMAD BIN KHALIFA AL-THANI -- Je remercie le Président Nicolas SARKOZY pour la façon dont il a dirigé cette conférence que nous pensons être extrêmement importante et, en particulier, en cette période où le peuple libyen veut son indépendance et sa liberté totale. Je sais que sans l'aide de l'OTAN, nous n'aurions pas pu libérer le peuple libyen. Je dois aussi reconnaître que peut-être, la Ligue arabe n'en a pas fait assez. Les armées des pays arabes, les aviations des pays arabes auraient pu aider et auraient peut-être même pu mener cette action sans l'aide de l'OTAN, mais cela n'a pas eu lieu. Donc l'aide demandée à l'OTAN s'est imposée, à notre avis, comme étant un devoir légitime pour soutenir, protéger et aider un peuple qui voulait recouvrer sa liberté et sa dignité.
Au début de son intervention, le Président SARKOZY avait parlé d'Est et d'Ouest. Personnellement, je crois qu'il n'y a pas de lutte entre l'Est et l'Ouest, l'Orient et l'Occident. La lutte vient de guerres, de part et d'autre, c'est cela qui avait causé par le passé les conflits entre l'Orient et l'Occident. Lorsque les Etats-Unis sont venus aider la Bosnie, le monde a exprimé sa satisfaction, tous les pays du monde, y compris les pays arabes, et musulmans de même, ce qu'il s'est passé lorsqu'il s'est agi de secourir le peuple libyen. Vous souvenez-vous de n'importe quelle manifestation dans un pays arabe et musulman contre cette intervention de l'OTAN ? Est-ce que l'un de vous se souvient d'une telle manifestation ? Les pays qui sont allés aider la Libye n'étaient pas des pays conquérants, et c'est cela qu'il ne faut pas oublier, c'est cela qui est prouvé aujourd'hui et c'est cela qui sera prouvé après la libération de la Libye. Et comme l'a dit le Président ABDEL JALIL, qui a exprimé son souhait de voir la paix prévaloir, de voir le peuple libyen éviter les actes de vengeance. Ce sont les Libyens qui vont devoir décider de leur avenir. Les choses sont entre leurs mains.
Merci Monsieur le Président.
M. BAN KI-MOON -- Je voudrais vraiment exprimer mes remerciements au Président Nicolas SARKOZY et au Premier ministre David CAMERON qui ont organisé cette réunion aujourd'hui, à point nommé. C'est la deuxième fois que nous nous réunissons à Paris après une première réunion, il y a six mois. Je me félicite de la participation intense de la communauté internationale, des pays membres qui ont apporté leur soutien ou des pays qui ont été un peu réticents au départ à rejoindre les forces de la coalition pour amener la paix, la sécurité et la liberté au peuple libyen.
Cela envoie un signal fort de la communauté internationale qui soutient une Libye stable et démocratique. Je me félicite en particulier du courage et de la détermination du peuple libyen sous la direction du Président ABDEL JALIL et du Premier ministre JIBRIL. Je compte sur eux pour poursuivre sur cette voie.
Mesdames et Messieurs, les discussions que nous avons menées aujourd'hui étaient ambitieuses, concrètes et d'une vaste portée. Tout le monde a convenu que le moment était critique et que l'ensemble de la communauté internationale coopère la main dans la main, parlant d'une voix autour d'un programme coordonné d'actions. Tout le monde a convenu que les Nations Unies devraient avoir un rôle de direction de ces travaux.
Je voudrais en particulier remercier tous les pays membres qui ont participé à la réunion d'aujourd'hui et qui nous ont apporté tout leur soutien pour les propositions soumises par les Nations Unies en étroite concertation avec les dirigeants du Conseil national de transition. Ces projets sont bien avancés. Sur le fond, la réunion d'aujourd'hui s'est surtout concentrée sur les besoins les plus immédiats, les priorités les plus urgentes que nous ont présentées les représentants du CNT, le Président et le Premier ministre.
Il est évident que pour nous le défi le plus immédiat pour la communauté internationale est de savoir comment relever le défi de l'aide humanitaire. Quelque 860 000 personnes ont quitté la Libye depuis le mois de février, parmi eux une main d'uvre qualifiée. On a besoin de cette main d'uvre qualifiée, de médicaments, d'alimentation, d'eau. Et là, sur ces principaux domaines, la crise est sévère. Nous avons besoin du soutien de la communauté internationale qui est prête à donner ce soutien pour apporter toute l'aide humanitaire dont la Libye a besoin. Ces besoins humanitaires urgents, la communauté internationale s'y attèle, mais les Nations Unies essaient aussi de définir avec le CNT les besoins à plus long terme de la Libye.
Le CNT a identifié aujourd'hui au cours de la réunion toute une série de domaines pour lesquels ils ont sollicité notre assistance. Cela va de la protection des droits de l'Homme, des mesures transitoires de justice, la politique pour préparer les élections, la mise en place d'institutions, la création d'une constitution. Le temps nous manque, il nous faut agir rapidement. Nous allons donc veiller à ce que les Nations Unies aboutissent rapidement à obtenir un mandat. Notre équipe humanitaire est déjà sur place à Tripoli. J'ai demandé à mon Conseiller spécial pour la planification post-conflit, M. Ian MARTIN, de se rendre à Tripoli aussitôt cette réunion terminée pour accélérer la préparation de la mission d'assistance des Nations Unies afin de répondre aux besoins prioritaires du peuple libyen et des autorités transitoires.
Je voudrais pour conclure souligner deux aspects. D'abord, les principes d'appropriation de la Libye. L'avenir libyen doit être décidé par le peuple libyen. Il doit être mis en place par le peuple libyen au cours des semaines et des mois à venir. La communauté internationale va être aux côtés du CNT pour identifier les besoins et mettre en place les partenariats pour répondre à ces besoins.
Deuxièmement, l'importance qu'il faut accorder à la coordination des efforts, en étroite coopération avec la direction libyenne, nous devons essayer dans la mesure du possible d'éviter la confusion, d'éviter les doublons. Les ressources financières et le temps ne sauraient être gaspillés. Nous devons concentrer nos efforts.
Les Nations Unies sont prêtes. Je compte sur le plein soutien de la communauté internationale. Nous travaillons ensemble en partenariat. Nous pourrons envisager avec optimisme l'entrée de la Libye dans une nouvelle ère de son histoire moderne, une nouvelle ère de démocratie de paix et de prospérité, renouvelée pour l'ensemble du peuple libyen.
Merci.
LE PRESIDENT -- Merci, Monsieur le Secrétaire général. S'il y a des questions nous allons essayer d'y répondre.
QUESTION -- Je vais poser trois questions. Vous avez parlé de ce qui s'est passé dans le passé, c'est-à-dire l'intervention à Benghazi, à Tripoli et ensuite, mais vous n'avez pas parlé de ce qui s'est passé aujourd'hui. Votre conférence, c'est le soutien pour le peuple libyen, peut être les Nations Unies ont parlé de cela un peu, mais on n'a pas entendu assez de ce qui s'est passé dans cette conférence, par rapport à la reconstruction de la Libye, le soutien surtout matériel au niveau du pétrole et ensuite de l'argent etc.
Et je pose ma question en arabe. Une question en arabe, si vous le permettez, concernant les envoyés libyens.
LE PRESIDENT -- Si, nous avons parlé très en détail de la situation d'aujourd'hui sur deux plans. D'abord, nous en avons parlé sur un plan militaire, puisque le Secrétaire général de l'OTAN était là, et nos amis libyens nous ont indiqué qu'ils avaient besoin que les opérations militaires ciblées de l'OTAN continuent tant que M. KADHAFI, ses mercenaires et ses séides étaient une menace. C'est une première demande, mais ils le diront mieux que moi qui concerne aujourd'hui et naturellement demain.
Pour aujourd'hui aussi, les représentants de la Libye nous ont demandé -- aux 63 pays présents -- de dégeler les avoirs. Et à la suite des différentes interventions autour de la table, c'est une quinzaine de milliards de dollars d'avoirs libyens dans nos pays qui sont immédiatement dégelés. La France, si mon souvenir est exact -- merci, Monsieur le Ministre des Affaires étrangères -- a dégelé aujourd'hui-même 1,5 milliard d'euros. Nous voulons rendre aux Libyens l'argent qui a été gelé et qui leur avait été volé. Ça, c'est d'aujourd'hui. Et puis, des choses très précises : des centaines de mobiles homes vont partir de France pour être livrés. Le Premier ministre JIBRIL nous l'avait demandé pour permettre la rentrée scolaire. Des médecins, des équipes de rééducation vont partir de l'ensemble de nos pays. Certains pays européens -- je pense à la Grèce -- ont proposé d'augmenter de 50% la capacité en eau de la ville de Tripoli. Donc, on est rentrés extrêmement dans le détail. Il est impossible d'additionner tout ce qui a été demandé, mais c'est un plan qui est engagé. Il y a eu les demandes de nos amis représentant la Libye et puis, il y a eu les demandes de tous les amis de la Libye pour la réconciliation, pour le pardon, pour l'Etat de droit, pour la liberté. Voilà, c'est la rencontre entre ces deux demandes qui a fait les quelque quatre ou cinq heures de réunion que nous avons eues ensemble.
QUESTION -- Une question qui s'adresse en priorité aux deux présidents SARKOZY et ABDEL JALIL. Vous nous avez parlé tout à l'heure qu'il fallait continuer les opérations militaires de l'OTAN jusqu'à ce que M. KADHAFI ne constitue plus une menace. Est-ce que cela signifie, est-ce que la condition est que M. KADHAFI soit arrêté ou mis hors d'état de nuire avant un éventuel arrêt de ces opérations ? Et deuxième question concernant l'aide, vous avez promis le dégel des avoirs, etc. Est-ce que vous avez fixé des conditions précises au CNT en matière de feuille de route démocratique comme condition à cette aide ?
LE PRESIDENT -- Nous n'avons pas fixé des règles au CNT. La révolution libyenne, c'est la Libye dirigée par les Libyens. Mais le Premier ministre libyen lui-même a proposé qu'il y ait une commission d'experts internationaux pour les aider à réfléchir à la façon dont ces fonds dégelés, qui représenteront une somme importante, pourront être utilisés au mieux. Mais c'est les Libyens qui conduiront cela.
Deuxièmement, l'engagement, la charte du CNT est très claire sur les délais, sur la constitution, sur les élections. Chacun de ceux qui ont rencontré les représentants du CNT sont à chaque fois plus convaincus de leur bonne foi. Sur M. KADHAFI, il est sûr qu'il représente une menace. Nous, nous considérons qu'on ne combat pas les terroristes avec les méthodes des terroristes et les dictateurs avec les méthodes de dictateurs. La Libye, nous souhaitons qu'elle s'oriente vers un Etat de droit. M. KADHAFI et ses mercenaires présentent une menace aujourd'hui. Vous dites « éliminer », je ne sais pas ce que veut dire le mot « éliminer ». M. KADHAFI doit être arrêté et les Libyens décideront librement s'il convient qu'il soit jugé en Libye ou devant les juridictions internationales. Ce n'est pas notre décision, c'est celle des Libyens. Mais nous sommes bien dans le cadre d'un Etat de droit.
De la même façon que M. GBAGBO en Côte d'Ivoire a été arrêté et sera déféré à des autorités. Il peut y avoir un fait de guerre. Il peut y avoir des éléments de cette nature, mais c'est cela que nous souhaitons et c'est bien dans ce cadre-là que nous inscrivons notre action. David CAMERON a sans doute son avis à donner sur le sujet.
M. DAVID CAMERON -- Je vous suis tout à fait. C'est vrai que cela dépend des Libyens et c'est à eux de choisir ce qu'ils feront avec M. KADHAFI quand ils l'auront retrouvé. Pour ce qui est des opérations de l'OTAN, elles doivent se poursuivre tant que des vies civiles sont en danger et c'est d'ailleurs une demande qui nous a été faite par les Libyens.
QUESTION -- Monsieur le Président, nous sommes tous convaincus sur les armes du CNT, mais la situation sur le terrain est qu'aujourd'hui le pouvoir militaire de Tripoli est exercé par l'ancien Emir du GICL (Groupe Islamique de Combat en Libye), ancien combattant en Tchétchénie et en Afghanistan. Est-ce qu'on pouvait s'attendre à ce que ce soit plutôt le général YOUNES à qui on confie cette tâche ? Mais malheureusement le général YOUNES a été assassiné au mois de juillet à Benghazi. Peut-être que le Président ABDEL JALIL et le Premier ministre JIBRIL pourront nous dire quelle idée ils se font de cet assassinat et est-ce que vous êtes tous les six inquiets ou pas vraiment inquiets par le fait que ce soit cet homme qui, aujourd'hui, exerce le pouvoir militaire à Tripoli ?
M. MOUSTAFA ABDEL JALIL -- Je vais laisser le Premier ministre Mahmoud JIBRIL répondre à cette question. C'est lui qui parle à ce sujet mais il exprime l'opinion de tous les Libyens. Je vous remercie.
M. MAHMOUD JIBRIL -- Cette question est en fait en deux volets. Le premier volet concernant l'assassinat du Martyr Abdel Fatah YOUNES et le second volet concerne ce qui se passe à Tripoli et les chefs de la révolution sur le terrain.
Concernant l'assassinat du Martyr Abdel Fatah YOUNES, le CNT a entamé une enquête dans deux directions. Une enquête administrative dont les résultats ont paru et il est nécessaire de prendre un certain nombre de décisions. A l'issue de cette enquête administrative, il nous est apparu qu'il y a eu certains agissements administratifs inadéquats. Nous avons ainsi reconfiguré le bureau exécutif. L'enquête criminelle est en cours. Nous avons arrêté un certain nombre des participants à ce crime. Certains ont reconnu leur participation mais d'autres participants sont encore en fuite. L'enquête est encore en cours parce qu'il ne s'agit pas uniquement d'arrêter les auteurs de ce crime mais il s'agit essentiellement de savoir s'il existe un groupe, une association terroriste, un groupe terroriste organisé derrière cet assassinat. Et c'est là, la chose la plus importante pour nous. Ce que nous voulons affirmer au sein du CNT et du bureau exécutif, c'est que cette enquête sera menée en toute transparence, les résultats seront proclamés de façon publique et quels que soient ceux qui étaient derrière cet assassinat, eh bien, ils seront nommés et la justice prendra son cours.
Concernant la situation à Tripoli. Tripoli s'est soulevée de l'intérieur avec l'aide de révolutionnaires de l'extérieur, de Djebel Gharbi, de Misrata, de Zaouïa, de Tarhouna. Un grand nombre de révolutionnaires sont venus de l'extérieur pour aider Tripoli et cette aide était demandée et nécessaire pour compléter le rôle héroïque des révolutionnaires de Tripoli. Et aujourd'hui, ce qui est demandé -- et on a eu un accord à ce sujet -- c'est que ces révolutionnaires remettront leurs armes une fois que leur mission sera terminée. Soit ils rejoindront l'armée nationale que nous allons former, soit ils rejoindront la nouvelle force de police qui sera constituée. Un Haut Conseil de Sécurité a été constitué à Tripoli et qui inclut des dirigeants de la police, de l'armée et des unités de révolutionnaires. Nous espérons que ce Conseil accueillera un nombre grandissant de membres pour qu'il puisse instaurer la paix et qu'il constitue un exemple pour d'autres régions qui sont encore sous le contrôle de M. KADHAFI pour leur montrer que la sécurité est là, que la paix est là et que tous nos efforts vont dans le sens du processus de développement.
QUESTION -- Je pose une question à David CAMERON. Les Nations Unies et le Président SARKOZY ont réussi à rassembler l'opinion de la communauté internationale derrière le Conseil national de transition, mais est-ce que le CNT peut faire le même travail sur son propre terrain, sur le sol libyen et éviter les dissensions internes, comme c'est le cas en Irak depuis 2003 ?
M. DAVID CAMERON -- Alors je pense qu'il ne faut pas nous reposer sur nos lauriers. Il faut aller de l'avant. Il reste encore beaucoup à faire, notamment en matière de résistance qui reste vive et de poches qui restent loyales à M. KADHAFI. Mais à chaque fois que le CNT a été remis en question, eh bien, il a assumé ses responsabilités. Bien sûr, certaines personnes vous diront : « Tripoli n'a rien à voir avec Benghazi, Tripoli va céder au chaos si le CNT prend le contrôle ». Nous n'avons pas vu cela, il n'y a pas eu pour l'instant de factions séparées à l'intérieur du CNT. Il y a une cohésion qui règne. Ce que nous avons pu voir, c'est que le peuple libyen est prêt à s'emparer de son avenir. Alors, bien entendu, tout ne sera pas facile, il faut être honnête et conscient des difficultés. Mais ce qu'on peut voir aujourd'hui, c'est que dans les villes libyennes, les ordures sont ramassées, les hôpitaux rouvrent, les commerces et les banques sont également ouverts et on voit le peuple libyen se rassembler car ils sont prêts à reconstruire leur propre pays. Et, je le répète, il s'agit d'un processus que se sont appropriés les Libyens. Nous sommes là à leurs côtés. Les Français, les Britanniques et les autres partenaires de la communauté internationale sont là pour répondre à leur appel. Mais nous sommes pleinement conscients que le CNT a déjà beaucoup avancé et qu'il va assister le peuple libyen pour bâtir un nouvel avenir.
QUESTION -- Merci, Monsieur le Président. Si vous le permettez, j'ai deux questions : une à Son Altesse l'Emir du Qatar et une question à Monsieur le Président ABDEL JALIL. Altesse, quelle est votre vision concernant la Libye de demain et quel genre d'aide vous pouvez accorder pour aider le peuple libyen ?
Je m'adresse à M. ABDEL JALIL. Je sais qu'il y a une tension entre vous et votre voisin, l'Algérie £ est-ce que l'Algérie est prête à reconnaître votre Conseil national et si cette reconnaissance pourrait donc faciliter les relations entre vous ?
M. MOUSTAFA ABDEL JALIL - Il est évident que la prochaine étape pour la Libye est extrêmement importante, aussi bien pour les pays du monde que le monde arabe. Est-ce que cette révolution qui a demandé l'aide de la communauté internationale est capable d'exercer la démocratie avec beaucoup de sagesse ? Il y a des questions qui sont posées concernant certains révolutionnaires, certains insurgés et sur la situation sécuritaire. Nous devons reconnaître que, sans l'action des révolutionnaires et des insurgés, nous n'aurions pas remporté cette victoire. M. CAMERON a raison lorsqu'il a dit que les villes libérées l'étaient grâce à l'action des révolutionnaires.
Comme l'a dit le chef du CNT, il y a deux volets. Il y a ceux qui ont fait le travail sur le terrain, qui ont libéré ces villes des mercenaires et ils doivent assumer la sécurité. Vous, en France, vous avez eu la police, les forces de la police, les gendarmes, les gendarmeries etc. En Libye, il n'y avait rien. Je pense que c'est là un volet extrêmement important, mais parallèlement, il faut également accorder une importance aux volets du développement : le développement, les écoles, la santé, etc. Nous, nous avons concentré nos efforts sur l'idée de débloquer les avoirs et maintenant nous posons la question suivante : pourquoi est-ce que les Libyens n'agissent pas de sorte à exporter où faire exporter leur pétrole dès maintenant ? Il y a également les forces de la police qui a besoin de formation, les Libyens ont besoin d'aide de la communauté internationale pour assurer cette formation.
En ce qui concerne la deuxième partie de la question. Je voudrais dire que l'Algérie est un pays membre de la Ligue arabe, la Ligue arabe qui adoptait la résolution concernant l'appel lancé à la communauté internationale pour assumer la responsabilité vis-à-vis de la Libye. L'Algérie faisait partie des pays qui ont donc voté cette résolution qui a mené au travail, à l'action en vue des blocus et d'établir la zone d'exclusion aérienne. Il y a une présence de la Libye, de l'Algérie dans cette conférence, de nos amis de l'Egypte, etc. Tous ces pays ont assisté à la conférence qui a pris la décision d'établir une zone d'exclusion aérienne. Nous apprécions la position prise par tous les pays et tous les peuples arabes. Nous ne prenons pas toujours au sérieux certains points. Nos frères alg??riens ont peut-être fait quelques commentaires mais qui ont été exagérés par les médias. Nous apprécions nos amis, nos frères algériens, donc le peuple algérien et le peuple libyen sont des peuples frères.
QUESTION -- Question pour le Président ABDEL JALIL et le Premier ministre JIBRIL, et ensuite deux autres questions pour les autres participants. Est-ce que vous pouvez nous dire clairement si vous souhaitez que les opérations de l'OTAN continuent jusqu'à la capture du colonel KADHAFI, parce que les pays de la coalition disent que c'est à vous de décider combien de temps l'opération doit se poursuivre ?
Ma deuxième question : est-ce qu'à l'issue de cette conférence aujourd'hui, elle s'adresse en particulier au Premier ministre CAMERON et au Président SARKOZY, est-ce qu'à l'issue de cette conférence, vous considérez qu'à l'ONU vous allez parvenir à obtenir une décision de dégel de l'ensemble des fonds libyens gelés, c'est-à-dire avec l'accord de la Russie et de la Chine et des autres pays du Conseil de Sécurité, une levée des sanctions ? Et enfin, si je peux me permettre, est-ce que vous pouvez nous dire comment vous compter surmonter la division profonde qui existe au sein du Conseil de Sécurité à l'issue de cette opération en Libye ? Un certain nombre de pays au Conseil de Sécurité se sont opposés et ont vivement critiqué cette opération. Et le Conseil, l'ONU, sont bloqués sur le dossier de la Syrie. Est-ce qu'à l'issue de cette réunion aujourd'hui, vous pensez avoir réussi à rassembler un peu plus de consensus disons, pour aller de l'avant au Conseil de Sécurité à propos de la Syrie ? Merci.
M. MOUSTAFA ABDEL JALIL -- En ce qui concerne la première partie de la question, la communauté internationale apprécie notre situation et la communauté internationale a demandé la poursuite des opérations des alliés. Vous avez entendu les menaces du fils de KADHAFI hier, les nouvelles intentions continuent à être présentes et donc, nous apprécions l'aide de la communauté internationale dans ce sens.
LE PRESIDENT -- La première, c'est que sur le terrain, les Libyens se sont libérés eux-mêmes. Ils ont combattu les armes à la main courageusement. Nous les avons aidés, mais ils se sont libérés eux-mêmes. C'est quelque chose qui est extrêmement important à comprendre dans le processus de la révolution libyenne.
Deuxièmement, nous avons demandé, tous, au CNT d'avoir le souci de s'élargir au fur et à mesure que la Libye se libérait, ce qu'ils font. Mais comment dire au CNT : élargissez-vous, et ne pas nous-mêmes en tirer des conséquences sur la coalition. Lorsque nous avons fait la Conférence de Paris au mois de mars, nous étions si mon souvenir est exact vingt et un pays £ aujourd'hui nous étions soixante-trois. Vous avez parlé de l'Algérie. Le ministre des Affaires étrangères algérien était là. C'est un geste que nous avons apprécié, il était porteur d'un message chaleureux qu'il m'a transmis de la part du Président BOUTEFLIKA. Mais la Chine était représentée, l'Inde était représentée, la Russie était représentée, le Brésil était représenté. Est-ce à dire que nous n'avons pas eu des désaccords au début ? Bien sûr que si, et si cela n'avait pas été le cas, M. JUPPE n'aurait pas eu tant de mal à obtenir brillamment la résolution au Conseil de sécurité. Mais ils sont venus, les choses progressent. Est-ce à dire que nous sommes d'accord sur la prochaine résolution, parce que prochaine résolution, il y aura ? Cela progresse.
Je dirais même à l'endroit de l'Afrique du Sud qui n'était pas présente, que je prendrai l'attache du Président ZUMA pour le convaincre de nous aider. Nous avons besoin de tout le monde. La Libye a besoin de tout le monde. Tournons-nous vers l'avenir et n'engageons pas, me semble-t-il, des débats sur le passé.
Vous parlez de la Syrie. On en a longuement parlé, le Premier ministre, le ministre d'Etat, M. CAMERON et moi, c'est incontestablement quelque chose qui devrait avancer plus vite, parce qu'il y a des gens qui meurent en Syrie, que le pouvoir syrien a franchi l'inacceptable. Mais que la Libye démocratique, c'est une chance pour la Tunisie et c'est, me semble-t-il également, une opportunité pour l'opposition syrienne qui, elle aussi, a le droit à la liberté et à la démocratie.
De toute façon, en ce qui concerne la France, nous nous sommes rangés aux côtés des peuples arabes dans leur aspiration à la démocratie. Nous ne changerons pas de politique. Tout notre travail maintenant va être de rassembler le consensus pour essayer de renforcer encore les sanctions et être encore plus efficaces sur la sienne.
M. DAVID CAMERON - Vous avez posé deux questions spécifiques, notamment sur le déblocage des fonds par le biais de la levée des sanctions au Conseil de Sécurité. Pour l'instant, nous avons procédé, étape par étape, de manière ad hoc. Ainsi, comme je vous l'ai dit, la Grande-Bretagne a débloqué 1 milliard de dinars libyens qui ont, d'ores et déjà, été renvoyés au CNT. Nous sommes d'ores et déjà, nous, en train de débloquer les avoirs, mais il faut une résolution plus large. Nous essayons de la rédiger de la manière la plus large possible.
Vous avez parlé de division au sein du Conseil de Sécurité. Au sujet de la Libye, il y a eu une résolution, une résolution de 1973 qui a été adoptée par le Conseil de Sécurité des Nations Unies avec le soutien de la Ligue arabe. Nous avions cette volonté d'agir, nous avons ce sentiment d'obligation morale d'éviter le massacre à Benghazi et nous avons pu agir. Bien entendu, c'est frustrant de voir qu'aujourd'hui nous n'arrivons pas à obtenir une résolution plus forte sur la Syrie. Je trouve que ce qui se passe en Syrie, c'est terrifiant. Le monde doit se lever et prendre la parole. Nous avons besoin davantage de sanctions, d'interdictions de voyage, de gels des avoirs. Ce que le régime continue à faire est inacceptable. La Grande-Bretagne et la France continueront à pousser pour avoir une résolution.
QUESTION -- Monsieur le Président, est-ce que vous comptez vous rendre prochainement à Tripoli ? Est-ce que vous envisagez de le faire avec le Premier ministre CAMERON ou le Cheikh du Qatar ou est-ce que vous attendrez que M. KADHAFI ait été capturé pour engager ce voyage ?
LE PRESIDENT -- D'abord, ce n'est un secret pour personne que M. CAMERON et moi, nous avons été invités par nos amis du CNT, que ce soit le Président ou le Premier ministre. Cela fait bien longtemps que nous y avons été invités.
Deuxièmement, nous pensons qu'il est très important que le Président et le Premier ministre soient installés à Tripoli si nous acceptions cette invitation pour nous y recevoir.
Troisièmement, il y a des conditions de sécurité qui sont en voie d'être remplies. Et donc, s'il y a un jour l'opportunité de rendre une visite à ce pays ami, à ce pays frère, maintenant, c'est avec plaisir que nous y répondrons. Alors si en plus, c'est pour y aller en compagnie de David CAMERON, je vous confirme qu'il n'y a pas de problème de principe, et si Son Altesse l'Emir du Qatar souhaitait être là également. Ecoutez, rencontrer la population libyenne serait pour nous un honneur et une joie. Et dans le fond, qu'est-ce que nous avons fait ? Nous avons essayé d'être aux côtés de la rue arabe. Qu'est-ce qu'elle a dit la rue arabe ? Elle n'a pas dit : « à bas l'Occident ». Elle n'a pas dit : « à bas les Américains ». Elle n'a pas dit : « à bas Israël ». Elle n'a pas dit : « à bas l'Europe ». Elle a dit : « nous voulons la démocratie, nous voulons l'Etat de droit, nous voulons de bonnes écoles pour nos enfants et nous voulons le progrès économique ». Alors, est-ce qu'un jour, si nous avons l'opportunité de rencontrer ces peuples arabes dont on explique depuis tant de temps que quand elle descend, quand le peuple arabe descend dans la rue, c'est pour soutenir les plus extrémistes. Et on voit qu'en Tunisie, ce n'est pas le cas. On voit qu'en Egypte, ce n'est pas le cas. On voit qu'en Libye, ce n'est pas le cas. Oui, ce serait un grand honneur et un grand plaisir. Mais pour tout un tas de raisons, il n'y a pas de date fixée.
CHEIKH HAMAD BIN KHALIFA AL-THANI -- Je remercie Monsieur le Président qui m'a invité avec M. CAMERON à nous rendre en Libye. Je peux vous inviter moi-même, je suis chez moi en Libye. Le Président fait partie de la famille, donc je vous souhaite la bienvenue en Libye. J'ai l'intention de rendre visite à mes amis et mes frères en Libye, mais lorsqu'ils l'auront voulu eux-mêmes.
Permettez-moi de dire qu'il y avait un projet de vous inviter à Benghazi, mais lorsque nous avons été sur le chemin de conquérir Tripoli, nous avons remis ce plan et ce projet afin de vous inviter vraiment, vous, les pays qui ont appuyé notre révolution.
LE PRESIDENT -- Nous, nous avons toujours, David CAMERON et moi-même, milité contre toute partition de la Libye. Le travail qui a été fait, c'est pour une Libye démocratique. Et la visite que nous aurions faite à Benghazi, il y aurait eu des opportunités, il nous a semblé que c'eût été un mauvais signal, un signal de partition, en vérité, qui aurait laissé à supposer qu'entre l'Est et l'Ouest, qu'entre le Nord et le Sud de la Libye, il y avait une impossibilité à vivre ensemble.
Or, nous voulons exactement transmettre un message différent : le soutien au CNT à Tripoli, ce qui n'empêche pas d'autres visites. Mais c'est même assez réfléchi, Monsieur HERVOUET, tout cela.
Merci, merci à tous.