Joint press conference of Mr Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt, José Manuel Barroso, President of the European Commission, Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, and Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs, on the outcome of the founding Summit of the Union for the Mediterranean, in Paris on 13 July 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference at the founding Summit of the Union for the Mediterranean in Paris on July 13, 2008, alongside Mubarak, Barroso, Ban Ki-moon, and Kouchner.
- Main themes
- Union for the Mediterranean, Euro-Mediterranean cooperation, founding summit, regional peace and stability, European geopolitics, cultural and civilizational ties, economic integration, Middle East conflicts, Franco-Egyptian co-presidency, multilateral dialogue
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,759
- Sentences
- 156
- Readability
- 51
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
156 sentences in 25 paragraphs
Ladies and gentlemen, the facts speak for themselves and the images are sufficiently revealing. For 4 hours, everyone spoke, discussed, and reached an agreement. I need not tell you that this is an extremely moving and very important moment for me. We dreamed of this: the Union for the Mediterranean is now a reality.
President MOUBARAK.
Mr. HOSNI MOUBARAK - I thank my dear friend, President SARKOZY, for his kind words. I would also like to thank the French people and congratulate them on the occasion of July 14, the celebration of the French Revolution. I was particularly happy to participate today in the first summit of the Union for the Mediterranean. This summit has seen very intense, very fruitful, and very positive debates. This reflects the importance that all concerned parties attach to the Union for the Mediterranean, to what this Union for the Mediterranean represents as added value in cooperation and for cooperation between Europe and the Mediterranean. This is the culmination of all the efforts made by President SARKOZY since his electoral campaign and since he has been at the head of the French state with his partners in the region. The Mediterranean has been the cradle of civilizations and the melting pot of several cultures and civilizations, and it has witnessed the importance of the interaction of these cultures and civilizations. We have common interests, we have common ties. Our security is linked, the security of the Mediterranean and that of Europe. We have always been aware of these realities. We have always sought to establish the necessary frameworks, precisely to live this Mediterranean. Remember in 1994, Egypt and France conceived the Mediterranean forum that preceded the Barcelona process, this process that was more ambitious and opened a new page in Euro-Mediterranean cooperation. I would like, once again, to congratulate Mr. President SARKOZY. I would like to tell him how very happy I was to co-chair this first summit with him and to co-chair the Union for the Mediterranean. I hope, I am certain that this Union, this initiative will be fruitful and successful. We have been able to make giant strides on this path, the path of cooperation between Europe and the Mediterranean. That being said, we are certain that a new page, new pages in this cooperation will open that can lead us towards more peace and more stability.
Once again, thank you, Mr. President.
THE PRESIDENT - Mr. President BARROSO.
Mr. JOSE MANUEL BARROSO - Presidents SARKOZY and MOUBARAK have already presented the results of this summit. Allow me, first of all, to greet it very warmly and this with a bit of emotion. I know that there were doubts about this great project. The determination of President SARKOZY, it is thanks to him, it is thanks to France that we can say that today the Mediterranean is once again at the center of European geopolitics. I also want to thank the leadership and perseverance of President MOUBARAK, who has always been a promoter of political dialogue as an author of rapprochement in a region where conflicts are, alas, numerous.
This summit has symbolically sealed between all of us a pact of co-responsibility for a union of concrete projects but a union that aims, through concrete projects, to be a true union between the peoples, between the citizens on both sides of the Mediterranean. Our Union for the Mediterranean will weave even closer ties between people and peoples. The European Commission will participate with commitment and determination. I have said it repeatedly, the Mediterranean is undoubtedly a critical region for the future of Europe but it is also very promising if the bridges we are trying to lay today are not swept away by instability or indifference. Based on this achievement, we now need the political will of all its participants to move forward together, together in resolving conflicts and first and foremost in the Middle East, together to dare a true regional integration, together to reduce the gaps in prosperity and attract more economic actors from both shores towards our cooperation for trade, for investment. When we look at the youth, especially on the other side of the Mediterranean, we see that the Mediterranean can have a great future because, to a large extent, Europe is on the other side of the Mediterranean. We have complementary qualities and assets. So, I must tell you, on behalf of the European Commission that I believe in the future of this cooperation. Today, here, in France, we have made a historic contribution and I measure my words well: historic for the future of Europe and for the future of the Mediterranean.
THE PRESIDENT - I would like to clarify that in France it is not customary for journalists to applaud; we are not used to it.
Ladies and gentlemen, if you have any questions. Unfortunately, we are bound by a schedule and I am truly sorry. There is the dinner of heads of state and government to which we must go very soon, so we can only take a few questions.
QUESTION - Mr. President, yesterday there were geostrategic announcements with the Lebanon/Syria meeting. This morning there was the Israeli-Palestinian dialogue. Can we ask you what the Sarkozy dialectic is, if we can use that term, to accommodate the geostrategic aspects and the economic aspects of this summit. Is it just about the economy or is it both about the economy and geostrategy?
THE PRESIDENT - It is politics put at the service of concrete projects. It is not just me. We worked with President MOUBARAK, with President BARROSO, but we also ensured that the President of the European Parliament, the President of the Mediterranean Parliaments was invited. The presence of Secretary-General Ban KI-MOON was an extremely important guarantee. And then, you know, it is mainly the protagonists who made efforts. I merely extended an invitation to President Bashar AL-ASSAD. I believe that today everyone understands why it was important. Then, the Arab leaders who were there, at the forefront of whom was President MOUBARAK, are courageous men to come to a meeting with the Israelis at the same table. It is true that Egypt has made peace. Everyone has shown courage; everyone has been willing to open up to others. I say this in front of Mr. MOUSSA, the Secretary-General of the Arab League; everyone made an effort. We believe that it takes more courage to make peace than to make war. We believe that peace is essential, but all these countries need education, development, new energy. There is no inevitability that we kill each other in the Mediterranean and that we hate each other. Ultimately, it took someone to take risks, and then the virtuous circle begins. It is always the same; what is the problem in the Middle East? It is very simple; it is a lack of trust. Since there is no trust, no one commits. We always wait for the other to commit, and with that, we have been waiting for 50 years. I believe that we must commit first, that we must trust, even if sometimes it means being disappointed, and then what does it matter to be disappointed if we are disappointed in the service of an action for peace? I would rather be disappointed having tried something than be certain of being disappointed having tried nothing, contenting myself with saying that it is complicated, that it is difficult. I want to pay tribute to my friend Bernard KOUCHNER, who has been an extremely valuable help and partner because he believed in it. And then, after that, it is easy because President BARROSO engaged the entire Commission without asking whether it compromised its prerogatives: more or less than Barcelona. He trusted, and in the end, we are all winners. President MOUBARAK, who is the President of a country of 72 million inhabitants who has, after all, great experience, it was not so simple for him to trust a young President. I had spoken to him about it - he can testify - before being elected, 80 million inhabitants... and he too, President MOUBARAK, trusted. I had spoken to him 15 days before my election, while he was in Marigny, telling him that if we managed to do this, I wanted to do it with him. And then President BOUTEFLIKA, who is here, it was not so obvious, and I also want to say that I appreciated the statements of President Bashar AL-ASSAD and then Tzipi LIVNI, Ehud OLMERT; they were also there. I think everyone made an effort, and you know, for us Europeans, seeing the Northern European countries, seeing Austria also mobilized in the development of the Mediterranean, seeing Sweden say: "when we are President of the Union, we will continue because it is important for all those who love the Mediterranean and who want peace," is considerable. I remember the first discussions, including with our German friends, to convince them that it was necessary. I also want to say that Chancellor Angela MERKEL has, in every respect, been a decisive partner, a friend, but I also want to salute Mr. ZAPATERO, who could have said: "listen, Barcelona, we don't touch it; it's Spain." What did he say? He said in an extremely courageous manner and with great vision: "the Union for the Mediterranean will go further than Barcelona; we are for it and we are fully committed," which is wonderful. Everyone made an effort, and we were well aware when we were all in the room that it was already no small feat, and then when, after 4 hours on our co-presidency, no one had gotten up to leave, many people had gotten up but not for unpleasant reasons, we said to ourselves: after all, for 4 hours, in Paris, we were all there, the Secretary-General of the United Nations, all there, there were no outbursts. There were disagreements, there were negotiations, but we are all here. So, if it is possible for 4 hours, if we were able to agree on all these projects, we will continue, we will go further. A great initiative has been born; it will now be up to us to develop it, to go even further.
QUESTION - Mr. President, we know well that without funding, there are no projects, so you may have discussed this with the Emir of Qatar, who currently presides over the Gulf countries that have considerable funding sources. Are you expecting an effort from the Gulf countries to advance projects in the Mediterranean?
THE PRESIDENT - First of all, the presence of the Emir of Qatar is not simply the presence of a rich country and a rich man. He is a man who has played a great role: the Doha agreements between Lebanese, between all Lebanese parties. So it is a tribute we must pay to Qatari diplomacy, to the Emir and his Prime Minister. You know, I do not think that it is money that is lacking. What is lacking is peace, is security. There is a fantastic market. The South of the Mediterranean has 272 million consumers who need everything. There is the private sector, there is civil society, there are international institutions, there is a lot of money in the Barcelona process. The Commission has a lot of money, but what is lacking is trust, is the will around certain projects, and we will involve businesses. The solar plan will involve businesses and researchers. The Lebanese President proposed to create a Mediterranean research center in Lebanon, particularly on research in solar energy, and why not? The Slovenians have proposed to be the receptacle of the Euro-Mediterranean University. The initiatives are absolutely numerous. I am convinced that the means - we will work on this now - we have much more than we imagine.
Mr. HOSNI MOUBARAK - The problem is not a problem of funding. Funding is available in several countries and in several places. What is needed is trust, trust and investment. Investment is encouraged by stability. Stability will encourage investments and will attract the necessary funding. That is what we need to do now. Stability.
QUESTION - To President MOUBARAK. There are certain Arab circles that have expressed reservations about the Union for the Mediterranean, presenting it as a pathway to normalizing relations with Israel, and therefore there are questions surrounding this Union regarding the aid provided to the countries of the South of the Mediterranean.
MR. MOUBARAK - I have, of course, mentioned this issue. I have, of course, said that Israel is a country in the Mediterranean region. Israel is a participant in the Barcelona process. Listen, what has changed? Nothing has changed. We have relations with Israel, Jordan has relations with Israel, and of course, other countries are now ready to have relations with Israel. Where is the problem? Listen, nothing has changed. Everything is the same as in the Barcelona process. The identity has not changed. The identity of the project itself is still the same; the Arab identity is still the Arab identity. Nothing has changed. Listen, the party that needs to establish relations is not prevented from doing so. All countries, after all, aim, sooner or later, to have relations with Israel. Listen, once again, where is the problem? Barcelona is there; the Barcelona process brings together Arab countries and Israel. We are talking about normalization, that Israel will impose its will, its way of normalizing its relations, etc.
QUESTION - Mr. President, it is said that Mr. ASSAD did not listen to Mr. OLMERT's speech and that he got up. Do you confirm this information, and if so, what does it mean?
THE PRESIDENT - Frankly, you are completely catching me off guard. Mr. ASSAD was very present throughout the afternoon. No one caused an incident or anything. Frankly, I do not know who said that, but the person who said it must have had ulterior motives.
MR. HOSNI MOUBARAK - There is no problem with someone attending all the meetings from start to finish. If Mr. ASSAD has, for example, discussions, he has things to do outside the plenary room, then where is the problem? If we really need to read the speech of such and such a personality, well, we are always able; there is always a way to do it. Mr. Mahmoud ABBAS was not there when Mr. OLMERT delivered his speech.
QUESTION - What is your overall feeling about the results of this summit and your forecasts regarding the Middle East, regarding the peace solution in the Middle East?
THE PRESIDENT - The objectives of the summit were primarily to have maximum participation to judge whether it is a success or not. The participation is undeniably a success. The second criterion is whether we are able to agree on a common declaration. There is a common declaration. Then, the third criterion is whether there are concrete projects. There are concrete projects. The fourth criterion is whether there have been any incidents. There have been no incidents. On these first four criteria, it seems to me that we can say it is a success. Now, President MOUBARAK and I know perfectly well, along with President BARROSO and Bernard KOUCHNER, that there is still a lot of work to be done, that we now need to agree on the location of the General Secretariat, the nationality of the holder, the location of the next summit, the funding of the projects. But that is what is exciting. We have a lot of work ahead of us, but today, the path is open, and no one can take that away from us.
This is what we had dreamed of, and this dream is becoming a reality.
Thank you.
QUESTION - Regarding the presence of the Moroccan authorities.
THE PRESIDENT - Wait, I am sorry, Morocco is absolutely not missing. Absolutely not. Morocco was represented by the brother of the King of Morocco, which, in terms of representation, is a very significant signal, and by the Moroccan Minister of Foreign Affairs. So, to say that Morocco was not represented, when the brother of the King was there, who handed me a letter from His Majesty Mohammed VI, in which this letter, which was published, the King of Morocco reiterates his enthusiastic support for the process, and that the Moroccan Minister of Foreign Affairs was at the table alongside the brother of the King of Morocco, to say that Morocco was not represented is a curious way of conceiving Morocco's representation. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, les faits parlent d'eux-mêmes et les images sont suffisamment révélatrices. Pendant 4 heures, tout le monde a parlé, a discuté et s'est mis d'accord. Inutile de vous dire que c'est pour moi un moment extrêmement émouvant, très important. Nous en avions rêvé : l'Union pour la Méditerranée est maintenant une réalité.
Président MOUBARAK.
M. HOSNI MOUBARAK - Je remercie mon cher ami, le Président SARKOZY, pour ses bonnes paroles. Je voudrais également remercier le peuple français et le congratuler à l'occasion du 14 juillet, la fête de la révolution française. J'étais particulièrement heureux de participer aujourd'hui au premier sommet de l'Union pour la Méditerranée. Ce sommet qui a connu des débats très intenses, très fructueux et très positifs. Ceci reflète l'importance qu'allouent toutes les parties concernées à l'Union pour la Méditerranée, à ce que représente cette Union pour la Méditerranée comme plus-value dans la coopération et pour la coopération entre l'Europe et la Méditerranée. Ceci est l'aboutissement de toutes les démarches effectuées par le Président SARKOZY depuis sa campagne électorale et depuis qu'il est à la tête de l'Etat français auprès de ses partenaires dans la région. La Méditerranée a été le berceau des civilisations et le creuset de plusieurs cultures et plusieurs civilisations et qui a connu l'importance de l'interaction de ces cultures et de ces civilisations. Nous avons des intérêts communs, nous avons des liens communs. Notre sécurité est liée, la sécurité de la Méditerranée et celle de l'Europe. Nous avons été toujours conscients de ces réalités. Nous avons toujours cherché à mettre en place les cadres nécessaires, justement pour vivre cette Méditerranée. Rappelez-vous en 1994, l'Egypte et la France ont pensé le forum de la Méditerranée qui a précédé le processus de Barcelone, ce processus qui a été plus ambitieux et qui a ouvert une nouvelle page dans la coopération euro-méditerranéenne. Je voudrais, encore une fois, féliciter Monsieur le Président SARKOZY. Je voudrais lui dire à quel point j'étais très heureux de coprésider ce premier sommet avec lui et de coprésider l'Union pour la Méditerranée. J'espère, je suis certain que cette Union, cette initiative sera fructueuse et heureuse. Nous avons pu faire des pas géants sur cette voie, la voie de la coopération entre l'Europe et la Méditerranée. Ceci étant dit, nous sommes certains qu'une nouvelle page, de nouvelles pages dans cette coopération s'ouvriront qui pourront aboutir et nous mener vers plus de paix et plus de stabilité.
Encore une fois, merci Monsieur le Président.
LE PRESIDENT - Monsieur le Président BARROSO.
M. JOSE MANUEL BARROSO - Les Présidents SARKOZY et MOUBARAK vous ont déjà présenté les résultats de ce sommet. Permettez-moi, tout d'abord, de le saluer très fortement et ceci avec un peu d'émotion. Je sais qu'il y avait des doutes sur ce grand projet. La détermination du Président SARKOZY, c'est grâce à lui, c'est grâce à la France que nous pouvons dire qu'aujourd'hui la Méditerranée est à nouveau au centre de la géopolitique européenne. Je tiens aussi à remercier les leaderships et la persévérance du Président MOUBARAK, qui a toujours été un promoteur du dialogue politique comme auteur de rapprochement dans une région où les conflits sont, hélas, nombreux.
Ce sommet a scellé symboliquement entre nous tous un pacte de coresponsabilité pour une union de projets concrets mais une union qui vise, à travers des projets concrets, à être une véritable union entre les peuples, entre les citoyens des deux côtés de la Méditerranée. Notre Union pour la Méditerranée va tisser des liens encore plus étroits entre les personnes et les peuples. La Commission européenne y participera avec engagement et détermination. Je l'ai dit, à maintes reprises, la Méditerranée est, sans doute, une région critique pour l'avenir de l'Europe mais elle est aussi très prometteuse si les ponts que nous essayons aujourd'hui de poser ne sont pas balayés par l'instabilité ou par l'indifférence. Sur la base de cet acquis, il nous faut, à présent, la volonté politique de tous ses participants pour avancer ensemble, ensemble dans la résolution des conflits et tout d'abord au Proche-Orient, ensemble pour oser une vraie intégration régionale, ensemble pour réduire les écarts de prospérité et attirer davantage les acteurs économiques des deux rivages vers nos coopérations pour le commerce, pour l'investissement. Quand on regarde la jeunesse, surtout de l'autre côté de la Méditerranée, on voit que la Méditerranée peut avoir un grand avenir parce que, dans une large mesure, l'Europe est de l'autre côté de la Méditerranée. Nous avons des qualités et des atouts complémentaires. Donc, je dois vous dire, au nom de la Commission européenne que je crois à l'avenir de cette coopération. Aujourd'hui, ici, en France, on en a donné une contribution historique et je mesure bien les mots : historique pour l'avenir de l'Europe et pour l'avenir de la Méditerranée.
LE PRESIDENT - Je précise qu'en France cela ne se fait pas que les journalistes applaudissent, on n'est pas habitués.
Mesdames et Messieurs, si vous avez quelques questions. Malheureusement, nous sommes tenus par un horaire et j'en suis vraiment désolé. Il y a le dîner des chefs d'État et de gouvernement où nous devons nous rendre très bientôt donc nous ne pouvons prendre que quelques questions.
QUESTION - Monsieur le Président, hier il y avait des annonces géostratégiques avec la rencontre Liban/Syrie. Ce matin il y a eu le dialogue israélo-palestinien. Est-ce que l'on peut vous demander quelle est la dialectique sarkozienne si on peut utiliser ce terme pour accommoder les aspects géostratégiques et les aspects économiques de ce sommet. Est-ce que c'est que de l'économie ou est-ce que c'est à la fois de l'économie et de la géostratégie ?
LE PRESIDENT - C'est de la politique mise au service de projets concrets. Il n'y a pas que moi. On a travaillé avec le Président MOUBARAK, avec le Président BARROSO mais on a veillé également à ce que le Président du Parlement européen, Président des Parlements de la Méditerranée soit invité. La présence du Secrétaire général Ban KI-MOON était un gage extrêmement important. Et puis, vous savez, c'est surtout les protagonistes qui ont fait des efforts. Moi, je me suis contenté d'adresser une invitation au Président Bachar AL-ASSAD. Je crois qu'aujourd'hui chacun comprend pourquoi c'était important. Ensuite, les dirigeants arabes qui étaient là, au premier rang desquels le Président MOUBARAK, sont des hommes courageux de venir dans une réunion avec les Israéliens à la même table. Il est vrai que l'Égypte a fait la paix. Chacun a fait preuve de courage, chacun a bien voulu s'ouvrir aux autres. Je le dis devant M. MOUSSA, le Secrétaire général de la Ligue arabe, tout le monde a fait un effort. Nous, nous pensons qu'il faut davantage de courage pour faire la paix que pour faire la guerre. Nous, nous pensons que la paix est indispensable mais tous ces pays ont besoin d'éducation de développement, d'énergie nouvelle. Il n'y a pas de fatalité que l'on s'entretue sur la Méditerranée et que l'on se déteste. Finalement, il fallait quelqu'un qui prenne des risques et puis le cercle vertueux s'engage. C'est toujours pareil, quel est le problème au Proche-Orient et au Moyen-Orient ? C'est très simple, c'est un manque de confiance. Comme il n'y a pas de confiance, personne ne s'engage. On attend toujours que l'autre s'engage et avec cela, on attend depuis 50 ans. Moi, je pense qu'il faut s'engager d'abord, qu'il faut faire confiance, quitte parfois à être déçu et alors, qu'est ce que cela peut faire d'être déçu si on est déçu au service d'une action pour la paix ? Moi, je préfère être déçu en ayant tenté quelque chose plutôt qu'être certain d'être déçu en ayant rien tenté, en se contenant de dire que c'est compliqué, que c'est difficile. Je veux rendre d'ailleurs hommage à mon ami Bernard KOUCHNER qui a été une aide extrêmement précieuse et un partenaire parce qu'il y a cru. Et puis, après, c'est facile parce que le Président BARROSO a engagé toute la Commission sans se demander si cela mettait en cause ces prérogatives : plus ou moins que Barcelone. Il a fait confiance et, à l'arrivée, nous sommes tous gagnants. Le Président MOUBARAK qui est le Président d'un pays de 72 millions d'habitants qui a, quand même, une grande expérience, lui aussi, ce n'était pas si simple de faire confiance à un jeune Président. Je lui en avais parlé d'ailleurs -il peut porter témoignage- avant d'être élu 80 millions d'habitants... et, lui aussi, le Président MOUBARAK a fait confiance. Je lui en avais parlé 15 jours avant mon élection, alors qu'il était à Marigny en lui disant que si l'on arrivait à faire cela, j'avais envie de le faire avec lui. Et puis le Président BOUTEFLIKA qui est ici, ce n'était pas si évident et je veux dire également que j'ai apprécié les déclarations du Président Bachar ALASSAD et puis Tzipi LIVNI, Ehud OLMERT, ils étaient là aussi. Je pense que chacun a fait un effort et puis vous savez, pour nous les Européens, voir les pays du Nord de l'Europe, voir l'Autriche aussi mobilisée dans le développement de la Méditerranée, voir la Suède dire : « quand on sera Président de l'Union on poursuivra parce que c'est important pour tous ceux qui aiment la Méditerranée et qui veulent la paix », c'est considérable. Moi, je me souviens des premières discussions y compris avec nos amis allemands pour convaincre que c'était nécessaire. Je veux d'ailleurs dire que la Chancelière Angela MERKEL a, en tous points, été une partenaire, une amie décisive mais je veux également saluer M. ZAPATERO qui aurait pu dire : « écoutez Barcelone, on n'y touche pas, c'est l'Espagne ». Qu'est-ce qu'il a dit ? Il a dit d'une manière extrêmement courageuse et d'une grande hauteur de vue : « l'Union pour la Méditerranée cela va aller plus loin que Barcelone, on est pour et on s'engage totalement », c'est formidable. Chacun a fait un effort et puis on avait bien conscience quand on étaient tous dans la salle que ce n'était déjà pas rien et puis quand, après 4 heures sur notre coprésidence, personne ne s'était levé pour partir, beaucoup de gens s'étaient levés mais pas pour des raisons désagréables, on s'est dit : dans le fond voilà, pendant 4 heures, à Paris, on étaient tous là, le secrétaire général des Nations Unies, tous là, il n'y a pas eu d'éclats de voix. Il y a eu des désaccords, il y a eu des négociations mais on est tous là. Alors, si c'est possible pendant 4 heures, si on a pu se mettre d'accord sur tous ces projets, on va continuer, on va aller plus loin. C'est une grande initiative qui est née, il appartiendra maintenant de la développer, d'aller encore plus loin.
QUESTION - Monsieur le Président, on sait bien que sans financement, il n'y a pas de projet donc vous avez discuté peut-être de ceci avec l'Emir du Qatar qui préside actuellement les pays du Golfe qui ont quand même des sources de financement considérables. Est-ce que vous attendez un effort des pays du Golfe pour faire avancer les projets en Méditerranée ?
LE PRESIDENT - D'abord, la présence de l'Emir du Qatar, ce n'est pas simplement la présence d'un pays riche et d'un homme riche. C'est un homme qui a joué un grand rôle : les accords de Doha entre Libanais, entre toutes les parties libanaises. C'est donc un hommage que nous devons rendre à la diplomatie des Qataris, à l'Emir et à son Premier ministre. Vous savez, je ne pense pas que c'est l'argent qui manque. Ce qui manque, c'est la paix, c'est la sécurité. Il y a un marché fantastique. Le Sud de la Méditerranée c'est 272 millions de consommateurs qui ont besoin de tout. Il y a le secteur privé, il y a la société civile, il y a les institutions internationales, il y a beaucoup d'argent dans le processus de Barcelone. La Commission dispose de beaucoup d'argent mais ce qui manque, c'est la confiance, c'est la volonté autour de certains projets et on va associer les entreprises. Le plan solaire on va y associer des entreprises et des chercheurs. Le Président libanais a proposé de créer un centre de recherches méditerranéen au Liban notamment sur la recherche dans l'énergie solaire et pourquoi pas ? Les Slovènes ont proposé d'être le réceptacle de l'Université euro-méditerranéenne. Les initiatives sont absolument multiples. Je suis persuadé que les moyens -on va y travailler maintenant- on les a beaucoup plus que l'on l'imagine.
M. HOSNI MOUBARAK - Le problème n'est pas un problème de financement. Le financement est disponible dans plusieurs pays et dans plusieurs endroits. Ce qu'il faut, c'est la confiance, la confiance et l'investissement. L'investissement est encouragé par la stabilité. La stabilité va encourager les investissements et va drainer les financements nécessaires. Voilà ce qu'il faut faire maintenant. La stabilité.
QUESTION - Au Président MOUBARAK. Il y a certains cercles arabes qui ont exprimé des réserves sur l'Union pour la Méditerranée la présentant comme la voie ouverte à la normalisation des relations avec l'Israël et donc il y a des questionnements autour de cette Union au sujet de l'aide apportée aux pays du Sud de la Méditerranée.
M. MOUBARAK - Moi, j'ai bien sûr évoqué cette question. J'ai bien sûr dit qu'Israël est un pays du pourtour méditerranéen. Israël est partie prenante du processus de Barcelone. Ecoutez, qu'est-ce qui a changé ? Rien n'a changé. Nous avons des relations avec Israël, la Jordanie a des relations avec Israël et bien sûr, d'autres pays sont prêts maintenant à avoir des relations avec Israël. Où est le problème ? Ecoutez, rien n'a changé. Tout est pareil comme dans le processus de Barcelone. L'identité n'a pas changé. L'identité du projet elle-même est toujours la même, l'identité arabe est toujours l'identité arabe. Rien n'a changé. Ecoutez, la partie qui a besoin de nouer des relations rien ne l'empêche vers ces relations. Tous les pays, quand même, visent, un jour ou l'autre, à avoir des relations avec Israël. Ecoutez, encore une fois, où est le problème ? Barcelone est là, le processus de Barcelone regroupe les pays arabes et Israël. On parle de normalisation, qu'Israël va imposer sa volonté, sa façon de normaliser ses relations, etc.
QUESTION - Monsieur le Président, il est dit que M. ASSAD n'aurait pas écouté le discours de M. OLMERT, qu'il se serait levé. Est-ce que vous confirmez cette information et, si oui, qu'est-ce que cela signifie ?
LE PRESIDENT - Franchement, vous me prenez totalement au dépourvu. M. ASSAD a été très présent tout au long de l'après-midi. Personne n'a fait d'incident ou quo que ce soit. Franchement, je ne sais pas qui a dit cela, mais il devait avoir des arrière-pensées, celui qui a dit cela.
M. HOSNI MOUBARAK- Il n'y a pas de problème à ce que quelqu'un assiste à toutes les réunions du début jusqu'à la fin. Si M. ASSAD a, par exemple, des pourparlers, il a des choses à faire à l'extérieur de la salle de la plénière, alors, où est le problème ? Si vraiment on a besoin de lire le discours d'une telle ou telle personnalité, eh bien, on est toujours capable, il y a toujours moyen de le faire. M. Mahmoud ABBAS n'était pas là au moment où M. OLMERT a prononcé son discours.
QUESTION - Quel est votre sentiment des résultats de ce sommet grosso modo et vos prévisions quant au Proche-Orient, à la solution de paix au Proche-Orient ?
LE PRESIDENT - Les objectifs du sommet étaient d'abord qu'il y ait un maximum de participation pour juger si c'est un succès ou pas. La participation est incontestablement un succès. Deuxième critère, est-ce que l'on est capable de se mettre d'accord sur une déclaration commune ? Il y a une déclaration commune. Ensuite, troisième critère, il y a-t-il des projets concrets ? Il y a des projets concrets. Quatrième critère, il y a-t-il eu des incidents ? Il n'y a pas eu d'incident. Sur ces quatre premiers critères, il me semble que l'on peut dire que c'est un succès. Maintenant, le Président MOUBARAK et moi-même savons parfaitement, avec le Président BARROSO et Bernard KOUCHNER, qu'il y a encore beaucoup de travail, qu'il faut maintenant se mettre d'accord sur la localisation du Secrétariat général, la nationalité du titulaire, le lieu du prochain sommet, les financements des projets. Mais c'est cela qui est passionnant. On a du pain sur la planche, mais aujourd'hui, la voie, elle est ouverte et cela personne ne peut nous le retirer.
C'est ce que l'on avait rêvé et ce rêve devient une réalité.
Je vous remercie.
QUESTION - A propos de la présence des autorités marocaines.
LE PRESIDENT - Attendez, je suis désolé, il ne manque absolument pas le Maroc. Absolument pas. Le Maroc était représenté par le frère du Roi du Maroc, ce qui, en termes de représentation, est un signal tout à fait déterminant et par le ministre des Affaires étrangères marocain. Donc, dire que le Maroc n'était pas représenté, alors que le propre frère du Roi était là, qu'il m'a remis une lettre de Sa Majesté Mohammed VI, que dans cette lettre qui a été publiée, le Roi du Maroc redit son soutien enthousiaste au processus et que le ministre des Affaires étrangères marocain était à la table aux côtés du frère du Roi du Maroc, dire que le Maroc n'était pas représenté est une curieuse façon de concevoir la représentation du Maroc.Je vous remercie.