Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the Union for the Mediterranean, in Paris on July 13, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed heads of state and government at the founding summit of the Union for the Mediterranean in Paris on July 13, 2008.
- Main themes
- Union for the Mediterranean, Mediterranean peace and cooperation, European unity, Arab-Israeli coexistence, Barcelona Process transformation, multilateral diplomacy, immigration and security, parliamentary democracy and human rights, generational responsibility for peace
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,051
- Sentences
- 49
- Readability
- 66
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 1.92
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 16 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
This is not the time for long speeches, this is not the time for conclusions since the conclusions about what we have decided to do will be seen year after year. But it is certainly the time for thanks. I want to express how aware I am, this evening, to be alongside courageous women and men. And courage is perhaps what has been most lacking in the world in recent years. It takes courage to reflect on the fact that we are in the 21st century and not the 20th century. And in the 21st century, we equip ourselves with the institutions of our century, not of the past century.
I would like to thank my friends in Europe first. The Mediterranean coastal countries for their open-mindedness, and I want to first express my friendship to the Prime Minister of Spain who had the generosity and intelligence to understand that the future of the Barcelona Process was to transform it so that this process initiated in Barcelona bears all its fruits and not to keep it timidly. I would like to say to my European friends who are not Mediterranean coastal countries, such as the United Kingdom, Sweden, the Nordic countries, and Denmark, that I thank them for their generosity in understanding that immigration, terrorism, and security do not stop at the borders of the Mediterranean coastal countries. I want to particularly express my gratitude to Angela for what we decided together in Hanover. Understanding that all of Europe was stronger in the service of the development of the entire Mediterranean.
I would like to thank the President of the European Commission, José Manuel Barroso, not simply because he has control over the money, but also because he has played the game with intelligence and openness. I want to thank the President of the European Parliament, the President of the Mediterranean Parliaments for bringing us the concern for parliamentary democracy and human rights.
I want to thank all the Arab countries present here. I want to thank them for understanding that the United States plays an essential role in the world and that Europe could also play a role because now Europe wants to play that role. Europe wants to serve peace, Europe does not want to replace the United States, Europe is a friend of the United States. But Europe wants to bring what it represents in economic power, political will, and military means to provide you, the Arab countries, with the guarantees you need, in your multiplicity, in your diversity.
I want to thank the Emir of Qatar who comes to represent the Gulf countries. I want to thank the President of Lebanon, General Sleimane, and tell him how long we have awaited his election and all that it represents for us to have the president of an independent state here.
I want to thank President Bouteflika in front of me and tell him that he is - he will not hold it against me - still as young as ever but at the same time has the memory of the 20th century, he who has known them all. I know he thought long and hard before coming. That is why we placed him next to Silvio Berlusconi, in case he felt like leaving.
I would like to thank President Bashar Al Assad for what he said, for the commitments he made, and for the acceptance he showed of our invitation.
I want to thank all the Arab countries for understanding that within the framework of the Mediterranean Summit, it was necessary to have the courage to accept all the countries of the Mediterranean.
I want to thank the representatives of the Israeli government for being here. I want to thank the Arab League for being a member. I want everyone to understand that it is not by continuing to hate each other, to despise each other, and to make war that we will build a future for the peoples we are charged to represent.
I want to thank them for putting aside, for a few hours, public opinions, prejudices, and habits to be around the same table. In this conference room, there were not several tables, there was only one table and there were human beings, with their difficulties, in charge of peace and development.
I want to thank the Turkish Prime Minister for accepting to come. I want to thank the Prime Minister of Greece for being here. I want to say that we are one big family and that, perhaps, we have known so many wars in the past, not because we are different, but because we are similar and perhaps too similar.
I would like to conclude by saying one thing: the generation that preceded us was able to make peace in Europe, the generation that is in power now, our generation, will we be able to make peace in the Mediterranean? That is the only thing that will matter once we have begun to rest, our children will ask us: "Did you make peace or did you continue to make war?" Those who preceded us were able to make peace, there is no reason that we cannot make peace. It takes more courage to make peace than to make war. I would like to say to the brother of the King of Morocco, with the responsibilities that are his, how happy we are to have him among us.
Ladies and Gentlemen,
It is a great hope that we have begun to nurture, all of us, in our place. This hope, we do not have the right to disappoint. This hope has a name, peace, peace, and more peace. That is the roadmap for each of us. If we succeed, all of us will have won. And if we fail, all of us will have lost. This is to say how, with my wife, Carla, we are honored, we are happy to welcome you, to welcome you as courageous people, as friends, and there is no difference here. All those who are here are women and men of good will. I will keep in my heart, long after I am no longer President of the French Republic, the memory of this evening, an evening dedicated to the service of peace.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Ce n'est pas le moment des longs discours, ce n'est pas le moment des conclusions puisque les conclusions sur ce que nous avons décidé de faire, on les constatera année après année. Mais c'est certainement le moment des remerciements. Je voudrais vous dire combien j'ai conscience, ce soir, d'être aux côtés de femmes et d'hommes courageux. Et le courage, c'est peut-être ce qui a manqué le plus au monde ces dernières années. Il faut du courage pour réfléchir au fait que nous sommes au XXIe siècle et pas au XXe siècle. Et au XXIe siècle, on se dote des institutions de notre siècle, pas du siècle passé.
Je voudrais remercier mes amis de l'Europe d'abord. Les pays riverains de la Méditerranée pour leur ouverture d'esprit et je veux d'abord dire mon amitié au Premier ministre d'Espagne qui a eu la générosité et l'intelligence de comprendre que l'avenir du Processus de Barcelone, c'était de le transformer pour que ce processus initié à Barcelone porte tous ses fruits et non pas de le garder frileusement. Je voudrais dire à mes amis européens non riverains de la Méditerranée comme le Royaume-Uni, comme la Suède, comme les pays du Nord, comme le Danemark, que je les remercie de leur générosité d'avoir compris que l'immigration, que le terrorisme, que la sécurité ne s'arrêtaient pas aux seuls pays riverains de la Méditerranée. Je veux tout particulièrement dire à Angela ma reconnaissance pour ce que nous avons décidé ensemble à Hanovre. Comprendre que toute l'Europe était plus forte au service du développement de toute la Méditerranée.
Je voudrais remercier le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, pas simplement parce qu'il a la main sur l'argent, mais aussi parce qu'il a joué le jeu avec intelligence et avec ouverture. Je veux remercier le président du Parlement européen, président des Parlements de la Méditerranée de nous apporter le souci de la démocratie parlementaire et des Droits de l'Homme.
Je veux remercier l'ensemble des pays arabes ici présents. Je veux les remercier d'avoir compris que les Etats-Unis jouent un rôle essentiel dans le monde et que l'Europe pouvait jouer un rôle aussi parce que, maintenant, l'Europe voulait jouer ce rôle. L'Europe veut se mettre au service de la paix, l'Europe ne veut pas remplacer les Etats-Unis, l'Europe est amie des Etats-Unis. Mais l'Europe veut apporter ce qu'elle représente en puissance économique, en volonté politique, en moyens militaires également pour vous apporter les garanties dont vous avez besoin, vous, les pays arabes, dans votre multiplicité, dans votre diversité.
Je veux remercier l'Emir du Qatar qui vient représenter les pays du Golfe. Je veux remercier le président du Liban, le général Sleimane, et lui dire combien on a attendu son élection et tout ce que cela représente pour nous d'avoir le président d'un Etat indépendant ici.
Je veux remercier le président Bouteflika en face de moi et lui dire qu'il est - il ne m'en voudra pas - toujours aussi jeune mais il a en même temps la mémoire du XXe siècle, lui qui les a tous connus. Je sais qu'il a réfléchi jusqu'au dernier moment avant de venir. C'est pour cela qu'on l'a mis à côté de Silvio Berlusconi, au cas où il aurait envie de partir.
Je voudrais remercier le président Bachar Al Assad de ce qu'il a dit, des engagements qu'il a pris et de l'acceptation qui a été la sienne de notre invitation.
Je veux remercier l'ensemble des pays arabes d'avoir compris que dans le cadre du Sommet de la Méditerranée, il fallait avoir le courage d'accepter tous les pays de la Méditerranée.
Je veux remercier les représentants du gouvernement israélien d'être ici. Je veux remercier la Ligue arabe d'être membre. Je veux que chacun comprenne que ce n'est pas en continuant à se détester, à se haïr et à faire la guerre qu'on construira un avenir pour les peuples que nous avons la charge de représenter.
Je veux les remercier d'avoir mis de côté, pour quelques heures, les opinions publiques, les préventions, les habitudes pour être autour de la même table. Dans cette salle de conférence, il n'y avait pas plusieurs tables, il n'y avait qu'une seule table et il y avait des êtres humains, avec leurs difficultés, en charge de la paix et du développement.
Je veux remercier le Premier ministre turc d'avoir accepté de venir. Je veux remercier le Premier ministre de Grèce d'être ici. Je veux dire que nous sommes une grande famille et que, peut-être, nous avons connu dans le passé tant de guerres, ce n'est pas parce que nous sommes différents, c'est parce que nous sommes semblables et peut-être trop semblables.
Je voudrais terminer en vous disant une chose : la génération qui nous a précédés a su faire la paix en Europe, la génération qui est au pouvoir, c'est la nôtre, est-ce que nous saurons faire la paix en Méditerranée ? C'est la seule chose qui comptera une fois que l'on aura commencé à se reposer, nos enfants nous demanderons : "est-ce que vous avez fait la paix ou est-ce que vous avez continué à faire la guerre ?". Ceux qui nous ont précédés ont su faire la paix, il n'y a aucune raison que nous, nous ne sachions pas faire la paix. Il faut plus de courage pour faire la paix que pour faire la guerre. Je voudrais dire au frère du Roi du Maroc, avec les responsabilités qui sont les siennes, combien nous sommes heureux de l'avoir parmi nous.
Mesdames et Messieurs,
C'est un grand espoir que nous avons commencé à faire naître, tous, à notre place. Cet espoir, on n'a pas le droit de le décevoir. Cet espoir, il porte un nom, la paix, la paix et encore la paix. Cela c'est la feuille de route pour chacun d'entre nous. Si l'on réussit, tous, on aura gagné. Et si l'on échoue, tous, on aura perdu. C'est vous dire combien, avec mon épouse, Carla, on est honoré, on est heureux de vous recevoir, de vous recevoir comme des gens courageux, comme des amis et il n'y a pas de différence ici. Tous ceux qui sont ici sont des femmes et des hommes de bonne volonté. Je garderai dans mon coeur, bien longtemps après, quand je ne serai plus président de la République française, le souvenir de cette soirée, une soirée mise au service de la paix.
Je vous remercie.