Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, and Mr. Ehud Olmert, Prime Minister of the State of Israel, on France's efforts for peace between Israelis and Palestinians, in Paris on July 13, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a joint press conference in Paris on July 13, 2008, alongside Palestinian Authority President Abbas and Israeli PM Olmert, ahead of the Union for the Mediterranean summit.
- Main themes
- Israeli-Palestinian peace process, Union for the Mediterranean summit, French diplomatic initiative, trust-building between Israelis and Palestinians, European Union engagement, Palestinian statehood, regional cooperation, security guarantees, France's role as peace broker
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,899
- Sentences
- 89
- Readability
- 57
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 16 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Everyone can imagine the emotion we feel in welcoming two friends, the representative of the Israeli people, Prime Minister Olmert - I greet the Minister of Foreign Affairs who is in the room - and the President of the Palestinian Authority, together, here in Paris. I want to reiterate to Israeli Prime Minister Ehud Olmert how happy I was with my trip to Israel where I recalled France's determined commitment alongside Israel in its quest for security.
I want to tell President Mahmoud Abbas that I remember our meeting in Bethlehem. I want to express our friendship and France's determined commitment to ensuring that the Palestinians can have a modern, democratic, and viable state.
The Union for the Mediterranean will be the meeting this afternoon. Almost all the Arab heads of state, all the European heads of government, and Israel, at the same table, in the same room, for the same meeting. This does not mean that all problems are resolved, of course, but it does mean that the Mediterranean belongs to everyone. The purpose of the summit of this Union for the Mediterranean is that, in the Mediterranean, we learn to love each other instead of continuing to hate and wage war against one another.
In itself, having everyone in the same room for the same meeting is a historic event. I remind you that during the Barcelona Process, which brought much, the only person present on the Arab side was President Mahmoud Abbas. With the exception of Mr. Gaddafi, all the Arab countries in the region will be represented at the highest level.
We will have the opportunity to talk this afternoon, under the co-presidency of President Mubarak and France. But the Union for the Mediterranean is also an opportunity, as we did yesterday, with Syria and Lebanon, to discuss the most complex and difficult issues because the Union for the Mediterranean is about peace, and peace must come between Israel and the Palestinians. I have, by my side, two men of peace. The Israelis want peace, the Palestinians want peace. The role of Europe and, within Europe, of France, is to help achieve peace. Helping peace through economic development, helping peace through political initiatives, helping peace through military guarantees for the security of both sides. Because the problem in the region is primarily a problem of trust. We must learn to trust each other, and if France, like Europe, can bring something to strengthen trust on both sides, facilitate discussion, then we will spare no effort, no energy to achieve this result. I add that as President of the European Union, I will do everything in my power to promote and develop relations between Israel and the European Union and do everything possible for Europe to invest even more in the development of the Palestinian Territories. Europe has provided a lot of resources, a lot of money. Has it been politically present enough? My answer is clearly: no. We have not been present enough. France wants to be a friend of Israel. Israel knows this, and France wants to be a friend of the Palestinians. The Palestinians know this. France does not have three discourses. One discourse in Israel, one discourse in Palestine, one discourse in Paris. France has one discourse, a discourse of peace, and Dr. Mahmoud Abbas, like Prime Minister Olmert, knows perfectly well that France is behind them. They will speak, they will continue discussions in the salons of the Élysée, and I will undoubtedly have the opportunity to return as the current President of the European Union to the Palestinian Territories as well as to Israel to advance the cause of peace.
I have seen, and I will conclude with this, some articles or comments that said: "the French president is taking risks." Ladies and gentlemen, you are specialists, and I ask you to reflect. What is the worst risk if not doing nothing, continuing to see suffering, death, injustice, the feeling of injustice, the exasperation of peoples who have lost all hope? That is the great risk, doing nothing. Taking risks, the least of which is to do something. And how can we make peace if we do not invite the different belligerents? How can we make peace if we never discuss with those who have different opinions? How can we make peace in this region of the world if we ignore each other, if we refuse to trust each other, to extend a hand, and to take initiatives? France that takes risks is France that is true to itself. France that does nothing is a France that betrays its ideal. That is the philosophy of France. Welcome, Mr. Israeli Prime Minister, welcome, Mr. President of the Palestinian Authority.
Mr. Abbas - Mr. President, I would like to thank you for these very beautiful, very grand words you have just spoken today, through which you have expressed your deep commitment, your deep commitment to peace in the Middle East. First of all, we are extremely happy, Mr. President, to tell you that your visit to the region and your visit to us was extremely successful, very in-depth. It has had extremely important results on which we will build for the future.
Mr. President, you have four qualities that strongly enable you to play an important role in the protocol of the peace process in the Middle East. You are the President of the French Republic, a great Republic, a great country. A strong country, a friendly country that can play a role. You are the President of the Union for the Mediterranean. You are the President of the European Union, and finally, you are a friend, a great friend of the Palestinians and the Israelis. And this last quality, particularly, allows you to play this important role in making the peace process succeed, so that we can, together, achieve peace in the coming months.
On our side, we would like to affirm to you, Mr. President, that we have begun in-depth negotiations with Mr. Olmert and with Ms. Livni, the Minister of Foreign Affairs, and with our advisors for quite some time. We will continue this effort. We are very serious. Both of us are serious about achieving this peace. We know that we are committed to the Roadmap. We will also respect international legality and all the international treaties that have been adopted within the United Nations. We must achieve this peace for our peoples, for the Palestinian people, for the Israeli people, for the peoples of the Middle East in general, for the peoples of the world. Because we know that peace in the Middle East is the foundation of peace in the world. If peace in the Middle East is not realized quickly, the world will not be stable. We all have an interest in doing this, and you, Mr. President, also have an interest in achieving this peace. Once again, you will be welcome in the Middle East. You mentioned a possible visit, which shows your sincere desire, your sincere intention to reach a solution and to help us achieve that solution. Thank you, Mr. President, and I thank Prime Minister Mr. Olmert. We promise you that we will continue our efforts for peace.
Thank you.
Mr. Olmert - Mr. President, Mr. President of the Republic, Mr. President of the European Union, Mr. Sarkozy, Mr. President of the Palestinian Authority, Dr. Mahmoud Abbas, Madam Israeli Minister of Foreign Affairs, Madam Livni, Mr. Abou Alla, Minister of Foreign Affairs of the Palestinian Authority, and all the teams from both parties, ladies and gentlemen, I am extremely moved by your initiative, Mr. President of the Republic, and by this opportunity to meet here, under your auspices as President of the French Republic and President of the European Union, with all the European leaders, all the leaders of the Mediterranean countries who have come here for the summit.
Of course, at the heart of this meeting is the Israeli-Arab meeting without a doubt, and at the heart of the Israeli-Arab meeting are the negotiations between us and the Palestinian Authority under the presidency and leadership of President Dr. Mahmoud Abbas. I want to tell you that these negotiations are very serious negotiations.
Of course, there are obstacles, there are problems, there are some disagreements, but I think we have never been as close to the possibility of reaching an agreement as we are today. And it seems to me that we are reaching a moment where the Palestinian Authority and the State of Israel will have to make serious, important decisions that will finally bring us to a stage we have never been at before. That is what we want, and I am certain that the President of the Palestinian Authority, Dr. Abbas, I know that this is also your will, and I am extremely happy that now, under the leadership of President Sarkozy, President of the French Republic and President of the European Union, we can have additional support, additional strength in addition to the extraordinary help we receive from the United States of America, with President Bush and Ms. Condoleezza Rice to reach this critical and essential moment that will lead us to an agreement, finally.
I want to thank you, Mr. President, for inviting us. I know that this is an immense effort you have made, but it is also an extraordinary opportunity you have created. I know that this is an extraordinary and exceptional moment. I do not remember such moments for years when so many countries have gathered in one room, in a meeting room, together. The Arab countries with the leaders of the State of Israel, while the atmosphere is not one of controversy but one of dialogue, not an atmosphere of confrontation, but the search for ways to achieve a better understanding. And so, we have decided that the subject of peace is the central subject that the State of Israel must pursue. We are aware of the dangers threatening the Near East. We are trying to think together with you, Europeans, and with the United States and with other elements to avoid the most serious dangers that threaten us essentially from the Iranian leaders. But we are also focusing, at the same time, on the efforts to be made for peace. We have begun and initiated a process with Syria that is still indirect, of course. But I hope that very soon it will become a direct contact that will allow us to make progress on this front. The Syrian front must in no way come at the expense of the negotiations that are for us an absolute priority, namely reaching an agreement between us and the Palestinian Authority. As I have said and repeated several times, I think we could not have lived a more beautiful day than this one, in a more beautiful city than this one, with a friend more friendly than France, under a more impressive leadership than that which we see to have a meeting of this prestige. Thank you very much, Mr. President of the Republic, thank you very much, Dr. Abbas, for this extraordinary opportunity that has been given to us.
Mr. Sarkozy - Thank you, Mr. President. I will accompany our two guests so that they can continue their discussions, and we will have the opportunity to see each other again.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Chacun peut imaginer l'émotion qui est la nôtre de recevoir deux amis, le représentant du peuple israélien, le Premier ministre Olmert - je salue la ministre des Affaires étrangères qui est dans la salle -, le président de l'Autorité palestinienne, ensemble, ici, à Paris. Je veux redire au Premier ministre israélien, Ehud Olmert, combien j'étais heureux de ce voyage en Israël où j'avais rappelé l'engagement déterminé de la France aux côtés d'Israël dans sa volonté de sécurité.
Je veux dire au président Mahmoud Abbas que je me souviens de notre rencontre à Bethléem. Je veux lui dire notre amitié et l'engagement déterminé de la France pour que les Palestiniens puissent disposer d'un Etat moderne démocratique et viable.
L'Union pour la Méditerranée sera la réunion de cet après-midi. La quasi-totalité des chefs d'Etat arabes, la totalité des chefs de gouvernement européens et Israël, à la même table, dans la même salle, pour la même réunion. Cela ne veut pas dire que les problèmes sont tous résolus, bien sûr, mais cela veut dire que la Méditerranée appartient à tous. L'objet du sommet de cette Union pour la Méditerranée est que, dans la Méditerranée, on apprenne à s'aimer au lieu de continuer à se détester et à se faire la guerre.
En soi, que chacun se trouve dans la même salle pour la même réunion, c'est un événement historique. Je rappelle qu'à l'époque du Processus de Barcelone, qui a beaucoup apporté, la seule personne présente côté arabe, c'était le président Mahmoud Abbas. A l'exception de M. Kadhafi, la totalité des pays arabes de la région sera représentée au plus haut niveau.
Nous aurons l'occasion de parler, cet après-midi, sous la coprésidence du président Moubarak et de la France. Mais l'Union pour la Méditerranée, c'est également l'occasion, comme nous l'avons fait hier, avec la Syrie et le Liban, de parler des problèmes les plus complexes et les plus difficiles parce l'Union pour la Méditerranée, c'est la paix et la paix, il faut qu'elle vienne entre Israël et les Palestiniens. J'ai, à mes côtés, deux hommes de paix. Les Israéliens veulent la paix, les Palestiniens veulent la paix. Le rôle de l'Europe et, à l'intérieur de l'Europe, de la France, c'est d'aider à la paix. Aider à la paix par le développement économique, aider à la paix par des initiatives politiques, aider à la paix par des garanties militaires pour la sécurité des uns et des autres. Car le problème de la région, c'est d'abord un problème de confiance. Il faut apprendre à se faire confiance et si la France comme l'Europe peut apporter quelque chose pour renforcer la confiance des deux côtés, faciliter la discussion, eh bien, nous ne ménagerons aucune peine, aucun effort pour aboutir à ce résultat. J'ajoute qu'en tant que président de l'Union européenne, je ferai tout mon possible pour pousser et développer les relations entre l'Israël et l'Union européenne et tout mon possible pour que l'Europe s'investisse davantage encore au service du développement des Territoires palestiniens. L'Europe a donné beaucoup de moyens, beaucoup d'argent. A-t-elle été assez présente politiquement ? Ma réponse est clairement : non. Nous n'avons pas été assez présents. La France se veut l'ami d'Israël. Israël le sait et la France se veut l'ami des Palestiniens. Les Palestiniens le savent. La France n'a pas trois discours. Un discours en Israël, un discours en Palestine, un discours à Paris. La France a un seul discours, un discours de paix et le Docteur Mahmoud Abbas, comme le Premier ministre Olmert savent parfaitement que la France est derrière eux. Ils vont prendre la parole, ils vont continuer les discussions dans les salons de l'Elysée et, sans doute, aurai-je l'occasion de revenir en tant que président en exercice de l'Union européenne dans les Territoires palestiniens comme en Israël pour faire avancer la cause de la paix.
J'ai vu et je terminerai par-là, certains articles ou certains commentaires qui disaient : "le président français prend des risques". Mesdames et Messieurs, vous êtes des spécialistes et je vous demande de réfléchir. Quel est le pire risque que celui qui consisterait à ne rien faire, à continuer à voir s'accumuler la souffrance, les morts, l'injustice, le sentiment de l'injustice, l'exaspération de peuples qui n'ont plus d'espoir ? Cela, c'est le grand risque, ne rien faire. Prendre des risques, le moindre c'est celui de faire quelque chose. Et comment peut-on faire la paix si on n'invite pas les différents belligérants ? Comment peut-on faire la paix si on ne discute jamais avec celui qui a des opinions différentes ? Comment peut-on faire la paix dans cette région du monde si on s'ignore, si on refuse de se faire confiance, de se tendre la main et de prendre des initiatives ? La France qui prend des risques, c'est la France qui est fidèle à elle-même. La France qui ne fait rien, c'est une France qui trahit son idéal. Voilà la philosophie qui est celle de la France. Bienvenue Monsieur le Premier ministre israélien, bienvenue Monsieur le Président de l'Autorité palestinienne.
M. Abbas - Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour ces paroles très belles, ces paroles très grandes que vous venez de prononcer aujourd'hui et par lesquelles vous avez exprimé l'engagement profond, votre engagement profond envers la paix au Moyen-Orient. Tout d'abord, nous sommes extrêmement heureux, Monsieur le Président, de vous dire que votre visite dans la région et votre visite chez nous était extrêmement réussie, très approfondie. Elle a eu des résultats extrêmement importants sur lesquels nous allons construire pour l'avenir.
Monsieur le Président, vous avez quatre qualités qui vous permettent très fortement de jouer un rôle important dans le protocole du processus de paix au Moyen-Orient. Vous êtes le président de la République française, une grande République, un grand pays. Un pays fort, un pays ami qui peut jouer un rôle. Vous êtes le président de l'Union pour la Méditerranée. Vous êtes le président de l'Union européenne et enfin vous êtes un ami, un grand ami des Palestiniens et des Israéliens. Et cette dernière qualité, particulièrement, vous permet de jouer ce rôle important pour faire réussir le processus de paix, pour que nous puissions, ensemble, parvenir à la paix dans les quelques mois.
De notre côté, nous aimerions vous affirmer, Monsieur le Président, que nous avons entamé des négociations approfondies avec M. Olmert et avec Mme Livni, ministre des Affaires étrangères et avec nos conseillers depuis assez longtemps. Nous allons poursuivre cet effort. Nous sommes tout à fait sérieux. Nous deux, sommes sérieux pour parvenir à cette paix. Nous savons que nous sommes engagés par la Feuille de route. Nous respecterons également la légalité internationale et l'ensemble des traités internationaux qui ont été adoptés au sein des Nations unies. Nous devons parvenir à cette paix pour nos peuples, pour le peuple palestinien, pour le peuple israélien, pour les peuples du Moyen-Orient de façon générale, pour les peuples du monde. Parce que nous savons que la paix au Moyen-Orient est la base de la paix dans le monde. Si la paix au Moyen-Orient ne se réalise pas rapidement, le monde ne sera pas stable. Nous avons donc tous intérêt à le faire et vous, Monsieur le Président, vous avez également intérêt à parvenir à cette paix. Encore une fois, vous serez le bienvenu au Moyen-Orient. Vous avez mentionné une visite possible, cela montre votre désir sincère, votre intention sincère de parvenir à une solution et de nous aider à parvenir à cette solution. Je vous remercie Monsieur le Président et je remercie le Premier ministre M. Olmert. Nous vous promettons que nous allons poursuivre nos efforts pour la paix.
Merci.
M. Olmert - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la République, Monsieur le Président de l'Union européenne, Monsieur Sarkozy, Monsieur le Président de l'Autorité palestinienne, le Docteur Mahmoud Abbas, Madame la Ministre des Affaires étrangères israélienne, Madame Livni, Monsieur Abou Alla, ministre des Affaires étrangères de l'Autorité palestinienne et toutes les équipes des deux partis, Mesdames et Messieurs, Je suis extrêmement ému de votre initiative, Monsieur le Président de la République et de cette occasion de nous rencontrer ici, sous vos auspices en tant que président de la République française et président de l'Union européenne avec tous les dirigeants européens, tous les dirigeants des pays méditerranéens qui sont arrivés ici pour le sommet.
Evidemment, au coeur de cette rencontre, se trouve la rencontre israélo-arabe sans aucun doute et, au coeur de la rencontre israélo-arabe, ce sont les négociations entre nous et l'Autorité palestinienne sous la présidence et la direction du président, le Docteur Mahmoud Abbas. Je tiens à vous dire que ces négociations sont des négociations très sérieuses.
Bien entendu, il y a des obstacles, il y a des problèmes, il y a certaines dissensions mais je pense que nous n'avons jamais été aussi proches de la possibilité d'arriver à un accord comme nous le sommes aujourd'hui. Et il me semble que nous arrivons au moment où l'Autorité palestinienne et l'Etat d'Israël vont devoir prendre des décisions graves, importantes qui nous amèneront enfin à un stade où nous n'avons jamais été. C'est ce que nous voulons et je suis certain que le président de l'Autorité palestinienne, Docteur Abbas, je sais que c'est aussi votre volonté et je suis extrêmement heureux que, maintenant, sous la direction du président Sarkozy, président de la République française et président de l'Union européenne, nous pourrons avoir une aide supplémentaire, une force supplémentaire en plus de l'aide extraordinaire que nous recevons des Etats-Unis d'Amérique, avec le président Bush et Mme Condoleezza Rice pour arriver à ce moment critique et essentiel qui va nous amener à un accord, enfin.
Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir invités, Je sais que c'est un effort immense que vous avez fait mais c'est aussi une occasion extraordinaire que vous avez créée. Je sais que c'est ici un moment extraordinaire et sortant de l'ordinaire. Je ne me souviens pas de tels moments depuis des années ou tant de pays, se sont retrouvés dans une seule salle, dans une salle de réunion, ensemble. Les pays arabes avec les dirigeants de l'Etat d'Israël, alors que l'atmosphère n'est pas une atmosphère de controverse mais une atmosphère de dialogue, pas une atmosphère d'affrontement, mais la recherche de voies pour arriver à une meilleure compréhension. Et donc, nous avons décidé que le sujet de la paix est le sujet central que l'Etat d'Israël doit rechercher. Nous sommes conscients des dangers qui menacent le Proche-Orient. Nous essayons de réfléchir ensemble avec vous, Européens et avec les Etats-Unis et avec d'autres éléments pour éviter les dangers les plus graves, qui nous menacent essentiellement de la part des dirigeants iraniens. Mais nous nous concentrons, en même temps, sur les efforts à faire pour la paix. Nous avons commencé et entamé un processus avec la Syrie qui est encore indirect, bien sûr. Mais j'espère que, très prochainement, il deviendra un contact direct qui nous permettra de progresser sur ce volet. Le volet syrien ne doit en aucun cas venir sur le compte des négociations qui sont pour nous une priorité absolue, à savoir arriver à un accord entre nous et l'Autorité palestinienne. Comme je l'ai dit et répété à plusieurs reprises, je pense que l'on n'aurait pas pu vivre une plus belle journée que celle-ci, dans une plus belle ville que celle-ci, chez un ami plus ami que n'est la France, sous une direction plus impressionnante que celle que nous voyons pour avoir une réunion de ce prestige. Merci beaucoup Monsieur le Président de la République, merci beaucoup Monsieur le Docteur Abbas de cette occasion extraordinaire qui nous est donnée.
M. Sarkozy - Merci Monsieur le Président. Je vais accompagner nos deux invités pour qu'ils continuent leurs discussions et nous aurons l'occasion de nous revoir.