Joint press conference of Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Bronislaw Komorowski, President of the Republic of Poland, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the relations between France, Germany, and Poland within the European framework, in Warsaw on February 7, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Komorowski, and Merkel held a joint press conference in Warsaw on February 7, 2011, marking the 20th anniversary of the Weimar Triangle.
- Main themes
- Weimar Triangle cooperation, European integration, Polish EU presidency, European defense policy, Eastern Partnership, Franco-German-Polish relations, civil society exchanges, youth exchanges, Poland-Russia rapprochement, ARTE media cooperation, Belarus and Ukraine relations
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,788
- Sentences
- 85
- Readability
- 44
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
85 sentences in 28 paragraphs
MR. BRONISLAW KOMOROWSKI -- Ladies and gentlemen, I would like to express my satisfaction that, through our joint efforts, we are able to strengthen cooperation between Poland, Germany, and France within the framework of the Weimar Triangle.
This is the 20th anniversary of the Weimar Triangle. Today it operates at all levels. We have meetings and joint actions at the level of foreign ministers, defense ministers, and prime ministers. We also have meetings at the parliamentary level. I remind you that when I was Marshal of the Sejm, I organized the first meeting of the presidents of the German, French, and Polish parliaments.
Today we have this summit meeting, and it is an expression of our common aspiration to support European integration. For Poland, this was also important for our upcoming presidency of the European Union. Today we discussed both the issues related to what is happening within the European Union in the context of combating the crisis, but we also talked about the priorities of the Polish presidency, particularly in the area of foreign security and defense policy. Poland advocates for the deepening of this policy, and we hope that we can make progress in this area during the Polish presidency.
Another issue that may interest you is the agreement to deepen cooperation in the field of social policy.
I want to mention our willingness to support youth exchanges, which have done a lot for Franco-German relations. We would like this type of cooperation to work as well as possible in relations between Poland and Germany.
We have also established cooperation in the field of diplomat training, which is also important in the context of unification processes and the transfer of knowledge and capacity.
We also discussed the possibility of deepening cooperation within the framework of scientific institutes that were Franco-German institutes. We would like this to also include Polish engagement. We also talked about the prospects for cooperation in television. At one time, there was a cooperation agreement between ARTE and Polish public television. This cooperation was broken off. We have decided, as far as possible, after the changes in Polish public television, to relaunch this important cooperation to shape the image of our countries and to transmit knowledge about our countries.
THE PRESIDENT -- I would like to express my great pleasure at being here to the Polish president. I am pleased that Poland, which I have always considered to be one of the great countries of Europe, wants to take its full place and play its full role in the European Union, particularly within the framework of European defense, which is a French priority. And I want to emphasize how important our convergences of views with Poland on this subject are in this unstable world. In this dangerous world, Europe cannot afford to let its guard down, and therefore, the efforts made by Poland to ensure that European defense is one of its priorities during its upcoming presidency are particularly welcome.
I would also like to commend the courage and determination of President KOMOROWSKI in his rapprochement, in his desire for rapprochement between Poland and Russia. This is extremely important and is entirely in line with the decisions we made in Deauville with Chancellor MERKEL.
Finally, I want to emphasize the importance of Poland in its relations with the east of our European continent. Our three countries, Germany, Poland, and France, want to develop cooperation between the European Union and its eastern neighbors within the framework of the Eastern Partnership.
I add that I support the president's proposals for the Weimar Triangle to not only be embodied in summits, but for the relations between our civil societies, the relations between young people, and even the projects to involve our Polish friends in ARTE -- to involve them more -- seem to me to be extremely relevant initiatives.
MS. ANGELA MERKEL -- I would also like to thank the Polish president, Mr. KOMOROWSKI, for inviting us to this beautiful castle in Wilanow near Warsaw. We gladly accepted this invitation to discuss the issues we have in common among our three countries.
First, it is about deepening European cooperation and thus deepening contacts with our neighbors. We will fully support Poland during its European presidency, particularly on the priorities set regarding Belarus, regarding Ukraine, but also regarding other regions of the Eastern Partnership.
On the other hand, the Weimar Triangle does not exist only at the level of heads of state and government, but foreign ministers and defense ministers have taken interesting joint initiatives that we fully support. From a political point of view, Nicolas SARKOZY has just emphasized the importance of defense, and Germany is fully aligned with this as well.
Thirdly, the Weimar Triangle can have great importance for our civil societies. There is a German-Polish youth office, a Franco-German youth office, and we are pleased to see that these youth offices cooperate among our three countries. There is the Genshagen Institute, which was initially Franco-German, to which Poland should be associated, which will allow for trilateral projects. I am pleased that ARTE is being given a Polish pillar so that it becomes a Franco-German-Polish channel. We are doing joint training of diplomats, we have joint film festivals, ... All of this is extremely important for our countries to come closer together, because that is also Europe: men and women. And there is total agreement between us on this.
So thank you very much for the opportunity to see each other and have these exchanges after quite some time. We will have further political exchanges during lunch later.
QUESTION -- A question for all three of you. Did you discuss the EU budget and future financial perspectives? Are Paris and Berlin ready to support Polish efforts not to limit this budget and especially the structural funds that Poland benefits from, but also France through the Common Agricultural Policy?
MR. BRONISLAW KOMOROWSKI -- We talked about money, but not in the context of future financial perspectives, as we are currently waiting for proposals from the European Commission on this matter. This is proof that the debate on the budget and priorities is ongoing. Polish expectations are, of course, linked to our commitment to strengthen cohesion policy.
MS. ANGELA MERKEL -- I completely agree. We are waiting for the Commission's proposals, and the three countries that we are, we are good Europeans. These will certainly be difficult negotiations, but we want an agreement, and I believe we still have a little time. We did not discuss it in detail today; we simply reiterated our commitment to Europe in this regard.
THE PRESIDENT -- Yes, I do not want to say the same thing as my two colleagues. Simply, everyone must understand that as we are all faced with the necessity of reducing our deficits, we cannot act with the European budget in a totally different way than with national budgets, the European budget being the sum of national budgets. I therefore refer to the letter I signed at the time with Madame MERKEL and Mr. CAMERON.
QUESTION -- Madam Chancellor, on Friday you announced this pact for growth and competitiveness, but you explicitly invited countries outside the eurozone to join this pact. What role can the Weimar Triangle play in this regard? That is to say, you have two strong countries, members of the Euro, and one country that is not a member of the Euro. What role do you foresee for Poland?
MS. ANGELA MERKEL -- We just discussed the fact that Poland has provided for a cap on deficits in its legislation. It is a country that takes budgetary discipline very seriously. Poland aspires to join the euro, and that is why this competitiveness pact has been designed in such a way that we are ready to invite countries that want to join this pact but do not yet have the euro today. And at the same time, we also said that it is possible that, if necessary, the eurogroup countries meet among themselves to discuss certain specific problems of the euro that concern only euro members. This has already happened when it was necessary to save the banking system. Today, we may do it again. But the competitiveness pact is open. We would be happy for Poland to participate because Poland is a country of reforms, Poland is a country that has a tradition of consolidation, which manages to impose a number of things against internal resistance that are not always easy to implement.
QUESTION -- A question for President KOMOROWSKI, you always look with concern when the Germans and the French meet, for example, as in Deauville, with the Russians. There is the Weimar Triangle; do you plan under your presidency to organize a four-way meeting with President MEDVEDEV?
A question for Mr. SARKOZY, you are accompanied by Ms. Michèle ALLIOT-MARIE, following her involvement in the Tunisian affairs and her trip to Tunisia, will she continue in the coming days and weeks to be the Minister of Foreign Affairs of France?
MR. BRONISLAW KOMOROWSKI -- It is a good tradition for meetings within the framework of the Weimar Triangle, among others. The specificity of Poland, the interest in Eastern European policy, the politicians from Eastern European countries outside the European Union are invited. This is also at the level of foreign ministers. It would be good, even expected, if we could in the future ensure that such a meeting includes the participation of the Russian President as a guest. This is a question that fits within the framework of strengthening cooperation between Russia and the European Union as an entity; it is also a question concerning the development of cooperation and dialogue between Poland and Russia.
THE PRESIDENT -- Three remarks. The first is that I have already said how courageous, intelligent, and interesting I find the Polish president's approach towards Russia. Everything that can help to understand that the Cold War is behind us will be positive. Of course, if there were ever to be a meeting of this nature, France would participate with great pleasure.
The second remark is that, like Chancellor MERKEL, France wishes for Poland to join the eurozone as soon as possible. And France, like Germany, wishes for Poland to adhere to this competitiveness and convergence pact. Just as with Madame MERKEL, we indicated to the Polish president that having a common currency, it is normal for the seventeen countries to meet to discuss the strict issues of this currency.
Finally, on your last question, you will understand that in Warsaw, as in other capitals, I do not say a word about internal political issues, on which I will have the opportunity to express myself this week.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. BRONISLAW KOMOROWSKI -- Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer ma satisfaction du fait que, par des efforts communs, nous parvenions à renforcer la coopération entre la Pologne, l'Allemagne et la France dans le cadre du Triangle de Weimar.
C'est le 20ème anniversaire du Triangle de Weimar. Aujourd'hui il fonctionne à tous les niveaux. Nous avons des rencontres et des actions communes au niveau des ministres des Affaires étrangères, des ministres de la Défense, des Premiers ministres. Nous avons aussi des rencontres au niveau parlementaire. Je vous rappelle que lorsque j'étais Maréchal de la Diète, j'ai organisé la première rencontre des présidents des parlements allemand, français et polonais.
Aujourd'hui nous avons cette rencontre au sommet et c'est l'expression de notre aspiration commune à soutenir l'intégration européenne. Pour la Pologne, c'était important aussi pour notre prochaine présidence de l'Union européenne. Aujourd'hui nous avons parlé aussi bien des questions liées à ce qui se passe au sein de l'Union européenne dans le domaine de la lutte contre la crise, mais nous avons aussi parlé des priorités de la présidence polonaise, en particulier de la politique étrangère de sécurité et de défense. La Pologne se prononce pour l'approfondissement de cette politique et nous espérons que nous pourrons faire des progrès dans ce domaine lors de la présidence polonaise.
Autre question qui peut vous intéresser, c'est l'accord pour approfondir la coopération dans le domaine de la politique sociale.
Je tiens ici à mentionner notre volonté de soutenir les échanges de jeunes qui ont beaucoup fait pour les relations franco-allemandes. Nous voudrions que ce type de coopération fonctionne le mieux possible dans les relations entre la Pologne et l'Allemagne.
Nous avons aussi établi une coopération dans le domaine de la formation des diplomates, cela est aussi important dans le cadre des processus d'unification et de transmission de savoir, de capacité.
Nous avons aussi parlé de la possibilité de l'approfondissement de la coopération dans le cadre des instituts scientifiques qui étaient des instituts franco-allemand. Nous voudrions que cela embrasse aussi l'engagement polonais. Nous avons parlé aussi des perspectives de coopération de la télévision. A une certaine époque, il y a eu un accord de coopération entre ARTE et la télévision publique polonaise. Cette coopération a été rompue. Nous avons décidé dans la mesure du possible, après les changements à la télévision publique polonaise, de relancer cette coopération importante pour former l'image de nos pays, pour la transmission du savoir sur nos pays.
LE PRESIDENT -- Je voudrais dire à mon tour au président polonais mon grand plaisir d'être ici. Je me réjouis que la Pologne, dont j'ai toujours considéré qu'elle était un des grands pays d'Europe, veuille prendre toute sa place et jouer tout son rôle dans l'Union européenne, notamment dans le cadre de l'Europe de la défense qui est une priorité française. Et je veux dire combien nos convergences de vues avec la Pologne sur le sujet sont importantes dans ce monde instable. Dans ce monde dangereux l'Europe ne peut pas se permettre de baisser la garde et partant, les efforts faits par la Pologne pour assurer l'Europe de la Défense comme une de ses priorités dans le cadre de sa future présidence, sont particulièrement bienvenus.
Je voudrais également saluer le courage et la détermination du Président KOMOROWSKI dans son rapprochement, dans sa volonté de rapprochement entre la Pologne et la Russie. C'est extrêmement important et c'est tout à fait conforme avec les décisions que nous avions prises à Deauville avec la Chancelière MERKEL.
Enfin je veux souligner l'importance de la Pologne dans ses relations avec l'est de notre continent européen. Nos trois pays l'Allemagne, la Pologne et la France veulent développer la coopération entre l'Union européenne et ses voisins de l'est dans le cadre du partenariat oriental.
J'ajoute que j'approuve les propositions du président pour que le Triangle de Weimar ne s'incarne pas seulement pas des sommets, mais que les relations entre nos sociétés civiles, les relations entre les jeunes et même les projets pour associer nos amis polonais à ARTE -- les associer plus -- me semblent être des initiatives extrêmement pertinentes.
MME ANGELA MERKEL -- Je voudrais également remercier le président polonais, M. KOMOROWSKI, de nous avoir invités dans ce très beau château de Wilanow près de Varsovie. Nous avons accepté avec plaisir cette invitation pour discuter des dossiers que nous avons en commun entre nos trois pays.
C'est d'abord l'approfondissement de la coopération européenne et donc l'approfondissement des contacts avec nos voisins. Nous allons pleinement soutenir la Pologne lors de sa présidence européenne, en particulier sur les priorités fixées à l'égard de la Biélorussie, à l'égard de l'Ukraine, mais également à l'égard d'autres régions du partenariat oriental.
D'autre part, le triangle de Weimar n'existe pas seulement au niveau des chefs d'Etats et de gouvernement, mais les ministres des Affaires étrangères et les ministres de la Défense ont pris des initiatives communes intéressantes que nous soutenons pleinement. Du point de vue politique, Nicolas SARKOZY vient de souligner l'importance de la défense, l'Allemagne va tout à fait dans ce sens également.
Troisièmement, le triangle de Weimar peut avoir une grande importance à l'égard de nos sociétés civiles. Il existe un office germano-polonais de la jeunesse, un office franco-allemand de la jeunesse et nous nous félicitons de voir que ces offices de la jeunesse coopèrent entre nos trois pays. Il y a l'institut Genshagen qui était d'abord franco-allemand, auquel la Pologne doit être associée, ce qui permettra d'avoir des projets trilatéraux. Je me félicite qu'ARTE se voit dotée d'un pilier polonais pour que cela devienne une chaîne franco-germano-polonaise. Nous faisons de la formation commune de diplomates, nous avons des festivals de cinéma communs, ... Tout cela est extrêmement important pour que nos pays se rapprochent davantage, parce que c'est cela aussi l'Europe : des hommes et des femmes. Et là il y a un accord total entre nous.
Donc merci beaucoup pour qu'après pas mal de temps, nous ayons la possibilité de nous voir et d'avoir ces échanges. Nous aurons d'autres échanges politiques pendant le déjeuner tout à l'heure.
QUESTION -- Une question aux trois personnes. Avez-vous parlé du budget de l'Union et des futures perspectives financières ? Est-ce que Paris et Berlin sont prêts à soutenir les démarches polonaises afin de ne pas limiter ce budget et surtout les moyens structurels dont profite la Pologne, mais aussi la France à travers la politique agricole commune ?
M. BRONISLAW KOMOROWSKI -- Nous avons parlé d'argent, mais pas dans le cadre des futures perspectives financières, car actuellement nous attendons les propositions de la Commission européenne à ce sujet. C'est la preuve que le débat sur le budget, sur les priorités est en cours. Les attentes polonaises sont bien sûr liées à notre engagement pour renforcer la politique de cohésion.
MME ANGELA MERKEL -- Je suis absolument d'accord. Là nous attendons les propositions de la Commission et les trois pays que nous sommes, nous sommes de bons européens. Ce seront des négociations difficiles, certainement, mais nous voulons un accord et je crois que nous avons encore un peu de temps. Nous n'en avons pas parlé de façon détaillée aujourd'hui, nous avons simplement rappelé notre engagement à l'égard de l'Europe en la matière.
LE PRESIDENT -- Oui, je ne veux pas dire la même chose que mes deux collègues. Simplement chacun doit bien comprendre que comme nous sommes tous confrontés à la nécessité de réduire nos déficits, on ne peut pas agir avec le budget européen de façon totalement différente, qu'avec les budgets nationaux, le budget européen étant l'addition des budgets nationaux. Je m'en remets donc au courrier que j'avais signé en son temps avec Madame MERKEL et avec M. CAMERON.
QUESTION -- Madame la Chancelière, vendredi vous avez annoncé ce pacte de croissance et de compétitivité, mais vous avez explicitement invité les pays hors zone euro à rejoindre ce pacte. Quel est le rôle que peut jouer le Triangle de Weimar dans cette voie. C'est-à-dire, vous avez deux pays forts, membres de l'Euro et un pays qui n'est pas membre de l'Euro. Quel rôle avez-vous prévu pour la Pologne ?
MME ANGELA MERKEL -- Nous venons de discuter du fait que la Pologne a prévu dans sa législation un plafonnement des déficits. C'est un pays qui attache le plus grand sérieux à la rigueur budgétaire. La Pologne aspire à rejoindre l'euro et c'est pourquoi ce pacte de compétitivité a été conçu de telle façon que nous sommes prêts à inviter les pays qui veulent rejoindre ce pacte, mais qui n'ont pas encore l'euro aujourd'hui. Et en même temps nous avons également dit qu'il est possible que, le cas échéant, les pays de l'eurogroupe se réunissent entre eux pour discuter de certains problèmes spécifiques de l'euro qui ne concernent que les membres de l'euro. Cela s'était déjà produit lorsqu'il a fallu sauver le système bancaire. Aujourd'hui, nous allons peut-être le refaire. Mais le pacte de compétitivité est ouvert. Nous serions heureux que la Pologne y participe, parce que la Pologne est un pays de réformes, la Pologne est un pays qui a une tradition de consolidation, qui arrive à imposer contre les résistances intérieures un certain nombre de choses qui ne sont pas toujours faciles à faire passer.
QUESTION -- Une question au Président KOMOROWSKI, vous voyez toujours d'un oeil inquiet lorsque les Allemands et les Français se réunissent, par exemple comme à Deauville, avec les Russes. Là, il y a le Triangle de Weimar, est-ce que vous envisagez sous votre présidence d'organiser une rencontre à quatre avec le Président MEDVEDEV ?
Une question pour M. SARKOZY, vous êtes accompagné de Mme Michèle ALLIOT-MARIE, suite à sa mise en cause dans les affaires tunisiennes et son voyage en Tunisie, continuera-t-elle dans les prochains jours et les prochaines semaines à être ministre des Affaires étrangères de la France ?
M. BRONISLAW KOMOROWSKI -- C'est une bonne tradition que les rencontres dans le cadre du Triangle de Weimar, entre autres. La spécificité de la Pologne, l'intérêt à la politique européenne orientale, les hommes politiques des pays de l'Europe de l'Est en dehors de l'Union européenne, sont invités. C'est aussi au niveau des ministres des Affaires étrangères. Il serait bon, même attendu si on pouvait dans l'avenir faire en sorte qu'une telle rencontre inclue la participation du Président russe, comme invité. C'est une question qui s'inscrit dans le cadre du renforcement de la coopération entre la Russie et l'Union européenne en tant qu'entité, c'est aussi une question qui concerne le développement de la coopération et du dialogue entre la Pologne et la Russie.
LE PRESIDENT -- Trois remarques. La première, c'est que j'avais déjà dit combien je trouvais courageuse, intelligente et intéressante la démarche du président polonais à l'endroit de la Russie. Tout ce qui pourra faire comprendre que la guerre froide est derrière nous, sera positif. Bien sûr, s'il devait un jour y avoir une réunion de cette nature, la France y participera avec beaucoup de plaisir.
La deuxième remarque, c'est que, comme la Chancelière MERKEL, la France souhaite que la Pologne intègre la zone euro dans les meilleurs délais. Et la France, comme l'Allemagne, souhaite que la Pologne adhère à ce pacte de compétitivité et de convergence. De la même façon qu'avec Mme MERKEL, nous avons indiqué au président polonais qu'ayant une monnaie en commun, il est normal que les dix-sept pays se réunissent pour parler des questions strictes de cette monnaie.
Enfin, sur votre dernière question, vous comprendrez qu'à Varsovie, comme d'ailleurs dans les autres capitales, je ne dise pas un mot de problèmes de politique intérieure, sur lesquels j'aurai l'occasion de m'exprimer cette semaine.