Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on France's relations with Asian countries, in Paris on February 3, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a Lunar New Year reception at the Élysée Palace on February 3, 2011, celebrating the Year of the Metal Rabbit with French residents of Asian descent.
- Main themes
- Franco-Asian diplomatic relations, French people of Asian descent, Chinese Lunar New Year celebration, France-China relations, G8 and G20 French presidency, international monetary system reform, Asian community integration in France, Shanghai World Expo, state visit of President Hu Jintao, ASEAN and Southeast Asia engagement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 726
- Sentences
- 37
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 19 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I am very happy to celebrate with you today, as I did last year, the new year of the lunar calendar, the Spring Festival, under the sign of the Metal Rabbit.
Gathering you here at the Élysée is first and foremost an opportunity for me to extend my best wishes to all French people of Asian descent who are celebrating this new year and, beyond that, to all those who will celebrate it around the world in the coming days.
It is a great joy for me to see you all here today. I observe with great attention the hopes and successes of French people of Asian descent. Your presence and your contribution to French society make you essential elements of the national community. You yourselves, your parents arrived in France often at the cost of sacrifices, sometimes of suffering, sometimes of tragedies. You have adopted the most republican model of integration there is: work!
Whether in the exercise of your professions, in the classrooms of schools or universities, you work.
You know that the Republic is a set of rights and duties that are inseparable. French people of Asian origin, and I am thinking particularly of the most numerous, namely from China, Vietnam, Cambodia, and Laos, are exemplary, and I want, as President of the Republic, to pay tribute to you. Everyone recognizes the efforts you have made to master the language or the habits of French society. Your presence in France is therefore solid, lasting, and the entire national community rejoices that you have come to enrich it.
Last year, I was happy to tell you that France's relations with Asian countries were about to reach a new level. 2010 was an exceptional year for exchanges between France and the vast Asian continent.
In the spring, I attended the opening of the Shanghai World Expo, Mr. Ambassador. This event was, like the Beijing Olympic Games, a tremendous success for China, with 70 million visitors. My wife and I were able to witness firsthand the great and legitimate pride of the Chinese people in hosting this Expo.
I was very pleased that our Pavilion, the Pavilion of France, held its own, welcoming more than ten million visitors, placing it ahead of all foreign pavilions.
The state visit of President Hu Jintao last November was a great success; France and China are multiplying their ties. And I am very happy to announce the upcoming launch of the year of teaching Chinese in France and French in China, which will allow the young generations of both countries to be the catalyst for new relations for the future.
You know that 2011 is for France the year of the dual presidency of the G8 and the G20. President Hu Jintao has agreed that China will host the first of the seminars of the French presidency of the G20, dedicated to the reform of the international monetary system. This is an absolutely central topic.
This seminar will be an opportunity for me for a fifth trip to China since the beginning of my term.
I have mentioned Franco-Chinese relations, but I am of course thinking of relations with Japan, India, Korea, and more generally with all of Southeast Asia.
You know that I visited India in December. I have also decided, in agreement with the Indonesian president who is at the head of ASEAN, to travel to Indonesia next October to meet with the ten Southeast Asian countries that belong to this organization.
Ladies and Gentlemen, the French Republic is honored to count you among its members. The Republic does not ask you to forget who you are; it asks each of you to respect its laws and values while bringing your uniqueness. Your presence, your culture, your enthusiasm contribute to enriching our society and strengthening it.
I have read that the Rabbit in Chinese astrology is a calm and refined being, persuasive and diplomatic. These are exactly the virtues we will need to succeed in this year that is beginning.
So, to all of you, I want to wish a beautiful and happy Year of the Metal Rabbit. May it bring you much professional satisfaction and, above all, much joy in your families!
And now, as I see a forest of cameras, if you don't mind, we could perhaps take a few pictures.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je suis très heureux de célébrer avec vous aujourd'hui, comme l'an dernier, la nouvelle année du calendrier lunaire, la fête du Printemps, placée sous le signe du Lapin de Métal.
Vous réunir à l'Élysée est d'abord l'occasion pour moi d'adresser mes meilleurs voeux à tous les Français d'origine asiatique qui célèbrent ce nouvel an et, au-delà, à tous ceux qui, à travers le monde, vont le fêter dans les prochains jours.
Vous retrouver ici aujourd'hui est pour moi une grande joie. J'observe avec beaucoup d'attention les espoirs et les réussites des Français d'origine asiatique. Votre présence et votre contribution à la société française font de vous des éléments essentiels de la communauté nationale. Vous-mêmes, vos parents êtes arrivés en France souvent au prix de sacrifices, parfois de souffrances, parfois de drames. Vous avez adopté le modèle d'intégration le plus républicain qui soit : le travail !
Que ce soit dans l'exercice de vos professions, sur les bancs de l'école ou de l'université, vous travaillez.
Vous le savez, la République c'est un ensemble de droits et de devoirs indissociables. Les Français originaires d'Asie et je pense en particulier aux plus nombreux, c'est-à-dire de Chine, du Vietnam, du Cambodge et du Laos, sont exemplaires et je tiens, en tant que président de la République, à vous rendre hommage. Chacun mesure les efforts que vous avez consentis pour parvenir à maîtriser la langue ou les habitudes de la société française. Votre présence en France est donc solide, durable, et l'ensemble de la communauté nationale se réjouit que vous soyez venus l'enrichir.
L'an dernier, j'étais heureux de pouvoir vous dire que les relations de la France avec les pays d'Asie allaient franchir un nouveau cap. 2010 a été une année exceptionnelle pour les échanges de la France avec l'immense continent asiatique.
Au printemps, je me suis rendu à l'ouverture de l'Exposition Universelle de Shanghai, Monsieur l'Ambassadeur. Cet événement a constitué, comme les Jeux Olympiques de Pékin, un immense succès pour la Chine, avec 70 millions de visiteurs. Mon épouse et moi avons pu mesurer sur place la très grande et légitime fierté du peuple chinois d'accueillir cette Exposition.
J'ai été très heureux que notre Pavillon, le Pavillon de la France, ait tenu son rang, en accueillant plus de dix millions de visiteurs, ce qui l'a placé devant tous les pavillons étrangers.
La visite d'État du Président Hu Jintao en novembre dernier a été un très grand succès £ la France et la Chine multiplient leurs liens. Et je suis très heureux de saluer le lancement prochain de l'année de l'enseignement du chinois en France et du français en Chine, ce qui permettra aux jeunes générations des deux pays d'être le ferment de relations nouvelles pour l'avenir.
Vous le savez, 2011 est pour la France l'année de la double-présidence du G8 et du G20. Le Président Hu Jintao a accepté que la Chine accueille le premier des séminaires de la présidence française du G20, consacré à la réforme du système monétaire international. C'est un sujet absolument central.
Ce séminaire sera l'occasion pour moi d'un 5ème déplacement en Chine depuis le début de mon mandat.
J'ai évoqué les relations franco-chinoises, mais je pense bien entendu aux relations avec le Japon, l'Inde, la Corée et d'une manière générale avec l'ensemble de l'Asie du Sud-Est.
Vous le savez, j'ai effectué une visite en Inde en décembre. J'ai décidé également, en accord avec le président indonésien qui est à la tête de l'ASEAN, de me rendre en octobre prochain en Indonésie pour y rencontrer les dix pays d'Asie du Sud-Est qui appartiennent à cette organisation.
Mesdames et Messieurs, la République française s'honore de vous compter en son sein. La République ne vous demande pas d'oublier qui vous êtes, elle vous demande comme à chacun de respecter ses lois et ses valeurs en y apportant votre singularité. Votre présence, votre culture, votre enthousiasme contribuent à enrichir notre société et à la renforcer.
J'ai lu que le Lapin en astrologie chinoise est un être calme et raffiné, persuasif et diplomate. Ce sont exactement les vertus dont nous aurons besoin pour réussir cette année qui commence.
Alors, à vous tous, je veux souhaiter une belle et heureuse année du Lapin de Métal. Qu'elle vous apporte beaucoup de satisfactions professionnelles et surtout beaucoup de joies dans vos familles !
Et maintenant, comme je vois une forêt d'appareils-photos, si vous le voulez bien, on pourra peut être en faire quelques unes.
Merci à vous.