Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in honor of the veterans of the First World War, in Douaumont on November 11, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed heads of state and dignitaries at the Douaumont ossuary near Verdun on the 90th anniversary of the World War I armistice, November 11, 2008.
- Main themes
- Commemoration of World War I armistice, tribute to fallen soldiers, human cost of war, collective memory and remembrance, European reconciliation, sacrifice and suffering, shared humanity in wartime, multinational Allied forces, Verdun battlefield, lessons of history for humanity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,754
- Sentences
- 76
- Readability
- 56
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 47 paragraphs
Ladies and gentlemen, Heads of State and Government,
Your Royal Highnesses,
Mr. President of the European Commission,
Mr. President of the European Parliament,
Gentlemen Presidents of the Parliamentary Assemblies,
Mr. Prime Minister,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen Ambassadors,
Ladies and gentlemen,
Ninety years ago, on this very day, November 11, 1918, the First World War came to an end.
65 million men mobilized. 8.5 million dead. 21 million wounded, 4 million widows, 8 million orphans. This is the toll of that war.
To understand, let us not only look at the figures, which are indeed enormous, but also at the infinite pain of each victim, that of the child behind the coffin of his father, that of the father, the mother who are told of their son's death, the pain of the wife who receives the last letter from her husband after he has been killed.
Behind every destroyed house, every annihilated village, there was a deep wound that has never healed.
Behind every mourning, in the heart and soul of every widow and every orphan, there was a suffering that has never extinguished.
We must not forget any of these wounds, these sufferings.
France will never forget its children who fought for her. She will never forget the blood shed on the Marne, on the Somme, at Verdun, at the Chemin des Dames by the soldiers from North Africa, Black Africa, Madagascar, Indochina.
She will never forget the English, Scottish, Irish soldiers who fought on her soil as they would have fought on the soil of their own homeland.
She will never forget the American, Canadian, Australian, New Zealand, Indian soldiers who fell so far from their country to defend her freedom.
She will never forget the Italian soldiers, nor the Belgians, nor the Luxembourgers, nor the Portuguese, nor the Greeks, nor the Serbs, nor the Montenegrins, nor the Romanians, nor the Russians who fought alongside her with the same courage, who faced the same trials, made the same sacrifices in the name of the same great cause, that of the right of peoples to self-determination.
But today, on this November 11, 2008, as almost all witnesses to this tragedy have disappeared, as in France the last surviving soldier of this atrocious war is no more, as the hatreds have extinguished, as the spirit of revenge has disappeared, as none among those who fought so fiercely against each other think of dominating the other, the time has come to honor all the dead.
Here we are gathered, representatives of all the Nations that clashed for four years in the most atrocious of wars, on what was the battlefield of Verdun, on this land where so many tears and so much blood were shed, before these thousands of identical graves, before this ossuary where 130,000 unknown soldiers, friends and enemies, sleep together for eternity, indistinguishable from one another, united by death as if it wanted to teach the living a lesson.
If we are gathered here where one day a President of the French Republic brotherly placed his hand in the hand of a Chancellor of Germany, it is not to celebrate war. It is not even to celebrate the victory of one camp over another.
If we are gathered, it is first and foremost to pay tribute to all those who fought to the utmost limit of their strength with in their hearts the love of their homeland and the conviction of defending a just cause.
Without forgetting anything, without renouncing anything, each nation paying tribute to its heroes as it owes them, each remembering that this war is part of its history, that it was a terrible but strong moment, we must draw from what happened during those four terrible years a lesson for human conscience.
For this war did not only pose a threat to the life and happiness of millions of men, women, and children. It was the first that so profoundly threatened the very idea of humanity.
In the mud of the trenches, among the rats and vermin, under the incessant rain of shells, charging against machine guns while trampling the bodies of the dead, kept awake at night by the horrific cries of the wounded abandoned between the lines, the soldiers felt that to survive they had to silence their humanity.
The miracle was that they remained men and that amid so much savagery, their conscience remained awake. The miracle was that these men thrown into hell continued to be sensitive to suffering until the end. We saw until the end tears flowing on these fierce faces when death struck beside them. We saw until the end these soldiers who had learned to endure the worst trials write to their families the most moving letters, thinking each time that these might be the last words of love they would send. And they wanted these words to be stronger than death. We saw until the end these soldiers who faced pain and death every day support each other, help each other. We saw them leave the trenches at night at the risk of their lives to fetch the wounded.
These men did not become machines, they did not become monsters. They remained men. Brave men, men of duty, but men who suffered, men who were afraid, men who loved. Men with a heart, with a soul, with a conscience. The war hardened them, but however horrible it was, it never killed what was most profoundly human in them.
They were great, these soldiers who endured the worst sufferings. They faced the greatest dangers. They made the greatest sacrifices.
They were great, these soldiers who fell face down in the mud of the trenches.
They were great, these survivors disfigured, mutilated, haunted by the memory of their terrible sufferings and by the ghosts of those who had fallen beside them.
They were great, these survivors who returned home with the sad gaze of those condemned to live with the memory of misfortune.
These heroes embraced their parents, their wives, their children and they returned to work, in silence, speaking of the war only to say "never again," and occasionally contemplating some yellowed photographs where the smiles of the dead mingled with those of the living.
They had said "never again." They had wanted it to be the last of wars.
They were not heard. For people to finally understand what they meant, a tragedy even worse had to occur, whose threads had been secretly woven by the sufferings of the Great War. It was like a sort of fulfillment in horror, the expression of a will for total annihilation of the human person, so violent that it finally provoked a surge of universal conscience.
The construction of Europe, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations, after so many dramas, after so many murderous and totalitarian follies, are the most beautiful translations of this surge of conscience.
It is on the blood shed by the soldiers of the Great War, on the testimony of what they endured and on the tragic fate of the millions of victims of the Second World War, on the pain that accompanied until their last day those who survived the hell of the trenches and on the wound that the survivors of the extermination camps will always carry deep within themselves, that the great dream of human fraternity was built, the great dream of peace, understanding, respect, solidarity among men, which is today what we have of the most beautiful, the greatest, the strongest to oppose the return of barbarism.
Let us remember their suffering, it is the key to our salvation.
Let us remember that this suffering was a shared suffering and that the pain of those who mourn a son, a husband, a brother is the same everywhere.
Ninety years after the end of the Great War, I want to pay tribute to all those who fought with honor and dignity.
I will shortly go to bow at the German cemetery in the name of the friendship that today unites the French people and the German people who, after fighting so fiercely against each other, have decided to look together towards the future.
I will think of that youth that will no longer die in masses on the battlefields because by coming to pay their respects at these graves, they will know that the fight for peace is the most beautiful fight of man and that it is never won.
I will also think of those who did not hold, of those who did not resist the pressure too strong, the horror too great and who one day, after so much courage, so much heroism, remained paralyzed at the moment of charging. I will think of those men from whom too much was demanded, whom too much was exposed, whom sometimes command errors had sent to the slaughter and who one day no longer had the strength to fight.
This total war excluded all indulgence, all weakness. But ninety years after the end of the war, I want to say on behalf of the Nation that many of those who were executed then were not dishonored, were not cowards but simply had gone to the utmost limit of their strength.
I want to say that the suffering of their wives, of their children was as moving as the suffering of all the widows and orphans of this merciless war. Let us remember that they were men like us with their strengths and weaknesses. Let us remember that they could have been our children. Let us remember that they were also victims of a fate that devoured so many men who were not prepared for such a trial. But who could have been?
All the fathers swept away in this horrible war could have written to their sons before dying: "You have just turned nine. Too young still to participate in the war, you are old enough to have your mind marked by its memories, reasonable enough to understand that it is you, it is you nine-year-olds who will later have to measure the consequences and apply the lessons. It is so that you remember, that I willingly accept the anxieties of the hour, all the risks and the separation more cruel than anything."
All these fathers, regardless of the uniform under which they fought, regardless of the flag they defended, we owe them respect and we owe it to ourselves to remember them because they are our fathers to all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Chefs d'Etat et de Gouvernement,
Vos Altesses royales,
Monsieur le Président de la Commission européenne,
Monsieur le Président du Parlement européen,
Messieurs les Présidents des Assemblées parlementaires,
Monsieur le Premier Ministre,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
Il y a 90 ans, jour pour jour, le 11 novembre 1918, prenait fin la première guerre mondiale.
65 millions d'hommes mobilisés. 8 millions et demi de morts. 21 millions de blessés, 4 millions de veuves, 8 millions d'orphelins. Voilà ce que fut le bilan de cette guerre.
Pour comprendre ne regardons pas que les chiffres, certes énormes, mais aussi la douleur infinie de chaque victime, celle de l'enfant derrière le cercueil de son père, celle du père, de la mère auxquels on annonce la mort de leur fils, la douleur de l'épouse qui reçoit la dernière lettre de son mari après qu'il a été tué.
Derrière chaque maison détruite, chaque village anéanti, il y avait une blessure profonde qui ne s'est jamais refermée.
Derrière chaque deuil, dans le coeur et dans l'âme de chaque veuve et de chaque orphelin, il y avait une souffrance qui ne s'est jamais éteinte.
Ces blessures, ces souffrances, nous ne devons en oublier aucune.
La France n'oubliera jamais ses enfants qui se sont battus pour elle. Elle n'oubliera jamais le sang versé sur la Marne, sur la Somme, à Verdun, au Chemin des Dames par les tirailleurs venus d'Afrique du Nord, d'Afrique Noire, de Madagascar, d'Indochine.
Elle n'oubliera jamais les soldats anglais, écossais, irlandais qui se battirent sur son sol comme ils se seraient battus sur le sol de leur propre patrie.
Elle n'oubliera jamais les soldats américains, canadiens, australiens, néo-zélandais, indiens tombés si loin de leur pays pour défendre sa liberté.
Elle n'oubliera jamais les soldats italiens, ni les belges, ni les luxembourgeois, ni les portugais, ni les grecs, ni les serbes, ni les monténégrins, ni les roumains, ni les russes qui se sont battus à ses côtés avec le même courage, qui ont affronté les mêmes épreuves, consenti les mêmes sacrifices au nom de la même grande cause, celle du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
Mais aujourd'hui, en ce 11 novembre 2008, alors que presque tous les témoins de cette tragédie ont disparu, alors qu'en France le dernier soldat survivant de cette guerre atroce n'est plus, alors que les haines se sont éteintes, que l'esprit de revanche a disparu, que nul parmi ceux qui se sont tant combattus ne songe plus à dominer l'autre, le temps est venu d'honorer tous les morts.
Nous voici réunis ici, représentants de toutes les Nations qui s'affrontèrent pendant quatre ans dans la plus atroce des guerres, sur ce qui fut le champ de bataille de Verdun, sur cette terre où furent versées tant de larmes et tant de sang, devant ces milliers de tombes toutes semblables, devant cet ossuaire où dorment ensemble pour l'éternité, sans que l'on puisse les distinguer les uns des autres, 130.000 soldats inconnus, amis et ennemis, que la mort a unis comme si elle avait voulu faire la leçon aux vivants.
Si nous sommes réunis ici où un jour un président de la République française a mis fraternellement sa main dans la main d'un Chancelier d'Allemagne, ce n'est pas pour célébrer la guerre. Ce n'est même pas pour célébrer la victoire d'un camp contre l'autre.
Si nous sommes réunis c'est d'abord pour rendre hommage à tous ceux qui ont combattu jusqu'à l'extrême limite de leurs forces avec dans le coeur l'amour de leur patrie et la conviction de défendre une juste cause.
Sans rien oublier, sans rien renier, chaque nation rendant à ses héros l'hommage qu'elle leur doit, chacune se souvenant que cette guerre fait partie de son histoire, qu'elle en fut un moment terrible mais fort, nous devons tirer de ce qui s'est passé pendant ces quatre années terribles une leçon pour la conscience humaine.
Car cette guerre ne fit pas seulement peser une menace sur la vie et le bonheur de millions d'hommes, de femmes et d'enfants. Elle fut la première qui menaça à ce point l'idée même d'humanité.
Dans la boue des tranchées, parmi les rats et la vermine, sous la pluie incessante des obus, montant à l'assaut face aux mitrailleuses en piétinant les corps des morts, tenus en éveil la nuit par les cris atroces des blessés abandonnés entre les lignes, les soldats pour survivre sentaient qu'ils devaient faire taire en eux leur part d'humanité.
Le miracle fut qu'ils restèrent des hommes et qu'au milieu de tant de sauvagerie, leur conscience demeura éveillée. Le miracle fut que ces hommes jetés au milieu de l'enfer continuèrent jusqu'à la fin d'être sensibles à la souffrance. On vit jusqu'au bout des larmes couler sur ces visages farouches quand la mort frappait à côté d'eux. On vit jusqu'au bout ces soldats qui avaient appris à endurer les pires épreuves écrire à leur famille les lettres les plus émouvantes en pensant à chaque fois que c'était peut-être les derniers mots d'amour qu'ils leur adresseraient. Et ils voulaient que ces mots fussent plus forts que la mort. On vit jusqu'au bout ces soldats qui côtoyaient tous les jours la douleur et la mort se soutenir, s'entraider. On les vit sortir des tranchées la nuit au péril de leur vie pour aller chercher des blessés.
Ces hommes ne devinrent pas des machines, ils ne devinrent pas des monstres. Ils restèrent des hommes. Des hommes courageux, des hommes de devoir, mais des hommes qui souffraient, des hommes qui eurent peur, des hommes qui aimaient. Des hommes avec un coeur, avec une âme, avec une conscience. La guerre les avait endurcis, mais aussi horrible fut-elle, elle ne tua jamais en eux ce qu'il y avait de plus profondément humain.
Ils furent grands ces soldats qui endurèrent les pires souffrances. Ils affrontèrent les plus grands dangers. Ils consentirent aux plus grands sacrifices.
Ils furent grands ces soldats tombés la face contre terre, dans la boue des tranchées.
Ils furent grands ces survivants défigurés, mutilés, hantés par le souvenir de leurs terribles souffrances et par les fantômes de ceux qui étaient tombés à côté d'eux.
Ils furent grands ces survivants qui rentrèrent chez eux avec le regard triste de ceux qui sont condamnés à vivre avec le souvenir du malheur.
Ces héros embrassèrent leurs parents, leur femme, leurs enfants et ils se remirent au travail, en silence, ne parlant de la guerre que pour dire " plus jamais ça ", et contemplant de temps en temps quelques photos jaunies où les sourires des morts se mêlaient à ceux des vivants.
Ils avaient dit "plus jamais ça". Ils avaient voulu que ce fût la dernière des guerres.
Ils ne furent pas entendus. Pour que l'on comprenne enfin ce qu'ils avaient voulu dire, il fallut une tragédie pire encore dont les fils avaient été secrètement tissés par les souffrances de la Grande Guerre. Ce fut comme une sorte d'accomplissement dans l'horreur, l'expression d'une volonté d'anéantissement total de la personne humaine, si violente qu'elle entraîna enfin un sursaut de la conscience universelle.
La construction de l'Europe, la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, l'Organisation des Nations unies, après tant de drames, après tant de folies meurtrières et totalitaires, sont les plus belles traductions de ce sursaut de la conscience.
C'est sur le sang versé par les soldats de la Grande Guerre, sur le témoignage de ce qu'ils ont enduré et sur le sort tragique des millions de victimes de la deuxième guerre mondiale, sur la douleur qui accompagna jusqu'à leur dernier jour ceux qui survécurent à l'enfer des tranchées et sur la blessure que garderont toujours au fond d'eux-m??mes les rescapés des camps d'extermination, que s'est construit le grand rêve de fraternité humaine, le grand rêve de paix, de compréhension, de respect, de solidarité entre les hommes qui est aujourd'hui ce que nous avons de plus beau, de plus grand, de plus fort à opposer au retour de la barbarie.
Souvenons-nous de leur souffrance, elle est la clé de notre salut.
Souvenons-nous que cette souffrance fut une souffrance partagée et que la douleur de ceux qui pleurent un fils, un mari, un frère est la même partout.
90 ans après la fin de la Grande Guerre je veux rendre hommage à tous ceux qui se sont battus dans l'honneur et la dignité.
J'irai tout à l'heure m'incliner dans le cimetière allemand au nom de l'amitié qui unit aujourd'hui le peuple français et le peuple allemand qui après s'être tant combattus ont décidé de regarder ensemble vers l'avenir.
Je penserai à cette jeunesse qui n'ira plus mourir en masse sur les champs de bataille parce qu'en venant se recueillir sur ces tombeaux elle saura que le combat pour la paix est le plus beau combat de l'homme et qu'il n'est jamais gagné.
Je penserai aussi à ceux qui n'ont pas tenu, à ceux qui n'ont pas résisté à la pression trop forte, à l'horreur trop grande et qui un jour, après tant de courage, tant d'héroïsme sont restés paralysés au moment de monter à l'assaut. Je penserai à ces hommes dont on avait trop exigé, qu'on avait trop exposés, que parfois des fautes de commandement avaient envoyés au massacre et qui un jour n'ont plus eu la force de se battre.
Cette guerre totale excluait toute indulgence, toute faiblesse. Mais 90 ans après la fin de la guerre je veux dire au nom de la Nation que beaucoup de ceux qui furent exécutés alors ne s'étaient pas déshonorés, n'avaient pas été des lâches mais que simplement ils étaient allés jusqu'à l'extrême limite de leurs forces.
Je veux dire que la souffrance de leurs épouses, de leurs enfants fut aussi émouvante que la souffrance de toutes les veuves et de tous les orphelins de cette guerre impitoyable. Souvenons-nous qu'ils étaient des hommes comme nous avec leurs forces et leurs faiblesses. Souvenons-nous qu'ils auraient pu être nos enfants. Souvenons-nous qu'ils furent aussi les victimes d'une fatalité qui dévora tant d'hommes qui n'étaient pas préparés à une telle épreuve. Mais qui aurait pu l'être ?
Tous les pères emportés dans cette horrible guerre auraient pu écrire à leur fils avant de mourir : "Tu viens d'avoir neuf ans. Trop jeune encore pour participer à la guerre, tu es assez grand pour avoir l'esprit marqué de ses souvenirs, assez raisonnable pour comprendre que c'est toi, c'est vous les enfants de neuf ans qui aurez plus tard à en mesurer les conséquences et à en appliquer les leçons. C'est pour que tu te souviennes, que j'accepte volontiers les angoisses de l'heure, tous les risques et la séparation plus cruelle que tout."
Tous ces pères, quel que soit l'uniforme sous lequel ils ont combattu, quel que soit le drapeau qu'ils ont défendu, nous leur devons le respect et nous nous devons de nous souvenir d'eux parce qu'ils sont nos pères à tous.