Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the fiftieth anniversary of the European Commission and on European construction, in Brussels on November 7, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the European Commission in Brussels on November 7, 2008, marking its 50th anniversary and stressing European unity amid the global financial crisis.
- Main themes
- 50th anniversary of the European Commission, European institutional unity, role and identity of the Commission, European construction, France-Commission relations, global financial crisis response, EU coordination at Washington summit, European Council presidency, interinstitutional cooperation, ECB independence, Georgia-Russia conflict, European Parliament
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,728
- Sentences
- 89
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.03
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 16 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
I would like to express how happy I am to be among you. Happy, first of all, to celebrate the anniversary of the Commission. Because the Commission is an institution that, in its form, spirit, and organization, does not exist anywhere else in the world.
What makes the European Commission strong is precisely that it does not resemble any other existing institution. And you must maintain this hybrid character, which, far from being a weakness, is a strength. You are not a technical body, as technicians have no other ambition than to apply a treaty to the letter. You are, from this point of view, in charge of both the letter and the spirit. You are not just politicians, as you are not the European Council of heads of state and government or the European Parliament, which is evidently composed exclusively of politicians.
Every time the Commission embraces its multiple character, it meets the responsibilities entrusted to it by the "founding fathers" of this original institution.
If the Commission settles for being solely a technical body, I would say a technocratic one, it lacks sufficient vision, it has no ambition, it caricatures itself. If the Commission allows itself to venture exclusively into the political realm, it finds itself in competition with the European Council. Both institutions would then be weakened.
Dear José Manuel Barroso, the challenge of the presidency, of leading an institution like the Commission, is to invent its own plasticity every day while remaining vigilant about the primary responsibility of upholding the letter and spirit of the treaties. I am very aware of this reality and of the exceptional contribution of the Commission to European construction, which somehow ensures continuity, that as soon as I was elected President of the Republic, I made it a priority to work in full confidence, hand in hand with France and the European Commission. It was about time. One could say that this has not always been the case. Each one of us has considered that in France we defended the interests of France better by explaining that all the blame lay with the Commission. Never in my political life have I allowed myself to do that, because I know too well the importance of a dynamic Commission, taking initiatives, and being reactive for European construction.
That is why, for me, it was important to be here, alongside José Manuel Barroso. Moreover, Europe can only function if the main European institutions work hand in hand.
The Commission is stronger when the presidency of the European Council works in concert with it. The presidency of the European Council is stronger when it can rely on the presidency of the Commission. What would a presidency of the Council or a Commission be without the European Parliament, which we have nothing to fear from and which we must, on the contrary, involve at every moment in the workings of our two other institutions? I say this to President Poettering, the European Parliament sets an example of a peaceful democracy. How pleasant it is for the President of the Commission and the President of the Council to be able to discuss for long hours with parliamentarians from all our European countries, who do not belong to the same regions, who do not have the same identity, who are not politically engaged in the same direction.
It seems that José Manuel sometimes hears criticisms; I do not hear them. It is true that I am only here for six months, and perhaps over time, one stops hearing them?
I believe that everyone, with honesty, tries to contribute their stone to the edifice. I say this in front of the President of the European Central Bank; we also need to work together. I have never asked for anything else. Never has Europe needed unity as much as it does today. Europe will not be heard in the global concert if it is not united.
Yes, I took the initiative for another extraordinary European Council. Some think we meet too often. I believe we do not meet enough. What surprises me is that one can be surprised that with the extraordinarily serious crisis we are experiencing today, one can be surprised that we take responsibility with José Manuel, in the presence of the President of the European Parliament, throughout this meeting, to try to listen to everyone in order to go to the summit in Washington with a common position. It was about time; it would be unthinkable that with all the financial and economic difficulties we have, we would not have a common position. Who could think that while Europe is at 27, we could simply be represented because 4 of ours and a little more, and we will talk about it again, will be ex officio at the summit in Washington? Allow me to say, after José Manuel Barroso, that a united Europe was able to stop the war between Georgia and Russia. A united Europe was able to respond to the financial crisis without compromising the independence of the ECB. We were pleased to have an active ECB, and I believe that the President of the ECB was happy to be able to count on an active Eurogroup first, and then on an active ECOFIN. A united Europe also enabled the Union for the Mediterranean; allow me to tell you, that Europe wanted and which is endowed with an Israeli deputy secretary-general, alongside a Palestinian deputy secretary-general. Who could think that this could be possible without Europe? Europe achieved this simply because it was united.
So we still have many other challenges ahead, dear Hans-Geert and dear José Manuel. Economic policy... I know, during anniversaries, one should not talk about what annoys. Precisely, what annoys is what interests! And sometimes it may interest people that we talk about interesting subjects. We are not condemned, on the pretext that we are in Europe, to seek only the lowest common denominator, wondering afterwards why people turn away from a Europe that has no ambition, that would have no vision, no character, no backbone. I maintain, in the face of the economic crisis that is looming, that the coordination of our economic policies is an urgent obligation.
There is no other choice but to understand each other, to listen to each other, to look at successful experiences, and to try together, on this continent where we have peace, to preserve growth by coordinating. Let this coordination take whatever form each one wants, but let there be coordination and let us draw the consequences of the financial crisis. Because we have been united, we have, without imposing it, shown the world what the path out of the crisis is. We did not set off like that after the disaster of the Paulson Plan I. I did not see that it had, in the least, stabilized a situation, and it is to the credit of our American friends that they were able to reactively create a Paulson Plan II, which I have the impression was somewhat inspired by what had happened in Europe. In Europe, we were well inspired to work together, the British, the Germans, each of the 27, to contribute our stone to the edifice. It is not just an institutional problem; there is a problem of will, a problem of vision as well. But we must know what we want. What we want is a Europe that matters; it is a united Europe that provides answers because the world is a multipolar world. We can no longer rely, no matter how much we may be friends with them, on the choices of a single great power. I am not here as someone who can be suspected of not liking and not supporting the Americans, regardless of who their president is. But Europe must count, and for Europe to count, it must be united. United among ourselves, united among the institutions, united in its ambition and in its vision.
Ultimately, and this will be my conclusion, being a good European in 2008 means being a European who has ambition and who has vision. You spoke of Monnet; he would be 120 years old today. But Monnet had great ambition when he led the European Coal and Steel Community to transform it into the European Commission. When you listen to your speech, José Manuel, it seems simple, but it was not so obvious. And the one who was at the head of the European Coal and Steel Community had the invention, the imagination, the vision to transform it. No one told him at the time: "What an ambitious person, respect the time, respect the procedures, do not go too fast, sleep peacefully, it will sort itself out, not too many meetings...". He achieved things. No, any resemblance to a situation that exists today would be perfectly misplaced!
And when de Gaulle and Adenauer laid the foundations for Franco-German reconciliation, which everyone talks about today, what did they do? They had ambition. They stepped off the beaten path. They invented a new model. They created something. When Valéry Giscard d'Estaing proposed the direct universal suffrage election of the European Parliament, I remember the insane debates in France. Is it a Parliament? Is it an Assembly? But today, it is a reality. When Kohl and Mitterrand laid the foundations of the euro, they too, in a way, broke with habits, with little cowardices, with a lack of ambition. There was a famous referendum in France that was won, but not by much. But each time, all those you will celebrate in the coming years are not those who are molded in the mold of uniform thinking or habits; they are those who, at a given moment, refused uniform thinking, refused habits to propose to Europe an ambition that goes further. What has worked in the history of Europe, why would it not work today? What has made your pride today and what you celebrate today are not men of habit; they are visionaries. So why would you want, why would we accept, that the vision has made the greatness of Europe in the past and that habit makes the daily life of Europe today? So let me tell you: I will never accept that simply because the European ideal is the ideal of my life.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais vous dire combien je suis heureux d'être parmi vous. Heureux d'abord pour saluer l'anniversaire de la Commission. Parce que la Commission c'est un organisme qui dans sa forme, dans son esprit, comme dans son organisation n'existe nulle part ailleurs dans le monde.
Ce qui fait la force de la Commission européenne c'est justement de ne ressembler à aucun autre organisme existant. Et vous devez garder ce caractère hybride, qui loin d'être une faiblesse est une force. Vous n'êtes pas un organisme technique, car des techniciens n'ont d'autre ambition que d'appliquer à la lettre un traité. Vous êtes de ce point de vue en charge de la lettre mais aussi de l'esprit. Vous n'êtes pas que des politiques car vous n'êtes pas le Conseil européen des chefs d'Etats et de gouvernements ou le Parlement européen. Composé à l'évidence exclusivement de femmes et d'hommes politiques.
Chaque fois que la Commission assume son caractère multiple, elle est au rendez-vous des responsabilités que lui ont confié les "pères fondateurs" de cet organisme original.
Si la Commission se contente d'être un organisme uniquement technique, j'allais dire technocratique, elle n'a pas suffisamment de vision, elle n'a pas d'ambition, elle se caricature. Si la Commission se laisse aller à s'aventurer sur le terrain exclusivement politique, elle se trouve en concurrence avec le Conseil européen. Les deux institutions s'en trouveront alors affaiblies.
Cher José Manuel Barroso, toute la difficulté de la présidence, de l'animation d'un organisme comme la Commission c'est de chaque jour inventer sa propre plasticité en même temps que de se montrer vigilante sur la responsabilité première que sont la lettre et l'esprit des traités. Je suis si conscient de cette réalité et de l'apport exceptionnel de la Commission dans la construction européenne, qui assure en quelque sorte la permanence, qu'à peine élu président de la République, j'ai posé comme une priorité le travail en pleine confiance, main dans la main de la France et de la Commission européenne. Il était temps. On peut dire que cela ne fut pas toujours le cas. Chacun d'ailleurs de considérer qu'en France on défendait mieux les intérêts de la France en expliquant que toute la faute venait de la Commission. Jamais dans ma vie politique, je ne me suis laissé aller à cela, car je connais trop l'importance d'une commission dynamique, prenant des initiatives, réactive pour la construction européenne.
C'est pourquoi, pour moi, il était important d'être ici, aux côtés de José Manuel Barroso. D'ailleurs, l'Europe ne peut fonctionner que si les principales institutions européennes travaillent main dans la main.
La Commission est plus forte lorsque la présidence du Conseil européen travaille de concert avec elle. La présidence du Conseil européen est plus forte quand elle peut s'appuyer sur la présidence de la Commission. Que serait d'ailleurs une présidence du Conseil ou une Commission sans le Parlement européen, dont nous n'avons rien à craindre et qu'il faut au contraire, à chaque minute, associer à la marche de nos deux autres institutions. Je le dis au président Poettering, le Parlement européen donne un exemple d'une démocratie apaisée. Comme il est agréable pour le président de la Commission et pour le président du Conseil de pouvoir s'expliquer de longues heures avec les parlementaires de tous nos pays européens, qui n'appartiennent pas aux mêmes régions, qui n'ont pas la même identité, qui ne sont pas engagés politiquement dans le même sens.
Il semble que José Manuel entende parfois des critiques, je ne les entends pas. Il est vrai que moi je ne suis là que pour six mois et que peut-être avec le temps on ne les entend plus ?
Moi je pense que chacun, avec honnêteté, essaie d'apporter sa pierre à l'édifice. Je le dis devant le président de la Banque centrale européenne, nous avons besoin de travailler aussi ensemble. Je n'ai d'ailleurs jamais demandé autre chose. Jamais comme aujourd'hui l'Europe n'a eu tant besoin d'unité. Jamais l'Europe ne se fera entendre dans le concert mondial si elle n'est pas unie.
Oui, j'ai pris l'initiative d'un autre Conseil européen extraordinaire. Certains trouvent que l'on se réunit trop. Moi je pense que l'on ne se réunit pas assez. Ce qui m'étonne c'est que l'on puisse s'étonner qu'avec la crise extraordinairement grave que nous connaissons aujourd'hui, on puisse s'étonner que l'on prenne la responsabilité avec José-Manuel, en présence du président du Parlement européen, pendant toute cette réunion, d'essayer d'écouter chacun pour aller au sommet de Washington avec une position commune. Il n'était que temps, il ne manquerait plus qu'avec toutes les difficultés financières et économiques que nous avons, on n'ait pas une position commune. Qui pourrait penser qu'alors que l'Europe est à 27 nous puissions simplement être représenté parce que 4 des nôtres et un peu plus et on en reparlera, seront ès qualité au sommet de Washington. Qu'il me soit permis de dire après José-Manuel Barroso qu'une Europe unie a pu arrêter la guerre entre la Géorgie et la Russie. L'Europe unie a pu apporter une réponse à la crise financière sans que la BCE ne se trouve atteinte dans son indépendance. Nous avons été contents d'avoir une BCE active et je pense que le président de la BCE a été heureux de pouvoir compter sur un eurogroupe d'abord, et sur un ECOFIN ensuite actifs. L'Europe unie a aussi permis l'Union pour la Méditerranée, permettez-moi de vous le dire, que l'Europe a voulu et qui se trouve doté d'un secrétaire général adjoint israélien, au côté d'un secrétaire général adjoint palestinien. Qui pouvait penser que cela pourrait être possible sans l'Europe ? L'Europe a réalisé cela, simplement parce qu'elle était unie.
Alors il nous reste encore bien d'autres défis, Cher Hans-Geert et Cher José-Manuel. La politique économique... je sais, lors des anniversaires, il ne faut pas parler de ce qui fâche. Justement, ce qui fâche, c'est ce qui intéresse ! Et parfois ça peu intéresser les gens que l'on parle de sujets intéressants. On n'est pas condamné, sous prétexte que l'on est en Europe, à ne chercher que le plus petit dénominateur commun, s'étonnant après que les gens se détournent d'une Europe qui n'a plus d'ambition, qui n'aurait pas de vision, pas de caractère, pas de colonne vertébrale. Je maintiens face à la crise économique qui s'annonce, que la coordination de nos politiques économiques est une ardente obligation.
Il n'y a pas d'autre choix que de se comprendre, que de s'écouter, que de regarder les expériences réussies et d'essayer ensemble, sur ce continent où nous avons la paix, de préserver la croissance en nous coordonnant. Que cette coordination prenne la forme que chacun veut, mais qu'il y ait une coordination et que nous tirions les conséquences de la crise financière. Parce que nous avons été unis, nous avons, sans l'imposer, montré au monde quel était le chemin sur la sortie de crise. On n'était pas parti comme cela après le désastre du plan Paulson I. Je n'ai pas vu qu'il avait, le moins du monde, pu stabiliser une situation, et c'est tout à l'honneur d'ailleurs de nos amis américains d'avoir su avec réactivité faire un plan Paulson II dont j'ai l'impression qu'il était un peu inspiré de ce qui s'était passé en Europe. En Europe, nous avons été bien inspirés de travailler ensemble, les Britanniques, les Allemands, chacun des 27, pour apporter notre pierre à l'édifice. Tout n'est pas qu'un problème institutionnel, il y a un problème de volonté, un problème de vision aussi. Mais il faut savoir ce que l'on veut. Nous, ce que nous voulons, c'est une Europe qui pèse, c'est une Europe unie qui apporte des réponses parce que le monde est un monde multipolaire. Nous ne pouvons plus nous en remettre, quelle que soit notre amitié pour eux, aux choix d'une seule grande puissance. Je ne suis pas ici celui qui peut être suspect de ne pas aimer et de ne pas soutenir les Américains, quel que soit le président qu'ils aient. Mais l'Europe doit compter et pour que l'Europe compte elle doit être unie. Unie entre nous, unie entre les institutions, unie dans son ambition et dans sa vision.
Au fond, et ce sera ma conclusion, être un bon Européen en 2008, c'est être un Européen qui a une ambition et qui a une vision. Vous avez parlé de Monet £ il aurait 120 ans aujourd'hui. Mais Monnet, il a eu une grande ambition, quand il dirigeait la communauté européenne du charbon et de l'acier, de la transformer en Commission européenne. Quand on écoute ton discours José Manuel, cela parait simple, mais enfin, ce n'était pas si évident que cela. Et celui qui était à la tête de la Commission européenne du Charbon et de l'Acier a eu l'invention, l'imagination, la vision de la transformer. On ne lui a pas dit à l'époque : "quel ambitieux, respectez le temps, respectez les procédures, n'allez pas trop vite, dormez tranquille, cela s'arrangera tout seul, pas trop de réunions...". Il a réalisé des choses. Non, toute ressemblance avec une situation qui existe aujourd'hui serait parfaitement déplacée !
Et quand de Gaulle et Adenauer ont posé la réconciliation franco-allemande dont aujourd'hui tout le monde parle, qu'est-ce qu'ils ont fait ? Ils ont eu de l'ambition. Ils sont sortis des chemins battus. Ils ont inventé un nouveau modèle. Ils ont créé quelque chose. Quand Valéry Giscard d'Estaing a proposé l'élection au suffrage universel direct du Parlement européen, je me souviens des débats insensés en France. Est-ce que c'est un Parlement ? Est-ce que c'est une Assemblée ? Mais aujourd'hui, c'est une réalité. Quand Kohl et Mitterrand ont posé les fondamentaux de l'euro, eux aussi se sont inscrits d'une certaine façon en rupture avec les habitudes, avec les petites lâchetés, avec le manque d'ambition. Il y a eu un fameux référendum en France où il a été gagné, pas de beaucoup. Mais à chaque fois, tous ceux que vous célébrerez dans les années qui viennent ne sont pas ceux qui sont coulés dans le moule de la pensée unique ou des habitudes, ce sont ceux qui, à un moment donné, ont refusé la pensée unique, ont refusé les habitudes pour proposer à l'Europe une ambition qui aille plus loin. Ce qui a marché dans l'histoire de l'Europe, pourquoi cela ne marcherait pas aujourd'hui ? Ce qui a fait votre fierté d'aujourd'hui et ce que vous célébrez aujourd'hui, ce n'est pas des hommes d'habitude, ce sont des visionnaires. Alors pourquoi voudriez-vous, pourquoi voudrions-nous, accepterions-nous que la vision ait fait la grandeur de l'Europe dans le passé et que l'habitude fasse le quotidien de l'Europe aujourd'hui ? Alors cela, permettez-moi de vous dire : jamais je ne pourrai l'accepter tout simplement parce que l'idéal européen, c'est l'idéal de ma vie.
Je vous remercie.