Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mr. Gérard Longuet, Minister of Defense and Veterans, on the French from Algeria and the Harkis, in Perpignan on January 29, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy's message was read by Minister Longuet at the inauguration of a museum dedicated to French Algerian memories in Perpignan on January 29, 2012.
- Main themes
- Memory of French repatriates from Algeria, harkis recognition, opposition to repentance, national commemoration, preservation of historical truth, Algerian War anniversary, museum inauguration, repatriate policy, North Africa history, legislative protections for harkis
- Duration
- ~6 min
- Words
- 738
- Sentences
- 29
- Readability
- 50
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 16 paragraphs
My dear compatriots, my dear friends,
I would have liked to be with you this morning as the museum dedicated to the memories of the French from Algeria is inaugurated in this city of Perpignan, which has warmly welcomed so many repatriates and has always stood by your side. Circumstances have prevented me from doing so. The serious crisis affecting our country, as well as all European countries, compels me to prepare and implement without delay vigorous measures to address it. You will understand, I am sure, that I could not leave Paris today. But rest assured, our meeting is only postponed.
I would have liked to assure you, most of whom were with me in Toulon five years ago, on February 7, 2007, that I would not change a word, not a comma of what I told you then.
I committed myself to the repatriates to do everything possible to restore the truth about their history, and that this history would never be buried in oblivion.
As you know, I have always opposed any form of repentance. The men and women who left to settle in North Africa to work and establish homes, far from being stigmatized, deserve our recognition; by developing the economy of these new territories, they contributed to the greatness of France.
They built roads, bridges, schools, hospitals, they cultivated arid lands, they planted there. Continuing their work, their descendants gave everything to the land on which they were born.
I know their merits and I have always ensured to conduct a policy that respects them, notably by asking the Interministerial Mission for Repatriates to remain permanently attentive to your major national associations.
The law of February 23, 2005, desired by a government in which I participated, so criticized by the proponents of repentance, has allowed us to take into account the just expectations expressed for a long time by the repatriates.
I can thus assure you that December 5 is and will remain the only date of commemoration and tribute of the Nation to all its children who fell for France in North Africa, before and even after the ceasefire. As you know, I wanted, as you asked me, for the civilian victims, notably those of the rue d'Isly, as well as all the missing, to be justly associated with this national day.
You carry in your flesh, you, repatriates and harkis, the painful memory of that year 1962. I want all French people, especially the younger ones, to know what the trials, exile, and tearing apart of the French from North Africa were at the time of their repatriation to the mainland.
I want the memory of those who had to leave, at the cost of unspeakable pain and suffering, the land that had seen them born, to be preserved, respected, and defended. I have therefore attached great importance to the establishment of the Foundation for the Memory of the Algerian War and the battles of Morocco and Tunisia, as well as to the opening of archives so that the French can better know and understand the reality of this period of our history, so often distorted by a summary and sectarian analysis of the events that marked it.
Yes, France has a duty to recognize the courage, dignity, and sacrifices of the repatriates and to honor their memory and their culture.
It is in this desire not to allow History to be insulted that the bill presented by Raymond Couderc, unanimously adopted by the Senate, aims to penalize insults and defamation against the harkis. It is now up to the National Assembly to decide. It will do so on February 13.
You surely believe that much remains to be done and that all these advances remain fragile, for nothing is definitively acquired if we are not careful. I am well aware of this. That is why I will always have the same determination to defend the memory of all French repatriates, whether they are pieds-noirs or harkis, so that their history is neither distorted nor forgotten.
I will soon have the opportunity and the pleasure to tell you this and to address all of you, my dear compatriots, my dear friends, during a trip in a few weeks.
I can already assure you that this year 2012, the fiftieth anniversary of the end of the Algerian War, will be a year of remembrance and reflection, certainly not a year of repentance.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes, mes chers amis,
J'aurais aimé être parmi vous ce matin alors qu'est inauguré le musée consacré aux souvenirs des Français d'Algérie, dans cette ville de Perpignan, qui a su accueillir chaleureusement tant de rapatriés et s'est toujours trouvée à vos côtés. Les circonstances m'en ont empêché. La crise grave qui frappe notre pays comme l'ensemble des pays européens me contraint à préparer et à mettre en place sans attendre des mesures énergiques pour y faire face. Vous comprendrez, j'en suis sûr, que je ne pouvais quitter Paris aujourd'hui. Mais soyez-en assurés, notre rendez-vous n'est que différé.
J'aurais voulu vous affirmer, à vous dont la plupart se trouvaient avec moi à Toulon il y a cinq ans, le 7 février 2007, que je ne changerais pas un mot, pas une virgule à ce que je vous avais dit alors.
Je m'étais engagé auprès des rapatriés à tout faire pour que soit rétablie la vérité sur leur histoire, et que cette histoire, l'oubli ne vienne jamais l'ensevelir.
Vous le savez, je me suis toujours opposé à toute forme de repentance. Les hommes et les femmes qui sont partis s'installer en Afrique du Nord pour y travailler et fonder des foyers, loin d'être frappés d'opprobre, méritent notre reconnaissance £ en développant l'économie de ces nouveaux territoires, ils ont uvré à la grandeur de la France.
Ils ont bâti des routes, des ponts, des écoles, des hôpitaux, ils ont cultivé des sols arides, ils y ont planté. Poursuivant leur uvre, leurs descendants ont tout donné à la terre sur laquelle ils étaient nés.
Leurs mérites je les connais et j'ai toujours veillé à mener une politique qui en soit respectueuse, en demandant notamment à la Mission interministérielle aux rapatriés de rester en permanence à l'écoute de vos grandes associations nationales.
La loi du 23 février 2005, voulue par un gouvernement auquel je participais, si décriée par les adeptes de la repentance, a permis de prendre en compte les attentes justes, exprimées depuis longtemps par les rapatriés.
Je puis ainsi vous affirmer que le 5 décembre est et restera l'unique date de commémoration et d'hommage de la Nation à tous ses enfants tombés pour la France en Afrique du Nord, avant et même après le cessez-le-feu. Vous le savez j'ai voulu, comme vous me l'aviez demandé, que les victimes civiles, notamment celles de la rue d'Isly, ainsi que tous les disparus, soient justement associés à cette journée nationale.
Vous gardez dans votre chair, vous, rapatriés et harkis, le souvenir douloureux de cette année 1962. Je veux que l'ensemble des Français, notamment les plus jeunes, sachent ce qu'ont été les épreuves, l'exil et le déchirement des Français d'Afrique du Nord au moment de leur rapatriement en métropole.
Je veux que la mémoire de ceux qui ont dû quitter, au prix d'une douleur et d'une souffrance indicibles, la terre qui les avait vus naître, soit préservée, respectée et défendue. Aussi ai-je attaché beaucoup d'importance à la mise en place de la Fondation pour la mémoire de la guerre d'Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie, ainsi qu'à l'ouverture des archives pour que les Français puissent mieux connaître et mieux comprendre la réalité de cette période de notre histoire, si souvent déformée par une analyse sommaire et sectaire des événements qui l'ont marquée.
Oui, la France a le devoir de reconnaître le courage, la dignité et les sacrifices des rapatriés et d'honorer leur mémoire et leur culture.
C'est dans cette volonté de ne pas laisser insulter l'Histoire que s'inscrit la proposition de loi présentée par Raymond Couderc, adoptée à l'unanimité par le Sénat, visant à sanctionner pénalement les injures et les diffamations à l'égard des harkis. C'est à l'Assemblée Nationale de se prononcer maintenant. Elle le fera le 13 février prochain.
Vous estimez sûrement que beaucoup reste encore à faire et que toutes ces avancées restent fragiles, car rien n'est définitivement acquis si l'on n'y prend garde. J'en suis bien conscient. C'est pourquoi, j'aurai toujours cette même volonté de défendre la mémoire de tous les Français rapatriés, qu'ils soient pieds-noirs ou harkis, afin que leur histoire ne soit ni dénaturée ni oubliée.
J'aurai prochainement l'occasion et le plaisir de vous le dire et de m'adresser à vous tous, mes chers compatriotes, mes chers amis, lors d'un déplacement dans quelques semaines.
D'ores et déjà, je vous affirme que cette année 2012, cinquantenaire de la fin de la guerre d'Algérie, sera l'année du souvenir et de recueillement, sûrement pas celle de la repentance.