Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the reform of the European Treaty, the economic situation in Greece, and measures in favor of growth and employment, in Brussels on January 30, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a Brussels press conference on January 30, 2012, following an EU summit on treaty reform, eurozone governance, and the Greek economic situation.
- Main themes
- European treaty reform, eurozone governance, Greek debt crisis and recovery, EU summit outcomes, Czech Republic treaty withdrawal, monitoring of fiscal commitments, sovereignty and democratic governance, Euro Plus Pact, Court of Justice role, growth and employment
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,334
- Sentences
- 104
- Readability
- 58
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
104 sentences in 37 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
This will not be a press conference because, in essence, everything happened exactly as we had planned during this working meeting; there is nothing that was decided that you do not already know.
Regarding the treaty, things worked out as we had anticipated, the implementation of the agreement that was negotiated on December 9, the meetings in March and July are scheduled as indicated. The treaty will be implemented. The progress of governance in the euro area is also being established as we requested, and I would like to clarify that the euro area will meet in a summit of heads of government and heads of state to address the issues of the euro area at 17.
And when we make decisions that concern competitiveness, it is the Euro Plus Pact that we negotiated; we will invite those who wish to join the euro area and who are not yet part of it.
Thus, economic governance will be managed by the 17 heads of state and government, in meetings that will take place in the form of summits as needed. This governance, which we have been calling for many years, is therefore being established and will be reflected in the treaty that we are drafting and which we plan to adopt in March, I believe.
If there are one or two questions, I would be happy to answer them, and then I will return to Paris.
QUESTION -- Regarding the agreement you just mentioned, is it true that, besides Great Britain, the Czech Republic has chosen not to apply it or to withdraw from it, and secondly, did you discuss the Greek situation, and is it progressing, and in what terms?
THE PRESIDENT -- The Czech Prime Minister indicated to us that for constitutional reasons, he wished not to adhere to the future treaty. We have taken note of this decision, which is somewhat of a clarification. Now, I do not know enough about the political game in Prague to understand why what was acceptable in December is no longer so today; I have no idea, but there you go, it will therefore be a treaty with 25 since, conversely, the Prime Minister of Denmark has indicated to us that his Parliament would authorize him to ratify this treaty. So it will be a treaty with 25.
Yes, there was a report from the Greek Prime Minister on the situation in Greece, which was not the subject of a debate since it was not the place; it was a meeting of 27, as you know. Regarding the situation in Greece, what I can tell you is that negotiations are progressing in the right direction, and we are hopeful that the situation in Greece will be the subject of a definitive agreement, let’s say in the coming days. It is going well, but if you want, that was not the subject of the meeting of the 27 heads of government since the issue of the negotiation with Greece is a matter between the private sector, possibly other European institutions, and Greece; it was not an issue for the 27, so to speak.
QUESTION - Still regarding Greece, I wanted to know what your opinion is. Do you think that Greece's recovery should be managed from Athens, or should it, as some have suggested across the Rhine, be resolved from Brussels?
THE PRESIDENT -- In no case. Greece's recovery can only be implemented by the Greeks democratically, who must respect the word they have given, and it is a sovereign country. Therefore, it is with them that things must be done. That there should be step-by-step monitoring of the commitments made by the Greeks is entirely normal. But it cannot be a question of putting any country under guardianship. Moreover, having discussed it with the Chancellor, I can tell you that this is exactly her position, at least as she indicated to me. And you were right to use the expression "some across the Rhine have said that"; this is not a position that has been expressed, let alone defended by Chancellor MERKEL. That does not mean that there should not be monitoring of commitments, but obviously, one cannot put a country under guardianship like that and manage it from the outside. That would not be reasonable, it would not be democratic, and to put it bluntly, it would not be effective.
QUESTION -- Mr. President, has the issue of the justice agreement in the treaty been resolved?
THE PRESIDENT -- Yes, it has been exactly resolved. And if you want, we were really at points, how to say, of implementing the agreement that we negotiated - I believe it was on December 9 if my memory serves me right - so it is a matter of step-by-step putting into legal form the agreement we reached. And in the agreement we reached, the Court of Justice could not annul a budget; the Court of Justice could only verify the compliance of the golden rule adopted by a given state with the European commitments that have been made in the future treaty. So this issue was not even raised. The issue that was raised was that of euro area meetings, at what point they should be at 17. At what point should they expand to those who are not yet members of the euro area but wish to participate? This was one of the issues discussed, and we resolved it according to the modalities I indicated to you earlier.
QUESTION -- Mr. President, the growth forecast for 2012 has been revised downwards. Today, we are at 0.5%. To what extent does this affect France's ability to meet its European commitments? And I have another question, if you allow me, regarding the increase in VAT that you mentioned last night. Mr. Hollande described it as untimely, unjust, unfounded, and improvised. What do you respond to him?
THE PRESIDENT -- Nothing, from Brussels, nothing. And I am in Brussels at a European summit; France is making commitments that it will keep, and I will have plenty of time starting tomorrow to return to Paris and respond if there is a need to respond to statements that are not of such originality that they deserve an immediate response. And I apologize, however, I forgot your first question. The revision of growth, the Prime Minister announced it earlier; it is a matter of credibility. We were at 1% if my memory serves me right; the Germans revised theirs down from much higher, I believe from 2%, to 0.75; we went from 0.5, this does not change anything in terms of meeting commitments since I had the opportunity to say we are ahead of the schedule for deficit reduction. So, it is simply an adjustment - which I readily admit we are in the realm of forecasts - and all this must be handled with great caution since it depends on our ability to definitively curb the financial crisis, and that would be a very important step if we were to resolve the Greek issue in the coming days, which has been poisoning the European calendar for months.
QUESTION -- You indicated to us regarding Greece that it was a negotiation between the private sector and the Greek government, but still alluding to other European institutions. What do you mean? Do you consider that the European Central Bank or central banks or institutions like the Caisse des dépôts in France should accept a haircut on their portfolio of Greek bonds? And then a second small question, regarding the treaty: do you think it will be possible to ratify it in France before the elections?
THE PRESIDENT -- Why do you say small question? Why do you underestimate yourself? I mentioned European institutions; I will not specify further, but to my knowledge, the Caisse des dépôts is not yet a European institution. European institutions will decide sovereignly and independently whether or not to lend a hand to definitively resolve a situation that needs to be resolved definitively because it will, it seems to me, provide an immense confidence boost for the euro area.
As for the treaty, we should adopt it here in March. And you are asking me if it could be ratified before the presidential election. That is, before the end of April, beginning of May. Do you also think there is enough time to act before the presidential election then? Perhaps you know that during the presidential campaign, Parliament does not meet, and it is therefore difficult to have a treaty ratified by a Parliament that is no longer in session. It seems difficult to me for the reason I indicated. And that is why we must take advantage of Parliament's work in February. My position would not have been the same if we had had the treaty in early February. As we will have it in early March, if all goes well, which is already very quick. Just think, agreement on December 9, treaty in early March. Ratification debate in the French Parliament in the midst of an electoral campaign, it seems to me that no, that does not seem reasonable. This is not at all a political finesse or a political quibble. Simply because Parliament in the midst of a campaign will not be in a position to meet. In any case, I have no doubt that this treaty will be ratified, and you know it well.
QUESTION -- What measures have been found to boost employment and growth in Europe?
THE PRESIDENT -- So, there are a whole bunch of measures that you will see in the communiqué on the better use of structural funds, on training and apprenticeships for young people. There is even a provision that will interest you a lot, it is a recommendation for Europe to recommend to states to lighten the burden by shifting the weight of these burdens onto indirect taxation. Perhaps this will remind you of something?
I am happy to summarize the communiqué that you will receive, but I am not sure that it would add value compared to the text that will be released. We all agreed that the question today was a question of growth and competitiveness and not a question of reducing deficits, which must continue to be reduced, but decisions have been made, and the path must continue in that direction.
QUESTION -- Mr. President, will there be another summit on Greece by February or in a few weeks?
THE PRESIDENT -- I am not making any commitments. I am simply telling you that negotiations with Greece are going well, that we are in a conclusive phase. Whether it should be resolved by finance ministers or by a meeting of heads of state and government, the question is not settled.
What is clearly in our minds, however, is to resolve this in the coming days -- well, to resolve the question, the agreement that was also the subject of negotiation during the night of December 8 to 9, in the coming days. We have not made a decision, and I cannot tell you what will happen exactly.
You are very lively, thank you!
QUESTION -- During your television appearance yesterday on French television, you mentioned the disappearance of British industry. Did you discuss the issue with Mr. CAMERON today?
THE PRESIDENT -- I did not want to upset you, I did not want to offend you, especially. I simply wanted to point out that our British friends, for they are our friends, as you know, have chosen to prioritize services, particularly financial services if I understand correctly. And that it was a choice I respected, which also corresponds to the historical ties that our British friends have with our American friends, and that we have chosen to develop services, financial services, and also industry.
This is a specificity that perhaps brings us closer to our German friends, compared to our British friends. We are all friends, and thank you for asking me this last question, which aimed to further strengthen this friendship, is that right, if I understood correctly what you were expressing?
No, we did not talk about it at all, and Mr. CAMERON was there; he participated in the discussions, even though, as you know, he chose not to sign the treaty because he does not share its objectives, which is entirely his right. And he will therefore now be with the Czechs - at least at the moment I am speaking to you, because again I was informed that it was constitutional issues, but I am quite ready to say that the Czechs are our friends as well.
In any case, I think it is much better that there is clarification and that Europe emerges from ambiguity. Those who agree to this new treaty must say so, must implement it with all the necessary strength. And those who do not agree or have reservations must say: "we have reservations, we do not sign," and I believe very seriously in this necessary work of clarification.
Europe is based on compromises; we must make compromises, but there comes a time when a compromise that goes too far risks endangering the entire structure. I believe that this is really something important to understand.
So, there will be 3 levels of meetings:
When it is the single market, we will sign at 27.
When it is the Euro Plus Pact, that is to say, all those who want to enter the euro and who are in the euro, we will meet at 25 or 26.
When it is questions of the euro, we will meet at 17.
Here is how things will work from now on. It does not mean that there are multiple speeds, it does not mean that there are people, countries that will be left behind; on the contrary, it means that there are degrees of integration, which are not the same and that everyone chooses freely.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Ce ne sera pas une conférence de presse parce qu'au fond, tout s'est passé exactement comme nous avions prévu pendant cette réunion de travail, il n'y a rien qui a été décidé que vous ne sachiez déjà.
S'agissant du traité, les choses ont fonctionné comme on l'avait prévu, la mise en place de l'accord qui avait été négocié le 9 décembre, les rendez-vous du mois de mars et du mois de juillet sont prévus comme il a été indiqué. Le traité sera mis en place. Le progrès de la gouvernance de la zone euro se met également en place comme nous l'avions demandé et je précise simplement que la zone euro se réunira en sommet de chefs de gouvernement et de chefs d'État pour traiter des problèmes de la zone euro à 17.
Et lorsque nous prendrons des décisions qui concerneront la compétitivité, c'est le pacte Euro Plus que nous avions négocié, nous inviterons ceux qui veulent adhérer à la zone euro et qui n'y sont pas encore.
Donc la gouvernance économique sera réglée par les 17 chefs d'État et de gouvernement, dans des réunions qui se tiendront sous forme de sommets autant que de besoin. Cette gouvernance, que nous appelons de nos vux depuis de nombreuses années, se met donc en place et sera traduite dans le traité que nous sommes en train de rédiger et dont nous avons prévu l'adoption pour le mois de mars je crois.
S'il y avait une ou deux questions, j'y répondrais bien volontiers et après je rentrerais à Paris.
QUESTION -- En ce qui concerne l'accord dont vous venez de parler, est-il exact que, outre la Grande-Bretagne, la République tchèque a choisi de ne pas l'appliquer ou de s'en retirer, et deuxième point, avez-vous évoqué la situation grecque et est-ce que cela avance et dans quels termes ?
LE PRESIDENT -- Le Premier ministre tchèque nous a indiqué que pour des raisons constitutionnelles, il souhaitait ne pas adhérer au futur traité. Nous avons pris acte de cette décision qui est en quelque sorte une clarification. Alors, je ne connais pas assez les modalités du jeu politique à Prague pour savoir pourquoi ce qui était acceptable en décembre ne l'est plus aujourd'hui, je n'en sais rien, mais bon voilà, ce sera donc un traité à 25 puisqu'à l'inverse le Premier ministre du Danemark nous a indiqué que son Parlement l'autoriserait à ratifier ce traité. Donc se sera un traité à 25.
Oui, il y a eu un rapport du Premier ministre grec sur la situation en Grèce qui n'a pas fait l'objet d'un débat puisque ce n'était pas le lieu, c'était une réunion à 27 comme vous le savez. Sur la situation en Grèce, ce que je peux vous dire, c'est que les négociations avancent dans la bonne direction et que nous avons bon espoir que la situation de la Grèce fera l'objet d'un accord définitif, disons dans les quelques jours qui viennent. Cela fonctionne bien mais, si vous voulez, ce n'était pas l'objet de la réunion des 27 chefs de gouvernement puisque le problème de la négociation de la Grèce est un problème entre le secteur privé, éventuellement d'autres institutions européennes, et la Grèce, ce n'était pas un problème des 27 en quelque sorte.
QUESTION - Toujours en ce qui concerne la Grèce, je voulais savoir quelle est votre opinion. Est-ce que vous pensez que le redressement de la Grèce doit être géré d'Athènes ou est-ce que, comme certains ont pu le dire outre-Rhin, il doit être réglé de Bruxelles ?
LE PRESIDENT -- En aucun cas. Le redressement de la Grèce ne peut être mis en uvre que par les Grecs démocratiquement qui doivent respecter la parole qu'ils ont donnée et c'est un pays souverain. Par conséquent, c'est avec eux que les choses doivent se faire. Qu'il y ait une surveillance étape par étape des engagements que prennent les Grecs, c'est tout à fait normal. Mais il ne peut pas être question de mettre quelque pays que cela soit sous tutelle. D'ailleurs, pour en avoir parlé avec la Chancelière, je peux vous dire que c'est exactement sa position, en tous cas telle qu'elle me l'a indiquée. Et vous avez bien fait d'employer l'expression « certains outre-Rhin ont dit que » £ ce n'est pas une position qui a été exprimée et encore moins défendue par la Chancelière MERKEL. Cela ne veut pas dire qu'il ne doit pas y avoir une surveillance des engagements, mais à l'évidence, on ne peut pas mettre un pays sous tutelle comme cela et le gérer de l'extérieur. Cela ne serait pas raisonnable, cela ne serait pas démocratique et pas efficace pour tout dire.
QUESTION -- Monsieur le Président, est-ce qu'on a résolu la question de l'accord de justice dans le traité ?
LE PRESIDENT -- Oui il est exactement résolu. Et si vous voulez, là, on était vraiment dans des points, comment dire, de mise en uvre de l'accord que nous avions négocié - je crois que c'était le 9 décembre si mon souvenir est exact -, donc il s'agit étape par étape de mettre en forme juridique l'accord que nous avons conclu. Et dans l'accord que nous avions conclu, la Cour de justice ne pouvait pas annuler un budget, la Cour de justice tout juste pourrait-elle vérifier la conformité de la règle d'or adoptée par tel ou tel Etat avec les engagements européens qui ont été pris dans le futur traité. Donc ce problème n'a même pas été évoqué. Le problème qui a été évoqué, c'est celui des réunions de la zone euro, à quel moment doivent-elles être à 17. A quel moment doivent-elles s'élargir à ceux qui ne sont pas encore membre de la zone euro mais qui souhaitent y participer ? Cela a été l'un des problèmes en discussion et que nous avons réglé selon les modalités que je vous indiquais tout à l'heure.
QUESTION -- Monsieur le Président, on a révisé à la baisse la prévision de croissance pour 2012. Aujourd'hui, on est à 0.5%. Dans quelle mesure est-ce que cela affecte la capacité de la France à tenir ses engagements européens ? Et j'ai une autre question si vous le permettez au sujet de la hausse de la TVA dont vous avez parlé hier soir. M. Hollande l'a qualifié d'inopportune, d'injuste, d'infondée et d'improvisée. Que lui répondez-vous ?
LE PRESIDENT- Rien, de Bruxelles, rien. Et je suis à Bruxelles dans un sommet européen, la France prend des engagements qu'elle tiendra et j'aurai bien le temps dès demain de revenir à Paris et de répondre s'il y a lieu de répondre à des déclarations qui ne sont pas d'une telle originalité qu'elles méritent une réponse immédiate. Et pardon, en revanche j'ai oublié votre première question. La révision de la croissance, le Premier ministre l'a annoncée tout à l'heure c'est une question de crédibilité. Nous étions à 1% si mon souvenir est exact, les Allemands ont révisé et, ils étaient beaucoup plus haut à 2% je crois, sont passés à 0,75, on est passé à 0.5, cela ne change rien en terme de respect des engagements puisque j'ai eu l'occasion de le dire nous sommes en avance sur le calendrier de réduction de déficit. Donc, c'est simplement une adaptation - dont j'admets bien volontiers d'ailleurs que nous sommes dans le domaine des prévisions - et tout ceci doit être manié avec beaucoup de prudence puisque cela dépend de notre capacité à juguler définitivement la crise financière et cela serait une étape très importante si nous arrivions dans les jours qui viennent à régler la question grecque qui empoisonne le calendrier européen depuis des mois.
QUESTION -- Vous nous avez indiqué à propos de la Grèce que c'était une négociation entre le secteur privé et le gouvernement grec, mais en faisant quand même allusion à d'autres institutions européennes. A quoi pensez-vous ? Considérez-vous que la Banque centrale européenne ou des banques centrale ou des établissements de type Caisse des dépôts en France devraient accepter une décote sur leur portefeuille d'obligations grecques ? Et puis deuxième petite question, sur le traité : pensez-vous que cela sera possible de le ratifier en France avant les élections ?
LE PRESIDENT --Pourquoi dites-vous petite question ? Pourquoi vous sous-estimez-vous ? J'ai dit des institutions européennes, je ne préciserais pas d'avantage, mais à ma connaissance la Caisse des dépôts n'est pas encore une institution européenne. Les institutions européennes décideront souverainement et de façon indépendante s'il y a lieu ou pas de donner un coup de main pour régler définitivement une situation, qu'il faut régler définitivement parce que cela donnera me semble-t-il un acquis de confiance immense pour la zone euro.
Pour le traité, on devrait l'adopter ici au mois de mars .Et vous me demandez si l'on pourrait le ratifier avant la présidentielle. C'est-à-dire avant fin avril, début mai. Vous trouvez vous aussi qu'il y a du temps utile pour agir avant la présidentielle alors ? Peut-être savez-vous que, pendant la campagne présidentielle, le Parlement ne se réunit pas et qu'il est donc difficile de faire ratifier un traité par un Parlement qui n'est plus en cession. Cela me semble difficile pour la raison que je vous indique. Et c'est la raison pour laquelle il faut profiter du travail du Parlement en février. Ma position n'aurait pas été la même si on avait eu le traité début février. Comme on l'aura début mars, si tout se passe bien, ce qui est déjà très rapide. Rendez-vous compte, accord le 9 décembre, traité début mars. Débat de ratification au Parlement français en pleine campagne électorale pour le coup, il me semble que non, cela ne me semble pas raisonnable. Ce n'est pas du tout une finesse politique ou une argutie politique. Tout simplement parce que le Parlement en pleine campagne ne sera pas en situation de se réunir. Quoi qu'il arrive, je ne doute pas que ce traité sera ratifié, et vous le savez bien.
QUESTION -- Quelles sont les mesures qui ont été trouvées pour relancer l'emploi et la croissance en Europe ?
LE PRESIDENT -- Alors, il y a tout un tas de mesures que vous verrez dans le communiqué sur la meilleure utilisation des fonds structurels, sur la formation et l'alternance pour les jeunes. Il y a même une disposition qui vous intéressera beaucoup, c'est une recommandation qui consiste pour l'Europe à recommander aux Etats d'alléger les charges en reportant sur la fiscalité indirecte le poids de ces charges. Peut-être cela vous rappellera-t-il quelque chose ?
Je veux bien vous faire le résumé du communiqué que vous allez recevoir, mais je ne suis pas sûr que cela apporterait une plus-value par rapport au texte qui va sortir. On a tous convenu que la question aujourd'hui, c'était une question de croissance et de compétitivité et pas une question de réduction des déficits, qu'il faut continuer à réduire, mais les décisions ont été prises et le chemin doit continuer dans cette direction.
QUESTION -- Monsieur le Président, il va y avoir un autre sommet sur la Grèce d'ici février ou quelques semaines ?
LE PRESIDENT -- Je ne prends aucun engagement. Je vous dis simplement que les négociations avec la Grèce, cela se passe bien, que nous sommes dans une phase conclusive. Est-ce que ça doit être réglé par les ministres des Finances ou par une réunion des chefs d'Etat et de gouvernement, la question n'est pas tranchée.
Ce qui est en revanche clairement dans nos esprits, c'est de régler ça dans les jours qui viennent -- enfin, de régler la question, l'accord qui a fait l'objet lui aussi d'une négociation dans la nuit du 8 au 9 décembre, dans les jours qui viennent. On n'a pas pris de décision et je ne peux pas vous dire ce qui se passera exactement.
Vous êtes très en forme merci !
QUESTION -- Lors de votre émission hier à la télévision française, vous avez fait état de la disparition de l'industrie britannique. Est-ce que vous avez évoqué la question avec M. CAMERON aujourd'hui ?
LE PRESIDENT -- Je n'ai pas voulu vous fâcher, je n'ai pas voulu vous vexer, je n'ai pas voulu vous offenser, surtout. Simplement j'ai voulu signaler que nos amis britanniques, car ce sont nos amis vous le savez, ont choisi de donner la priorité aux services et notamment aux services financiers si j'ai bien compris. Et que c'était un choix que je respectais, qui correspondait d'ailleurs aux liens historiques que nos amis britanniques comptent avec nos amis américains et que nous, nous avons fait le choix de développer les services, les services financiers et aussi l'industrie.
C'est une spécificité qui nous rapproche peut-être plus de nos amis allemands, par rapport à nos amis britanniques. On est tous amis et merci de m'avoir posé cette dernière question qui visait à renforcer encore cette amitié, c'est bien ça, si j'ai bien compris ce que vous exprimiez ?
Non, on n'en n'a pas parlé du tout et M. CAMERON était là, il a participé aux discussions, même si, comme vous le savez, il a choisi de ne pas signer le traité dont il ne partage pas les objectifs, ce qui est tout à fait son droit. Et il sera donc désormais avec les Tchèques - en tout cas, à la minute où je vous parle, parce que là encore on m'a indiqué que c'était des problèmes constitutionnels mais je suis tout à fait prêt à dire aussi que les Tchèques sont nos amis.
De toute façon, je pense qu'il vaut bien mieux qu'il y ait une clarification et que l'Europe sorte de l'ambiguïté. Ceux qui sont d'accord pour ce nouveau traité doivent le dire, doivent le mettre en uvre avec toute la force nécessaire. Et ceux qui ne sont pas d'accord ou ont des réserves, doivent dire : « on a des réserves, on ne signe pas », et je crois très sérieusement ce travail de clarification nécessaire.
L'Europe repose sur des compromis, il faut faire des compromis, mais il y a un moment où le compromis qui va trop loin risque de mettre en danger la totalité de l'édifice. Je crois que ça, c'est vraiment quelque chose qu'il est important de comprendre.
Donc, il y aura 3 niveaux de réunions :
Quand c'est le marché unique, on signera à 27 £
Quand c'est le pacte Euro Plus, c'est-à-dire tous ceux qui veulent rentrer dans l'euro et qui sont dans l'euro, on se réunira à 25 ou à 26 £
Quand c'est les questions de l'euro, on se réunira à 17.
Voilà comment les choses dorénavant vont fonctionner. Ça ne veut pas dire qu'il y a plusieurs vitesses, ça ne veut pas dire qu'il y a des gens, des pays qui seront laissés de côté, au contraire, ça veut dire qu'il y a des degrés d'intégration, qui ne sont pas les mêmes et que chacun choisit librement.
Merci à tous.