Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the situation in Libya, particularly the implementation of United Nations Security Council Resolution 1973, March 28, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Cameron issued a joint statement ahead of the London Conference on Libya, outlining coalition military actions and calling for a political transition on March 28, 2011.
- Main themes
- Implementation of UN Security Council Resolution 1973, protection of Libyan civilians, military coalition operations, political transition in Libya, Gaddafi regime's loss of legitimacy, London Conference on Libya, National Transitional Council, humanitarian crisis, international community cooperation, Arab League support, democratic transition and elections, sovereignty and territorial integrity of Libya
- Duration
- ~5 min
- Words
- 562
- Sentences
- 27
- Readability
- 37
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Tomorrow, in London, the international community will gather to support Libya towards a new future. A new future where the Libyan people will be freed from the yoke of violence and oppression and will be free to decide their own future.
The last ten days have been marked by events of paramount importance. Following the call made by the Arab League for the protection of the Libyan population, the United Nations Security Council voted on March 17 for a historic resolution aimed at protecting civilians from the violence unleashed upon them by Gaddafi's war machine.
Two days later, participants at the Paris Summit emphasized their determination to act collectively and firmly to fully enforce Resolution 1973.
On the same day, a coalition of several countries took action to assist besieged Benghazi and to repel Gaddafi's forces. Hundreds of thousands of people were thus saved from an impending humanitarian disaster.
Our countries are determined to continue implementing Security Council Resolution 1973 in order to protect the Libyan people, and other European and Arab world countries are joining us. It is only when the population is safe, when no threat of attack hangs over them, and when the objectives of Resolution 1973 have been achieved, that military operations will come to an end.
We emphasize that we do not contemplate any military occupation of Libya, which would violate the conditions set forth by the resolution. We reaffirm our strongest commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity, and national unity of Libya.
Military action is not an end in itself. There is no sustainable solution other than a political one, and that belongs to the Libyan people. In this context, the political process that will open tomorrow in London is crucial. At the London Conference, the entire international community will have the opportunity to express its support for the Libyan people in their struggle to bring down a violent dictatorship and to create the conditions that will allow them to decide their future.
As highlighted by the resolution of the Arab League, the current regime has lost all legitimacy. Gaddafi must therefore leave immediately. We call on all his supporters to abandon him before it is too late. We call on all Libyans who believe that Gaddafi is leading Libya to disaster to mobilize now to forge a transition process.
This could be organized around the National Transitional Council, whose pioneering role we recognize, the representatives of civil society, and all those who wish to participate in the transition process towards democracy. We urge them to establish a national political dialogue capable of leading to a representative transition process, constitutional reform, and the organization of free and fair elections.
We call on all participants at the London conference to express their strongest support for the transition process.
We have been able to avert a humanitarian disaster, but Libya still faces a humanitarian crisis. In London, our countries, along with the United Nations, the European Union, the African Union, NATO, and the Arab League, will examine together how to provide immediate emergency assistance, but also how we can meet the needs of the Libyan people in the future.
For several weeks now, the Libyan people have shown courage and determination. Like any other people, they have the right to freely choose those who will lead them.
Let us unite to help them make a new start!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Demain, à Londres, la communauté internationale se réunira pour accompagner la Libye vers un nouvel avenir. Un nouvel avenir où le peuple libyen sera libéré du joug de la violence et de l'oppression et sera libre de décider de son propre avenir.
Ces dix derniers jours ont été marqués par des événements d'une importance capitale. Suite à l'appel lancé par la Ligue arabe en faveur de la protection de la population libyenne, le Conseil de sécurité des Nations unies a voté, le 17 mars, une résolution historique visant à protéger les civils de la violence qu'a déchaînée sur eux la machine de guerre de Kadhafi.
Deux jours plus tard, les participants au Sommet de Paris soulignaient leur détermination à agir collectivement et fermement pour faire pleinement respecter la résolution n°1973.
Le jour même, une coalition de plusieurs pays est passée à l'action dans le but de venir en aide à Benghazi, assiégée, et de repousser les forces de Kadhafi. Des centaines de milliers de personnes ont ainsi pu être sauvées d'une catastrophe humanitaire annoncée.
Nos pays sont résolus à continuer à appliquer la résolution n°1973 du Conseil de sécurité afin de protéger le peuple libyen £ d'autres pays européens et du monde arabe nous rejoignent. Ce n'est que lorsque la population sera en sécurité, qu'aucune menace d'attaque ne pèsera plus sur elle et que les objectifs de la résolution n°1973 auront été atteints, que les opérations militaires prendront fin.
Nous soulignons le fait que nous n'envisageons aucune occupation militaire de la Libye, ce qui enfreindrait les conditions prévues par la résolution. Nous réaffirmons notre engagement le plus ferme en faveur de la souveraineté, de l'indépendance, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale de la Libye.
L'action militaire n'est pas un objectif en soi. Il n'y a de solution durable que politique, et cette dernière appartient au peuple libyen. Dans ce contexte, le processus politique qui s'ouvrira demain à Londres est capital. Lors de la Conférence de Londres, la communauté internationale tout entière aura l'occasion d'exprimer son soutien au peuple libyen dans sa lutte visant à faire tomber une dictature violente et à créer les conditions propices qui lui permettront de décider de son avenir.
Ainsi que le souligne la résolution de la Ligue arabe, le régime actuel a perdu toute légitimité. Kadhafi doit donc partir immédiatement. Nous appelons tous ses partisans à le quitter avant qu'il ne soit trop tard. Nous appelons tous les Libyens qui estiment que Kadhafi mène la Libye à la catastrophe à se mobiliser dès à présent pour forger un processus de transition.
Celui-ci pourrait s'organiser autour du Conseil National de Transition, dont nous reconnaissons le rôle pionnier, les représentants de la société civile et tous ceux qui souhaiteraient participer au processus de transition vers la démocratie. Nous les exhortons à instaurer un dialogue politique national à même de déboucher sur un processus de transition représentatif, une réforme constitutionnelle et l'organisation d'élections libres et régulières.
Nous appelons tous les participants à la conférence de Londres à exprimer leur soutien le plus ferme au processus de transition.
Nous avons pu éviter un désastre humanitaire, mais la Libye demeure confrontée à une crise humanitaire. A Londres, nos pays, ainsi que les Nations unies, l'Union européenne, l'Union africaine, l'OTAN et la Ligue arabe, examineront ensemble comment apporter dès à présent une aide d'urgence, mais aussi comment à l'avenir nous pourrons répondre aux besoins du peuple libyen.
Depuis quelques semaines, le peuple libyen a fait preuve de courage et de détermination. Comme tout autre peuple, il a le droit de choisir librement ceux qui le dirigeront.
Unissons-nous pour l'aider à rendre un nouveau départ !