Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the pact for the Euro, nuclear security, and the military intervention in Libya, in Brussels on March 25, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy held a press conference in Brussels on March 25, 2011, following a European Council summit addressing the Euro pact, Libya, and nuclear safety.
- Main themes
- Euro pact and European economic governance, military intervention in Libya, nuclear security and stress tests after Fukushima, Portugal's political and economic crisis, Arab Spring and Syria, expansion of Euro pact membership, European solidarity and crisis mechanisms
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,642
- Sentences
- 204
- Readability
- 61
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
204 sentences in 41 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I propose to hold a rather short press conference, given the late hour of this evening's press conference. If you agree, I will take three or four questions and refrain from making an opening statement to immediately turn to your questions.
Finally, if it troubles you, I am willing to make one.
QUESTION - Mr. President, when speaking about Syria, you said that it is unacceptable for a democratic country like France to accept the use of real bullets against demonstrators. I want to know if these statements are also valid for NATO member countries like Albania. You know, on January 21, four demonstrators were killed, and I would like to know if those lives are worth less than hundreds, as in Syria, for example. Does France maintain the same position regarding Albania or not?
THE PRESIDENT - If the question is: "Does a human life, whether in Albania or Syria, have less value?" the answer is quite simple: no, it has the same value. And the principles apply equally. But last night, we were focusing on what you yourself called the Arab Spring and the Arab revolutions, and it is in that context that I was led to answer questions and clarify my thoughts, as Minister of State Alain JUPPE had done on the subject. But it goes without saying that if it were happening or had happened in the same way in Albania, my remarks would be exactly of the same nature.
QUESTION - Mr. President, what is your analysis and what has been the Council's analysis of the economic and political situation in Portugal?
THE PRESIDENT - I would first like to say that the Council thanked Prime Minister SOCRATES for the courage he has shown and the various measures he has proposed to the Portuguese, which have so far been accepted by all political forces. Well, there is a political crisis, but according to what both Mr. SOCRATES and Mr. BARROSO told us, all Portuguese political forces adhere to the objectives set by Europe, even if the political struggle, which has its rules, led to the rejection of the plan presented by Mr. SOCRATES. So, presumably, according to what is being said, there will be elections within two months, but our confidence in Portugal is complete, and we are reassured to know that all Portuguese forces are well aware of the need for effort to improve the competitiveness of the Portuguese economy and to reduce Portugal's deficit.
So, that has not changed our analysis of the situation. Furthermore, all the mechanisms are now completely in place, having been the subject of a full agreement: there is an economic government, a pact for the Euro. Six more countries have decided, have announced their adherence to this pact for the Euro: Denmark, Poland, Lithuania, Latvia, Bulgaria, and Romania. So really, economically speaking, Europe has done what needed to be done, and it is a great satisfaction. It is equipped with an economic government, a permanent fund, procedures, and a pact. This is what France has been asking for a long time.
QUESTION - You have already partly answered the question, Mr. President, but are you completely satisfied? Can you say today that Europe truly has a real economic government, or are there still progress to be made, uncertainties to be resolved, and if so, which ones?
THE PRESIDENT - Uncertainties to be resolved, I do not think so. If I recall the situation a year ago, the progress is gigantic. Gigantic. And indeed, we have been able to overcome all the crises. The government is in place - the seventeen heads of state and government - a pact to further integrate our economic policies is in place, a fund to support countries attacked by speculation is in place, solidarity has been established, everyone has agreed. Frankly today, I do not see what more needs to be done. Well, that does not mean that in a few months we will not have other alternatives or other possibilities to strengthen our economic framework. But frankly, compared to what France was asking for a year ago, and what we have achieved today, I believe I can say that it is a complete success.
QUESTION - Mr. President, after the terrible nuclear disaster in Japan, you discussed this issue during this European Council with stress tests looming. So, what types of stress tests and with what consequences for the plants that fail the stress tests?
THE PRESIDENT - Yes, we discussed it in great depth. Moreover, it is a matter of responsibility. What happened in Japan concerns the whole world. I remind you that what happened in Japan has nothing to do with what happened in Chernobyl. The earthquake: 9 on the Richter scale, Japan had never experienced such a significant one. The plant, built in 1970, withstood perfectly - the nuclear process functioned perfectly. What did not work? It was that the anti-tsunami defenses, which were six meters high, were overwhelmed by a wave that was twelve meters high, which disrupted the electrical system, which stopped the cooling pumps. And so, the main takeaway from what happened in Japan is the fight against tsunamis. Obviously, this poses a different issue for regions where there are nuclear plants and where there is no sea, or regions that have never experienced a tsunami.
Nevertheless, we have decided to subject all our plants to a stress test, a safety test in light of what happened in Japan. What we agreed on is that the energy mix, the energy package is the competence of the member states. Some have chosen nuclear, others have not. And for those who have chosen nuclear, it will be as follows: the Commission will establish the framework for controls, the standards for controls. Independent nuclear authorities will carry out these controls, will make these controls public, and the Commission and the European nuclear regulators will assess the seriousness or shortcomings of these controls. If a plant - I am speaking for France - does not pass these tests, it will be closed. It is clear. All tests will be conducted in France, all test results will be published, and if the tests are not conclusive, we will immediately draw the consequences. There is only one consequence, which is closure.
QUESTION - A question about Libya, Mr. President. You explained yesterday, we talked about NATO, command structures, but beyond this military intervention and the command structure issues you discussed yesterday, do you feel today that Europe is completely united on the way forward - the diplomatic and political follow-up in Libya - and what are the next concrete steps?
THE PRESIDENT - The next step is the London summit on Tuesday. Presumably, before the London summit, Mr. CAMERON and I will have the opportunity to propose a common path to pace the steps that will continue. But the next step is Tuesday, the London summit, with all the member countries of the coalition, who will discuss the political steering and the next steps.
QUESTION - ...for a proposal for peace in Libya? Is that it?
THE PRESIDENT - No, I do not have a plan, but let’s say there will certainly be a Franco-British initiative to clearly show that the solution cannot be solely military. It will necessarily be political and diplomatic. Even if the military, due to the inability to hear reasonable things from Mr. KADHAFI, had become unavoidable.
QUESTION - A more general question: when France rejoined NATO's integrated military structure, it was with the hope that it would allow for the development of European defense and military capabilities of the European Union. However, in the Libyan affair, what do we see? It is that almost all of our partners have only one desire: to get under NATO's umbrella as quickly as possible, even when we must intervene in our "backyard," as our British friends say. Do you not feel that you have traded the prey for the shadow, since, in this case, European defense seems, more than ever, distant?
THE PRESIDENT - Frankly, sir, I do not know what I have given up. I remind you that France was a member of 18 NATO committees, 18! It has rejoined 1, the 19th, and it is still not in the 20th. If that is the prey... it was weak!
Secondly, decisions in NATO, as you know, are made by consensus, and still, in this painful Libyan affair, it is an initiative of Great Britain and France, two major European countries, and the planes that are flying are English and French, regardless of the others, but they are also Danish. But you yourself, who are a very good connoisseur of Europe, know well that European defense is primarily based on a couple, which is the Franco-British couple, since these are the two most powerful armies in Europe. With whom would you like us to build European defense in a major way? Germany has made a choice, and that choice today is that of European unity. But you know well that Germany has a history, and that the German sensitivity does not push them to intervene spontaneously in foreign territories since the end of World War II. We must respect the history of countries. Europe consists of different histories. And I am very happy that with Germany we have found the paths of compromise and that today, Europe is completely united on the Libyan issue, completely. There is Franco-British leadership on European defense, everyone knows it well, everyone is aware of it. And the fact that we have rejoined the 19th NATO committee does not change this reality, which existed before and will exist after. What would it have changed whether we rejoined or not?
Moreover, it is quite normal, as long as there must be a framework nation that organizes the management of all these planes. As long as our American friends - and I believe they are right, by the way - do not want to be that framework nation, - and it might not be very wise for them to be, given the Middle Eastern sensitivity - someone has to do it. Do you think it should be France? There is a structure in NATO, there is a machinery, we use it through the command in Naples, it poses no problem. And you know that well. It works, and the best proof is that two countries, non-NATO members, like Qatar and the Emirates, will participate in the flights, the actions in Libya without it posing the slightest difficulty. And the political steering is followed by coordination. What is the problem? What should have been done differently? I do not mind debating this issue, but what was the other solution? It was very simple: there were two solutions, there were not three: either the United States is the framework nation and coordinates, and I would have been told: "Ah, you are trailing behind the United States," if it is not the United States that does it - and I think it is wise that they do not do it for reasons of sensitivity of Arab public opinion - why should I oppose the machinery of NATO? If the political control is that of the coalition, should France be the framework nation? Are we not engaged enough? That would mean that I should have invented a system that competes with the machinery of NATO? Who could have thought that it makes sense?
QUESTION - There is still a European staff, isn't there?
THE PRESIDENT - But there is a headquarters where we are all, in Naples. Naples, Italy, European country. Naples, close to the Mediterranean, why not use it? Frankly, I do not see what political problem this poses as long as there is political coordination of the coalition. I do not see it. It is not NATO forces that will protect the population in Libya, it is the coalition. And the coalition to coordinate... there were yesterday, 60 aircraft in the Libyan airspace during the day, there must be a machinery that coordinates the slots, the missions. Who will do it? We are not going to go each in our own corner. It is NATO command in Naples. But the political coordination, as it will be expressed on Tuesday in London, is the 11 countries of the coalition. Really, this does not pose a political problem for us. And I do not see, is there a European command... so what do we do with our American friends and our Canadian friends? What do we do with Qatar and the Emiratis then? Do we integrate them into the European command? That is interesting. I would be more than happy to look at that, but finally, to set up a system that competes with the one that already exists, that does not make sense. Frankly, I am not at all bothered to answer your questions on this, but you can see that there is a practical problem that is not at all a political problem. The political problem would have been much more significant if we had lost the support of the Arab League, Qatar, and the Emiratis. There, there would have been a political problem. There would also have been a political problem if Europe had not agreed as it did last night on the opportunity to implement the United Nations resolution, that is a real political problem. Using NATO machinery is not a political problem, frankly.
QUESTION - Mr. President, do you not feel that the Libyan crisis is somewhat overshadowing what is happening in Côte d'Ivoire? We are currently talking about a million refugees. And what can France do in this situation that seems to be worsening day by day?
THE PRESIDENT - France has submitted a resolution to the Security Council and you are absolutely right, it would be shocking to overshadow the drama experienced by the population of Côte d'Ivoire, particularly in Abidjan. France has submitted a resolution to the Security Council. Such is international news, we cannot manage one crisis at a time, that would be too simple. It is a scandal that heavy weapons are being fired in Abidjan, I said it last night, I confirm it. There are United Nations forces, it must be declared that Abidjan must be prohibited from heavy weapons at a minimum. We are talking about helicopters that could be prepared to fire on the population, we are talking about mortars. This must be very clearly declared as illegal by the international community. There are United Nations forces, let them do their job.
QUESTION - Mr. President, one point about nuclear energy and one point about Portugal. Regarding nuclear energy, the Fessenheim plant is considered the most dangerous in France because it is one of the oldest and is on a seismic fault, and many people are calling for its closure even without waiting for the tests. Is it indeed feasible to close the Fessenheim plant right now? And the second point, do you think that Portugal can live without the help of Europe, without asking for help from Europe until the next elections which will be held, as you said, in two months?
THE PRESIDENT - I am not in charge of Portugal, it is up to the Portuguese authorities to decide what they will do, whether they will call for help or not...
QUESTION - Is that your analysis, sir?
THE PRESIDENT - But I do not have one. I forbid myself from having one, it is already complicated enough as it is, it is up to the Portuguese to decide what they have to do based on their knowledge of the situation in their country, it is not up to me. It is already complex enough, we already have enough work. If it is to pass judgment from the outside, to tell them: "you should or you should not." I told you what I thought, Mr. SOCRATES did all his work. And he did it in a courageous and remarkable way, that is what I think. I say it.
And as for Fessenheim, there are many people, you know, who lose their cool in crises. I think we need to keep our cool in crises. Fessenheim will be subjected to controls, tests will be published. But if you tell me that it must be closed before the studies are done, then why do the studies? We say: we need to do studies, controls, and publish the results. And you tell me: "do not do the studies, do not wait for the controls, do not wait for the results and close." That is not very logical. It is better to do the studies, publish the results, and make decisions, rather than making decisions before even doing the studies. Frankly, if we had elements that allow us to say that Fessenheim is dangerous, it should be closed immediately. But then what do you want me to think? I have none of these elements on my desk today, so I have no reason to make that decision. On the other hand, it would be shocking not to conduct a test on Fessenheim. We will conduct a test on Fessenheim and based on the results of the test, we will decide whether to close it or not. It is quite astonishing to decide to conduct controls and close before the controls. That would suggest that we had tests beforehand. I am not sure that would reassure anyone.
QUESTION - Hello Mr. President. Regarding Libya, we were told at NATO this morning that on Sunday evening, the missions of the international coalition will be absorbed by NATO discipline, that the international coalition will disappear. I would like to have your confirmation on this project. On the political aspect, you talk about the political coordination to be done in London. Is your intention, the intention of this contact group, to give directives to NATO or is it rather to discuss the future of Libya? Thank you.
THE PRESIDENT - Thank you for asking me the question, it allows me to correct an error because I should have mentioned the Spanish planes that are flying in the air. I apologize for that because it is perfectly accurate, we can even say that yesterday the French planes took over from the Spanish planes. And we really need Spain. No, no, that is not how it will happen. Once again, decisions are made by political coordination, the decisions to strike are made by national authorities, and NATO allocates the slots and missions, discusses the objectives proposed to it by political coordination. There is no difficulty on that side. But I fear I am repeating myself by recalling exactly the same things. There is a political coordination that is taken at the highest level by the member countries of the coalition and that is how it has worked. The other question? But NATO cannot absorb the Emiratis and Qatar. It is not possible, that would be totally counterproductive, you can see that. Moreover, it would be a great service to Mr. KADHAFI to explain that there is only NATO and that there is no longer a coalition. Finally, we see what it is, so we will of course keep the political steering and our ability to trigger coordinated operational actions by NATO. There will be no change.
Perhaps one last question?
QUESTION - Regarding political steering, do you believe that the High Representative has fully fulfilled her role in the Libyan crisis? Has she, in a way, if we can use another term, passed the stress test of this crisis? Because we have had the impression that it was the member states that were seeking an agreement, that were trying to propel a political solution, rather than the High Representative.
THE PRESIDENT - First of all, I think that Herman VAN ROMPUY played a great role and we worked hand in hand. But the High Representative has played her role, but it is not the High Representative who has operational control over the armed forces, it is the member states. Since there is no European army, it is not the High Representative who can manage the intervention of the armies, the European forces of the coalition. She has played her role, she has been present in Paris, she will be present in London, she is taking care of all the humanitarian aspect. Mr. VAN ROMPUY is taking care of all the political aspect to ensure unity and a number of member states - notably the United Kingdom and France - have expressed their leadership to make their armed forces available for this international objective. This is Europe, it is not always simple. But ultimately, it does not work so badly. We decided something on Saturday, there was a deliberation of the United Nations on Thursday, we decide something on Saturday, it comes into effect on Saturday evening. It has not worked so badly, frankly.
Last question.
QUESTION - Mr. President, what is your opinion on the measures of the BERLUSCONI government against Lactalis regarding the Parmalat affair?
THE PRESIDENT - I would like to have a conviction but listen, well done. A zero for Italy, that is undeniable, you have stumped me, I have no position because I know very little and I would be afraid to say something foolish. If you would like to come back in the second week, I will have worked.
No, I expected everything except that. This is not at all a sign of disinterest but I have not worked. Do you want to call me? Call my wife in Italian because I...
Well, I think it is time for me to shorten this press conference, it is becoming very dangerous.
Have a good weekend.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, je vous propose de faire une conférence de presse assez courte, compte-tenu de l'heure tardive de la conférence de presse de cette nuit. Si vous le voulez bien, je prendrai trois, quatre questions et m'abstiendrai de faire un propos préalable pour me livrer tout de suite à vos questions.
Enfin, si cela vous trouble, je veux bien faire un.
QUESTION - Monsieur le Président, en parlant de la Syrie vous avez dit que c'est inacceptable pour un pays démocratique comme la France d'accepter qu'on utilise des vraies balles contre des manifestants. Je veux savoir si ces déclarations sont valides aussi pour les pays membres de l'Otan comme l'Albanie. Vous savez, le 21 janvier on a tué quatre manifestants et j'aimerais savoir si ces vies là ont moins de valeur que des centaines comme en Syrie par exemple. Est-ce que la France garde la même position aussi pour l'Albanie ou pas ?
LE PRESIDENT - Si la question : « est-ce qu'une vie humaine, qu'elle soit en Albanie ou en Syrie, a moins de valeur ? », la réponse est assez facile : non, elle a la même valeur. Et les principes valent de la même façon. Mais, hier soir, hier dans la nuit, nous nous concentrions sur ce que vous avez vous-même appelé le Printemps arabe et les révolutions arabes et c'est dans ce cadre là que j'ai été amené à répondre à des questions et à préciser ma pensée, comme l'avait fait d'ailleurs le ministre d'Etat, Alain JUPPE, sur le sujet. Mais il va de soi que si ça se passait ou ça s'est passé de la même façon en Albanie, mon propos serait exactement de la même nature.
QUESTION - Monsieur le Président, quelle est votre analyse et quelle a été l'analyse du Conseil sur la situation économique et politique du Portugal ?
LE PRESIDENT - Je voudrais dire d'abord que le Conseil a remercié Monsieur le Premier ministre SOCRATES pour le courage dont il a fait preuve et les différentes mesures qu'il a proposées aux Portugais, qui ont été jusqu'à présent acceptées par toutes les forces politiques. Bon, il y a une crise politique, mais d'après ce que nous ont dit et M. SOCRATES et M. BARROSO, l'ensemble des forces politiques portugaises adhèrent aux objectifs qui ont été fixés par l'Europe, même si le combat politique, qui a ses règles, a conduit à rejeter le plan présenté par M. SOCRATES. Donc, vraisemblablement, d'après ce que l'on dit, il y aura des élections dans un délai de deux mois, mais notre confiance dans le Portugal est complète et nous sommes rassurés de savoir que toutes les forces portugaises sont bien conscientes de la nécessité de l'effort pour améliorer la compétitivité de l'économie portugaise et pour réduire le déficit du Portugal.
Donc, cela n'a pas changé notre analyse de la situation. Par ailleurs, tous les dispositifs sont aujourd'hui complètement mis en place, ont fait l'objet d'un accord complet : il y a un gouvernement économique, un pacte pour l'Euro. Six pays de plus ont décidé, ont annoncé d'adhérer à ce pacte pour l'Euro, c'est le Danemark, la Pologne, la Lituanie, la Lettonie, la Bulgarie et la Roumanie. Donc vraiment, économiquement parlant, l'Europe a fait vraiment ce qu'il fallait faire et c'est une grande satisfaction. Elle est dotée d'un gouvernement économique, d'un fonds pérenne, de procédures et d'un pacte. C'est ce que la France demandait depuis bien longtemps.
QUESTION - Vous avez déjà en partie répondu à la question, Monsieur le Président, mais est-ce que vous êtes totalement satisfait ? Est-ce que vous pouvez dire aujourd'hui que l'Europe dispose véritablement d'un vrai gouvernement économique ou est-ce qu'il y a encore des progrès qui restent à faire, des incertitudes à lever et, si c'est le cas, lesquelles ?
LE PRESIDENT - Des incertitudes à lever, je ne pense pas. Si je me remémore la situation il y a un an, le progrès est gigantesque. Gigantesque. Et d'ailleurs nous avons pu surmonter finalement toutes les crises. Le gouvernement est en place, - les dix-sept chefs d'Etat et de gouvernement -, un pacte pour intégrer davantage nos politiques économiques est en place, un fonds pour soutenir les pays attaqués par la spéculation est en place, une solidarité a été fixée, tout le monde s'est mis d'accord. Franchement aujourd'hui, je ne vois pas ce qu'il conviendrait de faire de plus. Bon, mais cela ne veut pas dire que dans quelques mois, on n'aura pas d'autres alternatives ou d'autres possibilités pour renforcer notre dispositif économique. Mais franchement, par rapport à ce que la France demandait il y a un an, et ce à quoi nous sommes arrivés aujourd'hui, je crois pouvoir dire que c'est carton plein.
QUESTION - Monsieur le Président, après la terrible catastrophe, évidemment nucléaire, au Japon, vous avez discuté de ce dossier lors de ce Conseil européen avec des stress tests qui se profilent. Alors, quels types de stress tests et avec quelles conséquences pour les centrales qui échoueraient au stress tests ?
LE PRESIDENT - Oui, on en a parlé de façon très approfondie. D'ailleurs, c'est une question de responsabilité. Ce qui s'est passé au Japon interpelle le monde entier. Je rappelle que ce qui s'est passé au Japon n'a rien à voir avec ce qui s'est passé à Tchernobyl. Le tremblement de terre : 9 sur l'échelle de Richter, le Japon n'en avait jamais connu de si important. La centrale, construite en 1970, a parfaitement résisté £ le processus nucléaire, parfaitement fonctionné. Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? C'est que les défenses anti-tsunami qui étaient à six mètres de hauteur ont été submergées par une vague qui était à douze mètres de hauteur, qui a bouleversé le système électrique, qui a arrêté les pompes de refroidissement. Et donc, le principal du retour d'information de ce qui s'est passé au Japon, c'est la lutte contre les tsunamis. Evidemment, ça se pose de manière différente pour des régions où il y a des centrales nucléaires et où il n'y a pas de mer, ou des régions qui, de toute éternité, n'ont jamais connu de tsunami.
Pour autant, nous avons décidé de livrer toutes nos centrales à un stress test, un test de sécurité à la lumière de ce qui s'est passé au Japon. Ce sur ce quoi nous nous sommes mis d'accord, c'est d'abord que le mix énergétique, le paquet énergétique est de la compétence des Etats membres. Certains ont fait le choix du nucléaire, d'autres ne l'ont pas fait. Et que pour ceux qui ont fait le choix du nucléaire, ça sera ainsi : la Commission établira le cadre des contrôles, les normes des contrôles. Les autorités nucléaires indépendantes procèderont à ces contrôles, rendront publics ces contrôles et la Commission et les régulateurs européens du nucléaire diront le sérieux ou les insuffisances de ces contrôles. Si une centrale - je parle pour la France - ne passait pas ces tests, elle serait fermée. C'est clair. Tous les tests seront conduits en France, tous les résultats des tests seront publiés et, si les tests n'étaient pas concluants, nous en tirerions immédiatement les conséquences. Il y a une seule conséquence, c'est la fermeture.
QUESTION - Une question sur la Libye, Monsieur le Président. Vous avez expliqué hier, on a parlé de l'OTAN, des structures de commandement, mais au-delà de cette intervention militaire et des questions de structure et de commandement dont vous nous avez parlé hier, avez-vous le sentiment aujourd'hui que l'Europe est totalement unie sur la suite à donner - la suite diplomatique et politique en Libye - et quelles en sont les prochaines étapes concrètes ?
LE PRESIDENT - La prochaine étape, c'est le sommet de Londres, mardi. Vraisemblablement, avant le sommet de Londres, M. CAMERON et moi-même aurons l'occasion de proposer une voie commune pour rythmer les étapes qui vont se poursuivre. Mais la prochaine étape, c'est mardi, sommet de Londres, avec l'ensemble des pays membres de la coalition, qui discuteront du pilotage politique et des prochaines étapes.
QUESTION - ...pour une proposition pour une paix en Libye ? C'est ça ?
LE PRESIDENT - Non, je n'ai pas un plan mais disons qu'il y aura certainement une initiative franco-britannique pour bien montrer que la solution ne peut pas être que militaire. Elle sera forcément politique et diplomatique. Même si le militaire, du fait de l'incapacité à entendre des choses raisonnables de M. KADHAFI, était devenu incontournable.
QUESTION - Une question plus générale : lorsque la France a réintégré la structure militaire intégrée de l'OTAN, c'était avec l'espoir que cela permette un développement de l'Europe de la défense et des capacités militaires de l'Union européenne. Or, dans l'affaire libyenne, qu'est-ce que l'on voit ? C'est que la quasi-totalité de nos partenaires n'ont qu'un désir : se mettre le plus vite possible sous le parapluie de l'OTAN, même lorsque l'on doit intervenir dans notre « jardin arrière », comme disent nos amis Britanniques. Est-ce que, pour le coup, vous n'avez pas le sentiment que vous avez lâché la proie pour l'ombre, puisqu'en l'occurrence, l'Europe de la défense parait, plus que jamais, lointaine ?
LE PRESIDENT - Franchement, Monsieur, je ne sais pas ce que j'ai lâché. Je vous rappelle que la France était membre de 18 comités de l'OTAN, 18 ! Qu'elle en a réintégré 1, le 19ème, et qu'elle n'est toujours pas dans le 20ème. Si c'est la proie...elle était faible !
Deuxièmement, les décisions à l'OTAN, comme vous le savez, se prennent à l'unanimité et quand même, dans cette affaire, si douloureuse, libyenne, c'est une initiative de la Grande-Bretagne et de la France, deux grands pays européens, et les avions qui volent sont anglais et français, indépendamment des autres, mais ils sont aussi danois. Mais vous-même, qui êtes un très bon connaisseur de l'Europe, vous savez bien que l'Europe de la défense, ça repose d'abord sur un couple, qui est le couple franco-britannique, puisque ce sont les deux armées les plus puissantes d'Europe. Avec qui voudriez-vous que nous construisions l'Europe de la défense de manière majoritaire ? L'Allemagne a fait un choix, et ce choix aujourd'hui est celui de l'unité de l'Europe. Mais vous savez bien que l'Allemagne a une Histoire et que la sensibilité allemande ne les pousse pas à intervenir spontanément sur des territoires étrangers depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Il faut respecter l'Histoire des pays. L'Europe, ce sont des Histoires différentes. Et je suis très heureux qu'avec l'Allemagne nous ayons trouvé les voix d'un compromis et qu'aujourd'hui, l'Europe soit totalement unie sur la question libyenne, totalement. Il y a un leadership franco-anglais sur l'Europe de la défense, tout le monde le sait bien, tout le monde le connait. Et le fait que nous ayons réintégré le 19ème comité de l'OTAN ne change rien à cette réalité, qui existait avant et qui existera après. Cela aurait changé quoi que l'on réintègre ou pas ?
Par ailleurs, c'est tout à fait normal, à partir du moment où il faut bien qu'il y ait une nation-cadre qui organise la gestion de tous ces avions. A partir du moment où nos amis Américains - et je crois qu'ils ont raison d'ailleurs - ne veulent pas être cette nation-cadre, - et ça ne serait peut-être d'ailleurs pas très habile qu'ils le soient, compte tenu de la sensibilité moyen-orientale -, il faut bien que quelqu'un le fasse. Pensez-vous que c'est la France qui devrait le faire ? Il y a une structure à l'OTAN, il y a une machinerie, on s'en sert par l'intermédiaire du commandement à Naples, cela ne pose aucun problème. Et vous le savez bien d'ailleurs. Cela fonctionne, et la meilleure preuve, c'est que deux pays, non membres de l'OTAN, comme le Qatar et les Émirats, participeront aux vols, aux actions en Libye sans que cela ne pose la moindre difficulté. Et le pilotage politique, il est suivi par la coordination. Quel est le problème ? Qu'est-ce qu'il aurait fallu faire différemment ? Je ne demande pas mieux de débattre de cette question, cela ne me gêne pas, mais quelle était l'autre solution ? C'était très simple : il y avait deux solutions, il n'y en avait pas trois : soit les États-Unis sont la nation-cadre et coordonnent, et on m'aurait dit : « ah, vous vous mettez à la traine des Etats-Unis », si ce n'est pas les États-Unis qui le font - et je pense que c'est habile qu'ils ne le fassent pas pour les raisons de sensibilité des opinions publiques arabes -, pourquoi devrais-je m'opposer à la machinerie de l'OTAN ? Si le contrôle politique est celui de la coalition, la France doit être la nation-cadre ? Nous ne sommes pas assez engagés ? Cela voudrait dire que j'aurais dû inventer un système qui fasse concurrence à la machinerie de l'OTAN ? Qui aurait pu penser que c'est du bon sens ?
QUESTION - Il y a quand même un Etat-major européen ?
LE PRESIDENT - Mais il y a un Etat-major où nous sommes tous, à Naples. Naples, Italie, pays européen. Naples, proche de la Méditerranée, pourquoi ne pas s'en servir ? Franchement, je ne vois pas ce que cela pose comme problème politique à partir du moment où il y a la coordination politique de la coalition. Je ne vois pas. Ce ne sont pas les forces de l'OTAN qui vont protéger la population en Libye, c'est la coalition. Et la coalition pour coordonner ... il y avait hier, 60 avions dans la journée dans les airs libyens, il faut bien qu'il y ait une machinerie qui coordonne les créneaux, les missions. Qui le fera ? On ne va pas y aller chacun dans son coin. C'est le commandement de l'OTAN à Naples. Mais la coordination politique, telle qu'elle s'exprimera mardi à Londres, ce sont les 11 pays de coalition. Vraiment, cela ne pose pas de problème politique pour nous. Et je ne vois pas, est-ce qu'un commandement européen... alors que faisons-nous de nos amis Américains et de nos amis Canadiens ? Qu'est-ce que l'on fait du Qatar et des Émiratis alors ? On les intègre dans le commandement européen ? C'est intéressant. Moi, je ne demande pas mieux que de regarder ça, mais enfin, pour mettre en place un système concurrent à celui qui existe déjà, cela n'avait pas de sens. Franchement, je ne suis pas du tout gêné de répondre à vos questions là-dessus, mais vous voyez bien qu'il y a un problème pratique qui n'est pas du tout un problème politique. Le problème politique aurait été beaucoup plus important si nous avions perdu le soutien de la Ligue arabe, du Qatar et des Émiratis. Là, il y avait un problème politique. Là aussi, il y aurait eu un problème politique, si l'Europe ne s'était pas mise d'accord comme elle s'est mise d'accord cette nuit sur l'opportunité d'appliquer la résolution des Nations Unies, ça, c'est un vrai problème politique. Utiliser la machinerie de l'OTAN, ce n'est pas un problème politique, franchement.
QUESTION - Monsieur le Président, n'avez-vous pas le sentiment que la crise libyenne est en train d'occulter un peu ce qui se passe en Côte d'Ivoire ? On parle en ce moment d'un million de réfugiés. Et que peut faire la France dans cette situation qui semble s'aggraver de jour en jour ?
LE PRESIDENT - La France a déposé une résolution au Conseil de sécurité et vous avez parfaitement raison, il serait choquant d'occulter le drame vécu par la population de Côte d'Ivoire et notamment à Abidjan. La France a déposé une résolution au Conseil de sécurité. Ainsi va l'actualité internationale, on ne peut pas gérer une seule crise à la fois, cela serait trop simple. C'est un scandale que l'on tire à l'arme lourde à Abidjan, je l'ai dit cette nuit, je le confirme. Il y a des forces des Nations Unies, il faut au minimum déclarer qu'Abidjan doit être interdite aux armes lourdes. On parle d'hélicoptères qui pourraient être préparés pour tirer sur la population, on parle de mortiers. Ca doit être très clairement déclaré comme illégal par la communauté internationale. Il y a des forces des Nations Unies, qu'elles fassent leur travail.
QUESTION - Monsieur le Président, un point à propos du nucléaire et un point à propos du Portugal. A propos du nucléaire, la centrale de Fessenheim est jugée la plus dangereuse en France parce qu'elle est notamment une des plus vieilles et elle est sur une faille sismique, et beaucoup de gens demandent sa fermeture même sans attendre les tests. Est-ce que c'est effectivement envisageable dès maintenant de fermer la centrale de Fessenheim ? Et deuxième point, est-ce que vous pensez que le Portugal peut vivre sans l'aide de l'Europe, sans demander l'aide de l'Europe jusqu'aux prochaines élections qui se tiendront, comme vous avez dit, dans deux mois ?
LE PRESIDENT - Je ne suis pas en charge du Portugal, c'est aux autorités portugaises de décider ce qu'elles feront, est-ce qu'elles feront ou non appel...
QUESTION - C'est votre analyse Monsieur ?
LE PRESIDENT - Mais je n'en ai pas. Je m'interdis d'en avoir, c'est déjà assez compliqué comme ça, c'est aux Portugais de décider ce qu'ils ont à faire en fonction de la connaissance qu'ils ont de la situation de leur pays, ce n'est pas à moi. C'est déjà assez complexe, on a déjà assez de travail. Si c'est pour porter un jugement de l'extérieur, pour leur dire : « vous devriez ou vous ne devriez pas ». Je vous ai dit ce que je pensais, M. SOCRATES a fait tout son travail. Et il l'a fait de façon courageuse et remarquable, c'est ce que je pense. Je le dis.
Et quant à Fessenheim, il y a beaucoup de gens, vous savez, qui perdent leur sang-froid dans les crises. Moi je pense qu'il faut garder son sang-froid dans les crises. Fessenheim sera soumise aux contrôles, aux tests £ ils seront publiés. Mais si vous me dites qu'il faut fermer avant d'avoir fait les études, alors pourquoi faire les études ? On dit : il faut faire des études, des contrôles et publier les résultats. Et vous me dites : « ne faites les études, n'attendez pas les contrôles, n'attendez pas les résultats et fermez ». Ce n'est pas très logique quand même. Il vaut mieux faire les études, publier les résultats et prendre les décisions, plutôt que de prendre les décisions avant même d'avoir fait les études. Franchement, si on avait des éléments qui nous permettent de dire que Fessenheim est dangereuse, il faudrait la fermer tout de suite. Mais alors vous me laissez à penser quoi ? Je n'ai aucun de ces éléments sur mon bureau aujourd'hui donc je n'ai pas de raison de prendre cette décision. En revanche, il serait choquant de ne pas faire un test sur Fessenheim. On fera un test sur Fessenheim et en fonction des résultats du test, on décidera si on ferme ou pas. C'est quand même étonnant de décider de faire des contrôles et de fermer avant les contrôles. Cela laisserait à penser que l'on a eu des tests avant. Moi je ne suis pas sûr que cela rassurerait.
QUESTION - Bonjour Monsieur le Président. A propos de la Libye, on a dit à l'OTAN ce matin que dimanche soir, les missions de la coalition internationale seront absorbées par la discipline de l'OTAN, que la coalition internationale va disparaître. Je voudrais bien avoir votre confirmation sur ce projet. Sur l'aspect politique, vous parlez de la coordination politique à faire à Londres. Votre intention, l'intention de ce groupe de contact, c'est de donner des directives à l'OTAN ou c'est plutôt de parler sur le futur de la Libye ? Merci.
LE PRESIDENT - Merci de me poser la question, cela me permet de réparer une erreur parce que j'aurais dû parler des avions espagnols qui volent dans l'air. J'en suis désolé parce que c'est parfaitement exact, on peut même dire d'ailleurs qu'hier les avions français ont pris la suite des avions espagnols. Et nous avons bien besoin de l'Espagne. Non, non, ce n'est pas comme ça que cela va se passer. Encore une fois, les décisions sont prises par la coordination politique, les décisions de frapper sont prises par les autorités nationales, et l'OTAN répartit les créneaux et les missions, discute des objectifs que lui propose la coordination politique. Voilà, il n'y a pas, de ce côté-là, la moindre difficulté. Mais j'ai peur de me répéter en rappelant exactement les mêmes choses. Il y a une coordination politique qui est prise au plus haut niveau par les pays membres de la coalition et c'est comme cela que ça a fonctionné. L'autre question ? Mais l'OTAN ne peut pas absorber les Émirats et le Qatar. Ce n'est pas possible, cela serait totalement contre-productif, vous le voyez bien. D'ailleurs ce serait un grand service à rendre à M. KADHAFI que d'expliquer qu'il n'y a que l'OTAN et qu'il n'y a plus de coalition. Enfin, on voit ce qu'il en est, donc on gardera bien sûr le pilotage politique et notre possibilité de déclencher des actions opérationnelles coordonnées par l'OTAN. Il n'y aura pas de changement.
Peut être une dernière question ?
QUESTION - A propos de pilotage politique, est-ce que vous estimez que la Haute Représentante a assuré totalement son rôle dans la crise libyenne ? Est-ce qu'elle a en quelque sorte, si on peut prendre un autre mot, réussi le stress-test de cette crise ? Parce qu'on a plus eu l'impression que c'était les États membres qui cherchaient un accord, qui cherchaient à propulser une solution politique, que la Haute Représentante.
LE PRESIDENT - D'abord je pense qu'Herman VAN ROMPUY a joué un grand rôle et nous avons travaillé main dans la main. Mais la Haute Représentant a joué tout son rôle, mais ce n'est pas la Haute Représentante qui a la main opérationnelle sur les forces armées, ce sont les États membres. Puisqu'il n'y a pas d'armée européenne, ce n'est pas la Haute Représentante qui peut gérer l'intervention des armées, des forces européennes de la coalition. Elle a joué son rôle, elle a été présente à Paris, elle sera présente à Londres, elle s'occupe de tout le volet humanitaire. M. VAN ROMPUY s'occupe de tout le volet politique pour s'assurer de l'unité et un certain nombre d'États membres - notamment la Grande-Bretagne et la France - ont fait part de leur leadership pour mettre à la disposition de cet objectif international, leurs forces armées. C'est l'Europe, ce n'est pas toujours simple. Mais finalement, cela ne fonctionne pas si mal. On a décidé quelque chose samedi, il y a eu une délibération des Nations Unies jeudi, on décide quelque chose samedi, cela rentre en application samedi soir. Cela n'a pas si mal fonctionné franchement.
Dernière question
QUESTION - Monsieur le Président, quelle est votre opinion sur les mesures du gouvernement BERLUSCONI contre Lactalis à propos de l'affaire Parmalat ?
LE PRESIDENT - J'aimerais bien avoir une conviction mais écoutez, bravo. Un zéro pour l'Italie, c'est incontestable, vous m'avez posé une colle, je n'ai pas de position parce que je connais très mal et j'aurais peur de dire une bêtise. Si vous voulez bien revenir en deuxième semaine, j'aurais travaillé.
Non, je m'attendais à tout sauf à cela. Ce n'est pas du tout une preuve de désintérêt mais je n'ai pas travaillé. Vous voulez me téléphoner ? Téléphonez à ma femme en italien parce que moi....
Bon, je crois qu'il est temps que j'abrège cette conférence de presse, cela devient très dangereux.
Bon week-end à vous.
Merci