Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the European Union and the military intervention in Libya under the mandate of the UN, in Brussels on March 24, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference at the European Council in Brussels on March 24, 2011, reporting on EU unity over the Libya intervention and Arab coalition participation.
- Main themes
- Military intervention in Libya, UN Security Council Resolution 1973, European Council unity, responsibility to protect civilians, coalition coordination, NATO command structure, Arab League participation, Emirati aircraft deployment, Qatari contribution, political vs. operational coordination, Gaddafi, National Transitional Council
- Duration
- ~42 min
- Words
- 4,996
- Sentences
- 236
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
236 sentences in 36 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, just a word, at this late hour, to tell you that the European Council has debated the situation in Libya and the conclusions of the European Council are fully satisfactory to France, as the European Council, Europe, is completely united. Europe welcomed the adoption of Security Council Resolution 1973, a historic resolution as it establishes and expresses the principle of the responsibility to protect. The European Council praised the holding of the Paris Summit. The European Council noted that the actions taken by the coalition have largely contributed to protecting populations and civilian areas threatened by attacks and have helped save the lives of civilians. Therefore, there is unanimity in Europe in calling for the implementation of the Security Council resolution, to support the decisions made at the Paris Summit, and to rejoice in the implementation of these decisions and the commitment of the coalition. This is a decision that was made unanimously by the European countries. The unity of Europe is thus strengthened, and the strategy we proposed with our English friends is also reinforced, which I welcome. The European Council specifies the conditions that were defined in Resolution 1973, which would allow for the cessation of military operations. It is France that proposed this formula. When civilian populations are safe and the objectives of Security Council Resolution 1973 are met, military operations will cease. We are therefore indeed in a decision, in an action that establishes the duty to protect civilian populations. This unity of Europe is therefore very important. I add that the European Council has called on Colonel KADHAFI to immediately relinquish power. And the European Union is ready to encourage dialogue among all Libyans, particularly the National Transitional Council, to establish new institutions. Finally, I add a very important piece of news, I spoke at 10:30 PM with the Crown Prince of the United Arab Emirates who informed me that the Emiratis had decided to deploy twelve aircraft in the coalition. This is therefore a second Arab country that will be engaged alongside us in the coalition. There were six Qatari aircraft, there will be twelve Emirati aircraft, so there will be eighteen Arab aircraft engaged in the coalition. You can imagine that this is an extremely important issue, it is therefore in line with the decisions of the Arab League, the Security Council, and the European Union, it is a coalition of democracies and friendly Arab regimes to protect populations threatened by the actions of Mr. KADHAFI. So, an evening, you can imagine, extremely important for the evolution of the situation in Libya.
If there are any questions, I will answer them, I will try to answer them, only on this subject since we will see each other again tomorrow.
QUESTION - The Secretary General of NATO announced this evening that NATO will now take charge of managing military operations in Libya. What does this takeover mean exactly and what are the consequences for the role of the coalition and the contact group?
THE PRESIDENT - I would prefer to answer, if you allow me, these questions tomorrow and to focus on the decisions of the European Council and the Emiratis. Then, tomorrow, I will answer questions about command, about the political coordination of the coalition, and it is certainly at the moment when a second Arab country is announced to be joining the coalition that everyone will understand that coordination must remain eminently political even if it will rely on NATO machinery and you understand well that to my knowledge, our Emirati friends are not NATO members and, therefore, by sending twelve aircraft, they will have to participate in the political coordination of the coalition. So, there is the machinery of NATO, which will set up all the coordination, notably through its headquarters in Naples, which I had agreed upon with President OBAMA in a phone conversation I had with him on Wednesday evening. We had agreed on this, as well as with David CAMERON. But, you can see, there is a political coordination of the member states of the coalition, not all of whom are NATO members - the Emiratis, the Qataris for example - and then there is the need to coordinate - I do not know how many countries that makes - 11 countries, dozens of aircraft. The operational, technical coordination will take place at NATO level, but the political coordination, as Mr. JUPPE, the Minister of State for Foreign Affairs, has very well indicated, will take place at the coalition level. This is something that was agreed upon between Mr. OBAMA, Mr. CAMERON, and myself. But you understand the importance of the Emirati commitment, which I want to acknowledge, as well as the commitment of the Qataris whose aircraft are currently in Crete, who are actually working with their French pilot colleagues and who will be operational in Libyan skies, I would say - we are today Thursday, almost Friday - very soon.
QUESTION - You spoke of a dialogue among all Libyans, that is what the conclusions say. Should we understand that this dialogue is possible not only with the National Transitional Council, but also with people linked to the current KADHAFI regime? Furthermore, the conclusions also mention humanitarian operations; could you tell us a little more about what is planned in this regard?
THE PRESIDENT - Naturally, we are calling on all well-meaning Libyans who would understand that Mr. KADHAFI is leading Libya to a dead end and a tragedy. And so, all those who want to abandon Mr. KADHAFI in his crazy and murderous projects can participate in the reconstruction of a new democratic Libya. This is perfectly clear. And we do not exclude anyone. There is the extremely courageous National Transitional Council, which we call to expand, there are tribal leaders, and then there are personalities who have been associated with Mr. KADHAFI's regime, who are lucid and must consider that the permanence of the KADHAFI system leads Libya to a dead end. Because we are not here to build the new Libya in place of the Libyans. It is up to the Libyans to build the new Libya; we are here to do a job that consists of protecting the populations. If the coalition had not acted, it would have been a matter of hours, a very small number of hours. The population of Benghazi would have been the victim of a massacre. I had the opportunity to speak about what happened in Srebrenica in 1993, where 8,000 people were murdered under the conditions you know because the international community did not take measures at the time to prevent this massacre. I do not denounce anyone, I do not accuse anyone. But everyone remembers that. Imagine, if the coalition had not acted, what would have happened in Benghazi. A massacre was avoided; we are here to implement a crucial historical principle, which is the protection of populations. There you have it, and that is what is at stake. But it is up to the Libyans to build the new Libya, not us. To implement this principle, it is very important that our Arab friends are by our side; this is extremely important. And that is what is at stake, which is very difficult, which is complex. But imagine the appalling scandal and the massacres of innocents if we had not done this. And I am very happy to see that all of Europe today, unanimously, recognizes the relevance of this choice, finds itself in the Paris Summit that is cited in the deliberation, finds itself in the deliberation of Security Council Resolution 1973, all of Europe. I understand that there were hesitations, I understand that questions were raised, it was not an easy choice and I say again that it is not easy today. It is not with a light heart that we send soldiers to risk their lives, and it is not with a light heart that we make the decisions we have been led to make. They are not joyful for anyone, they are not light for anyone. But at times, difficult decisions must be made, because if they are not made, the situation would have been much worse. So, naturally, we are here to protect the populations, and as long as the populations are under the threat of tanks, of aircraft, we will be there. Finally, if you look at the situation, there is only one country in these Arab revolutions, only one country where the army is firing on the population. In Tunisia, the army refused. And that is how Mr. BEN ALI had to leave. In Egypt, the army refused to fire on the demonstrators. And that is how Mr. MUBARAK had to leave. In Yemen, we see that the army refuses to obey orders that would lead to firing on the demonstrators, and that is how there is a chance for things to evolve. The only country where tanks and aircraft have been sent to fire on the population is Libya, and that is why the Security Council made the decision it had to make. And all of Europe today is on this line.
Furthermore, we have strengthened sanctions to ensure that Mr. KADHAFI does not continue to exploit oil revenues for his own benefit. Therefore, the object of what we are doing is the United Nations resolution, the entire United Nations resolution, nothing but the United Nations resolution, and this is very clear in our minds. And if we are led to strike tanks, it is because the tanks are firing on the population. Just look at what happened again last night in a number of cities, notably, like Misrata. And if the French air force was led to shoot down a KADHAFI aircraft, it is because it was heading to strike innocent populations. That is exactly the framework, and that is why we acted.
NATO will take the machinery, coordinate notably through the Naples headquarters where we also have liaison officers. This poses no problem. But the political coordination, you understand well, cannot be solely the responsibility of NATO since there are countries in the coalition that are not NATO members. And we are not there to make the revolution in place of the Libyans or to solve the political problems that belong to the Libyans. But on the other hand, everything we can do, we Europeans, with the Arab League, with the United Nations, to encourage Libyans to break the chains of dictatorship, to come together and discuss the conditions of Libyan democracy, it is our duty to do so, and we will take initiatives with Mr. CAMERON in the coming days so that the page of politics and diplomacy can be opened again. But militarily, as long as populations are threatened, we will protect them.
QUESTION - Just so, Mr. President, do you have good hope that civilian populations will no longer be threatened? You did indeed say that this would be a term to this Resolution 1973. And a second question, are we observing defections around Colonel KADHAFI?
THE PRESIDENT - Sometimes, I hear it said: "we do not know the goals of the coalition's intervention." I insist, sorry to repeat myself: there is one goal: it is the protection of populations. That is the goal. So, we have been led to say that KADHAFI is no longer a credible interlocutor, the Arab League said so. But the goal of the United Nations resolution is the protection of populations. So the populations in Benghazi, things are going much better in Benghazi, but there are very violent battles with KADHAFI's forces striking hospitals. That is why we have been led, from a military point of view, to redirect the action of our aircraft to protect a number of cities that were threatened. And we are trying to loosen the grip on these civilian populations. So of course, the organization of the opposition, the means for it to face the KADHAFI system, all this is a problem, but we do observe that the military action that has been conducted has avoided a tragedy, has avoided thousands and thousands of deaths. But finally, we have been engaged in this work for five or six days, well, less than a week since it started Saturday afternoon and we are Thursday evening. It is less than a week. I understand the impatience of observers, but in less than a week, it was necessary to set all this up, to coordinate. I would also like to pay tribute to the work of all the coalition military because they are courageous, professional men and women who do everything to avoid collateral damage. We are very aware of that. That is also why Mr. KADHAFI, for there to be collateral damage, places tanks in the suburbs of cities so that there are civilian casualties. That is why we take our time, to have objectives that are military objectives. It is a very difficult job. Really, I want to tell the French pilots and aviators, the French military, how proud the entire country is of what they are doing, as well as their American, Canadian, English, Danish comrades... finally all those who are in the coalition and who are doing this extremely dangerous and extremely difficult work.
So, we can still feel that the grip is loosening. You ask me: "Are there any defections?" Yes, there are defections, but that is the whole problem — within the KADHAFI system, we have a hard time knowing exactly what is happening inside. We are working a lot, we have contacts with members of the National Transitional Council, we are cross-referencing information, we are trying to make the strikes on military targets as precise as possible, we are trying to avoid deaths, we are trying to protect civilians. We are being asked for help all over Libyan territory, which is extremely large. For now, things are going as they should, and the work is progressing.
QUESTION - Good evening, Mr. President, you were talking about the duty to protect, the UN duty. It seems that France is going to propose a meeting of the United Nations Security Council for tomorrow, but this time on Côte d'Ivoire, with a preparation of a French resolution. Could you perhaps give us more details, more explanations?
THE PRESIDENT - Frankly, if you don't mind, I will answer tomorrow. This evening, it is really the Libyan question that is already quite heavy and complicated. I am very concerned about the situation in Côte d'Ivoire as I would like to say that in Abidjan, Mr. GBAGBO's forces are firing heavy weapons on innocent civilians. They are shelling markets. There you go. It is a scandal. But there is a United Nations force, and the resolution proposed by France will be to ask this United Nations force to at least prohibit heavy weapons in Abidjan, at least that.
For this evening, I would like to focus on the Libyan question, which is already a very heavy issue. I also think that there is a historical movement taking place in Arab countries; it is a real tide, and France is trying to rise to the occasion of this tide. Imagine the outlines of its new policy towards the Arab peoples who are liberating themselves, to be alongside these peoples. You will also see that in our conclusions, we also speak of our great concern, our condemnation of what is happening, particularly in Yemen and Syria.
QUESTION - A question about Libya. The embargo or the blockage of oil funds for Libya that was decided today: can you explain what has actually been decided, what the objective is? And, if you allow me, I will insist a little and ask you a question about Syria because we are on the eve of a demonstration that is announced for tomorrow there. There have been very serious events in recent days, and today, we are talking about a hundred dead. I would like to know if you discussed this at the Council level and if you, the Europeans, or you, the French President, have a message to send to President AL ASSAD about this?
THE PRESIDENT - Regarding financial sanctions, you know that Mr. KADHAFI's assets have been frozen all over Europe, and we have decided to strengthen the sanctions, to expand the number of people who will be sanctioned, and to ask all countries in the world to stop paying for Libyan oil to ensure that Mr. KADHAFI does not pay his mercenaries with oil money. I think we need to be consistent, to cut off his financial possibilities because we know what he does with that money. It is a global mobilization, so that the money of the Libyans is not diverted.
On Syria, we have been informed of the latest events, and we express our great concern about the rise in violence and our call for there to be no violence against the civilian populations who are demonstrating. It is their right to demonstrate, and it is their right to protest. Every leader must understand, and especially Arab leaders, must understand that the reaction of the international community and Europe will now always be the same. We will stand with the populations who demonstrate peacefully and who should not be repressed violently. In any democracy, there are demonstrations, there can be violence, unfortunately, but in no democracy can we accept that the army is engaged to shoot live ammunition at demonstrators. This will be France's position and it will not change, regardless of the countries involved. There is no reason to make a distinction in this matter.
QUESTION - Is one of the objectives of the current operation in Libya still to bring Muammar KADHAFI before a tribunal, possibly the International Court or a Libyan tribunal? And are there other Libyan leaders besides Colonel KADHAFI that you would like...
THE PRESIDENT - ...The objective of the coalition is to protect populations. The coalition considers that KADHAFI, as the Arab League has said, is not a credible interlocutor, but it is not for us to decide what the future government of Libya will be.
QUESTION - The fate of KADHAFI?
THE PRESIDENT - It is not for us — Mr. KADHAFI, if he is convicted of crimes against humanity, will be brought before an international criminal court like all the leaders of this world who are in violation of a number of international principles — but it is not for us to decide what the future Libyan government should be and what the political fate of Mr. KADHAFI should be. We say: "he has lost all credibility," as the Arab League has said. We are not there for that; we are there to protect the population from a massacre since Mr. KADHAFI had promised hell for all those who would not support him, I remind you. I will not move from this position. We have work to do within a very specific legal framework, which is that of the United Nations: to avoid deaths, to prevent victims of the barbaric madness of a dictator. After that, the future of Libya, the political choices of Libya, including what they choose to do with Mr. KADHAFI and his henchmen, is the problem of the Libyans; it is not our problem. Do you understand?
As for the duration of the intervention, it will be linked to the vulnerability of the populations. As long as they are threatened, as long as Mr. KADHAFI's troops are not back in their barracks and as long as the threats to the civilian population are not ended, the coalition will do its job. This is an extremely precise framework from which we will not deviate.
QUESTION - In this unanimity that you mentioned in your opening remarks around the...
THE PRESIDENT - It is the text that speaks of it.
QUESTION - ...table of the Council, some diplomats claim that the Bulgarian Prime Minister had relatively harsh words towards you and relatively harsh words regarding France's engagement in Libya. Can you confirm the reality of these remarks?
THE PRESIDENT - I deny it, I formally deny it. I actually have the best relations with the Bulgarian Prime Minister, who at no time questioned either Great Britain or France, at no time. I tell you this, frankly, in the clearest and most complete way, and moreover, the Bulgarian Prime Minister made no comment on the European Council resolution; he merely said that, given what he had experienced with the Bulgarian nurses who had been mistreated for years, Mr. KADHAFI was not a credible interlocutor. But that did not lead to any particular exchange between him and me, none. I formally assure you, and he himself approved the resolution and did not even submit a single amendment. I assure you, and since there was no diplomat in the room, he must have been misinformed since it was a discussion among heads of state and government. He did not submit a single amendment, the Bulgarian Prime Minister. This is not a reproach, but it means that the text must have suited him. Furthermore, I had discussed the text with Ms. MERKEL in a meeting I had in her office. We had agreed. All of this is really a unanimous decision. As much as the discussion, I believe, on March 11 was more lively and not with the Bulgarian Prime Minister, this time it was not so. The only one who raised a question about the outcome, without condemning what we were doing, is the Prime Minister of Cyprus. He is the only one who said: but do you know when this will end and how it will end? Which did not prevent him from voting, but he is the only one, I guarantee you. This is a serious matter where everyone has taken their share of responsibility, and I believe that everyone was relieved that Europe played a role. It was much easier than on March 11, and that is very important because everyone is well aware that Mr. KADHAFI cannot count on any division of Europe in particular and of the coalition in general; he cannot. The message from Europe is clear; it is a message of unity, of firmness, but at the same time, the mandate is that of the United Nations. We will not go beyond that. Because I think it is counterproductive. For us, the decision of our Emirati friends is extremely important. I must say, having spoken with them every day this week, I am very relieved by this decision, which is a very important decision because for France, what is at stake is the relationship with the Arab peoples for the decades to come.
You know, it is not so often that we have the opportunity to create a bridge between Europe and the Arab peoples to help them liberate themselves. What is at stake is extremely important. What is at stake is Europe as a political force, with military means at the service of a political ambition, and the relations between Europe and the Arab world. We have talked so much about the Arab street in the past as a threat — I am not saying it was true — but it has been so described as a threat that when the Arab street comes down to demand more democracy, Europe cannot not be by its side, from the Arab street. You are witnessing a historic change. When Europeans saw images of what was called "the Arab street," they were generally images that were frightening. Well, the images we see today are images that give great hope for the aspirations of the Arab peoples to liberate themselves. We must respond to this hope. I found it extremely moving, the reaction of the population of Benghazi, a million inhabitants who were relieved to see planes in the sky of Benghazi to come and protect them. This is an absolutely historic opportunity for reconciliation between worlds that ignored or misunderstood each other.
QUESTION - You indicated at the beginning that military operations would cease as soon as the objectives regarding the protection of civilians were met. Have you been able to indicate to your counterparts what the time horizon is for the operations, and do you think it is conceivable to end military operations one day while Mr. KADHAFI remains in power?
THE PRESIDENT - First of all, I do not have the timeline, and you know very well that it would be too simple. And even if I knew this timeline, do you think it would be wise to give it so that Mr. KADHAFI and his henchmen would say: "Well, let's hold on until then, and then they will leave!"? Would that be reasonable in your opinion? It would not be. So, I will not do it.
Next, would it be reasonable for us to leave while Mr. KADHAFI is still there? There is only one scenario in which we would do so, and that is the minute Mr. KADHAFI's forces return to their barracks and the civilian populations are no longer threatened. At that moment, Resolution 1973 would be fulfilled, which, in my mind, goes beyond a simple ceasefire. I apologize, it is very specific what Resolution 1973 states; it is not enough to announce a ceasefire, as was the case last Saturday, and then he takes advantage of it to amass his troops and massacre people. But I will answer you very clearly: if Mr. KADHAFI's soldiers return to the barracks, stop besieging these cities, and no longer threaten people, then it becomes a problem for the Libyans among themselves, and the Security Council's mandate would be exceeded. This does not mean that I consider Mr. KADHAFI a negotiator; you can see the difference. But the resolution, I believe I know what it contains, and this is what the resolution states: it does not say that KADHAFI must leave for us to stop; it says: "KADHAFI is not a credible interlocutor, he has lost all legitimacy and credibility, and if he commits crimes against humanity, he will go before the International Criminal Court." But it does not set this as a political prerequisite; it sets a prerequisite that the populations are not threatened. It is very important that our Arab friends know this, and that we will not go beyond this mandate. Our entire credibility, the credibility of the international community, is at stake. Do not see me as lacking determination; I am very determined, but to implement the resolution, not to go beyond it, because all of this is a balance, and everyone is watching what the other is doing, and that is perhaps the new global governance and the implementation of this duty to protect. I must also think of the countries that abstained, like Russia and China. This is very important, and to others... Excuse me?
QUESTION - (inaudible)
THE PRESIDENT - ... But Germany is in Europe, and therefore, we agreed on a text. Russia and China did not participate in this evening's meeting. But all of this is extremely important, and the Arab League, and the difficulty of each, and the sensitivity of Arab opinions. But it is under these very precise and very rigorous conditions that this operation can be qualified as a success for the future. We do not have the right to exceed international legality, but we also do not have the right to leave before our duty to protect has been fully implemented.
So, these are the two red lines we have. They are very demanding. When we carry out ground strikes, it is to protect the population, because it is tanks that are firing on the population.
QUESTION - Do you consider that Resolution 1973 would allow for sending ground troops?
THE PRESIDENT - No. I am not the only one who considers this. It even excludes it. So, there is no ambiguity about this; it even excludes it. I think it is very important; we are within the framework of international legality that we have negotiated hard and that we have upheld. If we do less, we are not living up to our historical responsibilities, and if we do more, we are not living up to our historical responsibilities because, at that point, the coalition could rightly be denounced as going beyond its mandate with other intentions. As we need to create the conditions for trust, we must scrupulously respect the mandate. When we strike tanks that are firing on the city, when we shoot down planes that are firing on civilian populations, we are within the mandate. Deploying ground troops is no longer within the mandate and is formally excluded by the resolution. Therefore, we will not do it, neither now nor later. It is clear. There may be some slightly more difficult situations, for example, the ships at dock; are they a threat to the population or not? We have considered until now that they are not. But if a ship were to fire on civilian populations, then it would fall under the mandate of Resolution 1973.
I willingly admit that all of this - everything is in the execution - but I willingly admit that all of this is complex. But we are trying to apply things with great rigor because what is happening in Libya creates jurisprudence and can build trust with the Arab peoples. It is in this sense, by the way, that what is happening is an extremely important appointment. I do not want to use grand words, but it is of extreme importance for the political future of Europe and for relations between Europe and the Arab peoples. You know, I have thought a lot before making these decisions, and this is a major turning point in the foreign policy of France, Europe, and the world. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, juste un mot, à cette heure avancée, pour vous dire que le Conseil européen a débattu de la situation en Libye et les conclusions qui sont celles du Conseil européen donnent pleinement satisfaction à la France, puisque le Conseil européen, l'Europe, est totalement unie. L'Europe s'est félicitée de l'adoption de la résolution 1973 du Conseil de sécurité, résolution historique puisqu'elle instaure et exprime le principe de responsabilité de protéger. Le Conseil européen a salué la tenue du Sommet de Paris. Le Conseil européen a noté que les actions entreprises par la coalition ont largement contribué à protéger les populations et les zones civiles menacées d'attaques et ont contribué à sauver la vie de civils. C'est donc l'unanimité de l'Europe pour demander l'application de la résolution du Conseil de sécurité, pour soutenir les décisions qui ont été prises lors du Sommet de Paris et pour se réjouir de l'application de ces décisions et de l'engagement de la coalition. C'est une décision qui a été prise à l'unanimité des pays européens. L'unité de l'Europe en sort renforcée et la stratégie que nous avions proposée avec nos amis Anglais, s'en trouve également confortée, je m'en réjouis. Le Conseil européen précise les conditions qui avaient été définies dans la résolution 1973, qui permettraient d'arrêter l'opération militaire. C'est la France qui a proposé cette formule. Quand les populations civiles seront en sécurité et les objectifs de la résolution du Conseil de sécurité 1973 remplis, il sera mis fin aux opérations militaires. Nous sommes donc bien dans une décision, dans une action qui met en place le devoir de protection des populations civiles. C'est donc très important, cette unité de l'Europe. J'ajoute que le Conseil européen a appelé le colonel KADHAFI à quitter immédiatement le pouvoir. Et l'Union européenne est prête à encourager le dialogue entre tous les Libyens, notamment le Conseil national de transition, pour mettre en place de nouvelles institutions. Enfin, j'ajoute une nouvelle très importante, j'ai eu à 22h30 le Prince héritier des Émirats arabes unis qui m'a indiqué que les Émiratis avaient pris la décision d'engager douze avions dans la coalition. C'est donc un deuxième pays arabe qui se trouvera engagé à nos côtés dans la coalition. Il y avait les six avions qataris, il y aura les douze avions des Émiratis, il y aura donc dix-huit avions arabes engagés dans la coalition. Vous imaginez que c'est une question extrêmement importante, elle est donc dans la logique des décisions de la Ligue arabe, du Conseil de sécurité et de l'Union européenne, c'est une coalition des démocraties et de régimes de pays arabes amis pour protéger les populations menacées par les agissements de M. KADHAFI. Donc une soirée, vous l'imaginez, extrêmement importante pour l'évolution de la situation en Libye.
S'il y avait des questions, j'y répondrai, j'essaierai d'y répondre, uniquement sur ce sujet puisque l'on se reverra demain.
QUESTION - Le Secrétaire général de l'OTAN a annoncé ce soir que l'OTAN allait prendre en charge désormais la gestion des opérations militaires en Libye. Que signifie exactement cette prise en charge et quelles en sont les conséquences sur le rôle de la coalition et du groupe de contact ?
LE PRESIDENT - Je préférerais répondre, si vous me le permettez, à ces questions demain et me concentrer sur les décisions du Conseil européen et des Émiratis. Puis, demain, je répondrai aux questions sur le commandement, sur la coordination politique de la coalition et c'est certainement au moment où on annonce un deuxième pays arabe qui rentre dans la coalition que chacun comprendra que la coordination doit rester éminemment politique même si elle reposera sur la machinerie de l'OTAN et vous comprenez bien qu'à ma connaissance, nos amis Emiratis ne sont pas membres de l'OTAN et, partant, en envoyant douze avions, il faudra bien qu'ils participent à la coordination politique de la coalition. Donc, il y a la machinerie de l'OTAN, qui mettra en place l'ensemble de la coordination, notamment par l'intermédiaire de son état-major situé à Naples, ce sur quoi je m'étais mis d'accord avec le Président OBAMA dans une conversation téléphonique que j'ai eue avec lui mercredi soir. Nous nous étions mis d'accord là-dessus, ainsi qu'avec David CAMERON. Mais, vous le voyez bien, il y a une coordination politique des États membres de la coalition dont tous ne sont pas membres de l'OTAN - les Emiratis, les Qataris par exemple - et puis il y a la nécessité de coordonner - je ne sais pas combien cela fait de pays - 11 pays, des dizaines d'avions. La coordination opérationnelle, technique, se fera au niveau de l'OTAN, mais la coordination politique, comme l'a très bien indiqué M. JUPPE, le ministre d'État en charge des Affaires étrangères, se fera au niveau de la coalition. C'est quelque chose qui a fait l'objet d'un accord entre M. OBAMA, M. CAMERON et moi-même. Mais vous comprenez l'importance de l'engagement des Émiratis, que je veux saluer, comme l'engagement des Qataris dont les avions sont aujourd'hui en Crète, qui travaillent d'ailleurs avec leurs collègues pilotes français et qui seront opérationnels dans le ciel libyen, je dirais - nous sommes aujourd'hui jeudi, presque vendredi - sous très peu.
QUESTION - Vous avez parlé d'un dialogue entre tous les Libyens, c'est ce que disent les conclusions. Faut-il donc comprendre que ce dialogue est possible avec non seulement avec le Conseil national de transition, mais aussi avec aussi des personnes liées au régime de KADHAFI actuel ? Par ailleurs, les conclusions parlent aussi d'opérations humanitaires £ est-ce que vous pourriez nous en dire un petit peu plus sur ce qui est prévu sur ce volet ?
LE PRESIDENT - Naturellement, nous lançons un appel à tous les Libyens de bonne volonté qui auraient compris que M. KADHAFI conduit la Libye à une impasse et un drame. Et donc, tous ceux qui veulent abandonner M. KADHAFI dans ses projets fous et meurtriers peuvent participer à la reconstruction d'une nouvelle Libye démocratique. C'est parfaitement clair. Et nous ne jetons aucune exclusive. Il y a le Conseil national de transition, extrêmement courageux, que nous appelons à s'élargir, il y a les chefs de tribus et puis il y a les personnalités qui ont été associées au régime de M. KADHAFI, qui sont lucides et qui doivent considérer que la permanence du système KADHAFI conduit la Libye à une impasse. Parce que nous, nous ne sommes pas là pour construire la Libye nouvelle à la place des Libyens. C'est aux Libyens qu'il appartient de construire la Libye nouvelle £ nous, nous sommes là pour faire un travail qui consiste à protéger les populations. Si la coalition n'avait pas agi, c'était une affaire d'heures, d'un très petit nombre d'heures. La population de Benghazi aurait été victime d'un massacre. J'ai eu l'occasion de parler de ce qui s'était passé à Srebrenica en 1993, 8 000 personnes ont été assassinées dans les conditions que vous savez parce que la communauté internationale n'avait pas pris à l'époque les mesures pour empêcher ce massacre. Je ne dénonce personne, je n'accuse personne. Mais chacun a cela en souvenir. Imaginez, si la coalition n'avait pas agi, ce qui se serait passé à Benghazi. Un massacre a été évité, nous sommes là pour mettre en application un principe historique, crucial, qui est la protection des populations. Voilà, et c'est cela qui est en cause. Mais c'est aux Libyens de construire la Libye nouvelle, pas à nous. Pour mettre en uvre ce principe, il est très important que nos amis Arabes soient à nos côtés, c'est extrêmement important. Et c'est cela qui se joue, qui est très difficile, qui est complexe. Mais imaginez le scandale épouvantable et les massacres d'innocents si nous n'avions pas fait cela. Et je suis très heureux de voir que toute l'Europe aujourd'hui, unanime, reconnait la pertinence de ce choix, se retrouve dans le Sommet de Paris qui est cité dans la délibération, se retrouve dans la délibération du Conseil de Sécurité 1973, toute l'Europe. Je comprends qu'il y ait eu des hésitations, je comprends qu'on se soit posé des questions, ce n'était pas un choix facile et je dis encore que ce ne l'est pas aujourd'hui. Ce n'est pas de gaieté de cur qu'on envoie des soldats risquer leur vie et ce n'est pas de gaieté de cur qu'on prend les décisions que nous avons été amenées à prendre. Elles ne sont joyeuses pour personne, elles ne sont légères pour personne. Mais à des moments, il faut prendre des décisions difficiles, parce que si on ne les prend pas, la situation aurait été bien pire. Alors, naturellement, nous sommes là pour protéger les populations et tant que les populations seront sous la menace de tanks, d'avions, nous serons là. Enfin, si vous regardez la situation, il y a un seul pays dans ces révolutions arabes, un seul pays où l'armée tire sur la population. En Tunisie, l'armée a refusé. Et c'est comme cela que M. BEN ALI a dû partir. En Égypte, l'armée a refusé de faire feu sur les manifestants. Et c'est comme cela que M. MOUBARAK a dû partir. Au Yémen, on voit que l'armée refuse d'obéir à des ordres qui conduiraient à tirer sur les manifestants et c'est comme cela qu'il y a une chance que les choses évoluent. Le seul pays où l'on a envoyé des chars et des avions pour tirer sur la population, c'est la Libye et c'est pour cela que le Conseil de sécurité a pris la décision qu'il avait à prendre. Et toute l'Europe, aujourd'hui, est sur cette ligne.
Par ailleurs, nous avons renforcé les sanctions pour nous assurer notamment que M. KADHAFI ne continuera pas à exploiter les recettes du pétrole à son propre bénéfice. Donc, l'objet de ce que nous faisons, c'est la résolution des Nations Unies, toute la résolution des Nations Unies, rien que la résolution des Nations Unies et c'est très clair dans notre esprit. Et si nous sommes amenés à frapper des chars, c'est parce que les chars tirent sur la population. Il n'y a qu'à voir ce qui s'est passé encore la nuit dernière dans un certain nombre de villes notamment, comme Misrata. Et si l'aviation française a été amenée à abattre un avion de M. KADHAFI, c'est parce qu'il se dirigeait pour frapper des populations innocentes. Voilà très exactement le cadre et voilà pourquoi nous avons agi.
L'OTAN prendra la machinerie, coordonnera notamment par l'Etat-major de Naples où nous avons d'ailleurs des officiers de liaison. Cela ne pose aucun problème. Mais la coordination politique, vous le comprenez bien, ne peut pas être le seul fait de l'OTAN puisqu'il y a dans la coalition des pays qui ne sont pas membres de l'OTAN. Et nous ne sommes pas là-bas pour faire la révolution à la place des Libyens ou pour résoudre les problèmes politiques qui appartiennent aux Libyens. Mais en revanche, tout ce que nous pouvons faire, nous les Européens, avec la Ligue arabe, avec les Nations Unies, pour encourager les Libyens à briser les chaines de la dictature, à se rassembler et à parler des conditions de la démocratie libyenne, c'est notre devoir de le faire et nous prendrons, avec M. CAMERON, des initiatives dans les jours qui viennent pour que la page de la politique et de la diplomatie puisse s'ouvrir à nouveau. Mais militairement, tant que les populations seront menacées, nous les protègerons.
QUESTION - Justement, Monsieur le Président, est-ce que vous avez bon espoir que les populations civiles ne soient plus menacées ? Vous avez effectivement dit que ce serait un terme à cette résolution 1973. Et une deuxième question, est-ce qu'on observe des défections autour du colonel KADHAFI ?
LE PRESIDENT - Parfois, j'entends dire : « on ne connait pas les buts de l'intervention de la coalition ». J'insiste, pardon de me répéter : il y a un but : c'est la protection des populations. C'est le but. Alors, nous avons été amenés à dire que KADHAFI n'était plus un interlocuteur crédible, la Ligue Arabe l'avait dit. Mais le but de la résolution des Nations Unies c'est la protection des populations. Alors les populations à Benghazi, cela va beaucoup mieux à Benghazi, mais il y a des combats très violents avec des forces de M. KADHAFI qui frappent des hôpitaux. C'est la raison pour laquelle nous avons été amenés, d'un point de vue militaire, à réorienter l'action de nos avions pour protéger un certain nombre de villes qui étaient menacées. Et nous essayons de desserrer l'étreinte de ces populations civiles. Alors bien sûr, l'organisation de l'opposition, les moyens pour qu'elle fasse face au système KADHAFI, tout ceci, c'est un problème mais nous observons quand même que l'action militaire qui a été conduite a évité un drame, a évité des milliers et des milliers de morts. Mais enfin, nous avons engagé ce travail depuis cinq ou six jours, enfin, moins d'une semaine puisque cela a commencé samedi après-midi et que nous sommes jeudi soir. C'est moins d'une semaine. Je comprends l'impatience des observateurs mais en moins d'une semaine, il a fallu mettre en place tout ceci, se coordonner. Je voudrais d'ailleurs rendre hommage au travail de tous les militaires de la coalition parce que ce sont des femmes et des hommes courageux, professionnels, qui font tout pour éviter les dommages collatéraux. On est très conscients de cela. C'est d'ailleurs bien pour cela que M. KADHAFI, pour qu'il y ait des dommages collatéraux, met des chars dans les faubourgs des villes pour qu'il y ait des victimes civiles. C'est pour cela que nous prenons notre temps, pour avoir des objectifs qui sont des objectifs militaires. C'est un travail très difficile. Vraiment, je veux dire aux pilotes et aux aviateurs français, aux militaires français, combien l'ensemble du pays est fier de ce qu'ils font, comme ceux de leurs camarades américains, canadiens, anglais, danois... enfin tous ceux qui sont dans la coalition et qui font ce travail extrêmement dangereux et extrêmement difficile.
Donc, on sent quand même que l'étreinte se desserre. Vous me dites : « est-ce qu'il y a des défections ? » Oui, il y a des défections, mais c'est tout le problème £ dans le système KADHAFI, nous avons bien du mal à savoir exactement ce qui se passe à l'intérieur. Nous travaillons beaucoup, nous avons des contacts avec les membres du Conseil national de transition, nous recoupons les informations, nous essayons que les frappes sur les objectifs militaires soient les plus précises possibles, nous essayons d'éviter des morts, nous essayons de protéger les civils. On nous demande un peu partout sur le territoire libyen, qui est extrêmement grand. Pour l'instant, les choses se passent comme elles doivent se passer et le travail se déroule.
QUESTION - Bonsoir, Monsieur le Président, vous parliez du devoir de protéger, le devoir onusien. Il semble que la France va proposer pour demain une réunion du Conseil de Sécurité des Nations Unies, mais cette fois-ci sur la Côte d'Ivoire, avec une préparation de résolution française. Est-ce que peut-être vous pourriez nous donner plus d'éléments, plus d'explications ?
LE PRESIDENT - Franchement, si cela ne vous embête pas, je répondrai demain. Ce soir, c'est vraiment la question libyenne qui est déjà assez lourde et assez compliquée. Je suis très préoccupé par la situation en Côte d'Ivoire puisque je voudrais dire qu'à Abidjan, les forces de M. GBAGBO tirent à l'arme lourde sur des populations civiles innocentes. On tire au mortier sur des marchés. Voilà. C'est un scandale. Mais il y a une force des Nations Unies et la résolution sur proposition française sera de demander à cette force des Nations Unies d'interdire au moins les armes lourdes à Abidjan, au moins ça.
Pour ce soir, je voudrais me consacrer à la question libyenne qui est déjà une question très lourde. Je pense par ailleurs que c'est un mouvement historique, qui est en train de se mettre en place dans les pays arabes, c'est une véritable lame de fond et la France essaie d'être à la hauteur de cette vague de fond. Imaginez les contours de sa nouvelle politique à l'endroit des peuples arabes qui se libèrent, pour être aux côtés de ces peuples. Vous verrez d'ailleurs que dans nos conclusions, nous parlons également de notre très grande préoccupation, de notre condamnation sur ce qui se passe notamment au Yémen et en Syrie.
QUESTION - Une question sur la Libye. L'embargo ou le blocage des fonds pétroliers pour la Libye qui a été décidé aujourd'hui : est-ce que vous pouvez nous expliquer ce qui a effectivement été décidé, quel est l'objectif ? Et, si vous le permettez, je vais quand même insister un petit peu et vous poser une question sur la Syrie parce que nous sommes à la veille d'une manifestation qui est annoncée pour demain là-bas. Il y a eu des évènements très graves ces derniers jours et aujourd'hui, on parle d'une centaine de morts. Je voudrais savoir si vous en avez parlé au niveau du Conseil et si vous, les Européens, ou vous, Président français, vous avez un message à envoyer au Président AL ASSAD là-dessus ?
LE PRESIDENT - Sur les sanctions financières, vous savez que les avoirs de M. KADHAFI ont été bloqués un peu partout en Europe et nous avons décidé de renforcer les sanctions, d'élargir le nombre de gens qui seront sanctionnés et de demander à l'ensemble des pays du monde de ne plus payer le pétrole libyen pour s'assurer que M. KADHAFI ne paiera pas ses mercenaires avec l'argent du pétrole. Je pense qu'il faut que l'on soit cohérent, qu'on lui coupe les possibilités financières car on sait ce qu'il fait de cet argent. C'est une mobilisation mondiale, de façon à ce que l'argent des Libyens ne soit pas détourné.
Sur la Syrie, nous avons été informés des derniers évènements et nous disons notre grande préoccupation sur la montée de la violence et notre appel à ce qu'il n'y ait pas de violence contre les populations civiles qui manifestent. C'est leur droit de manifester et c'est leur droit de protester. Chaque dirigeant doit comprendre, et notamment les dirigeants arabes, doit comprendre que la réaction de la communauté internationale et de l'Europe sera désormais chaque fois la même. Nous serons du côté des populations qui manifestent sans violence et qui n'ont pas à être réprimées avec violence. Dans toute démocratie, il y a des manifestations, il peut y avoir des violences, malheureusement, mais dans aucune démocratie on ne peut accepter que l'armée soit engagée pour tirer à balle réelle sur des manifestants. C'est une position qui sera celle de la France et qui ne variera pas, quels que soient les pays concernés. Il n'y a aucune raison de faire une différence en la matière.
QUESTION - Est-ce que l'un des objectifs de l'opération actuelle en Libye est bien toujours d'amener Mouammar KADHAFI devant un tribunal, éventuellement le Tribunal international ou un tribunal libyen ? Et est-ce qu'en dehors du colonel KADHAFI il y a d'autres dirigeants libyens que vous voudriez...
LE PRESIDENT - ...L'objectif de la coalition, c'est de protéger des populations. La coalition considère que KADHAFI, comme l'a dit la Ligue arabe, n'est pas un interlocuteur crédible mais ce n'est pas à nous de décider quel sera le futur gouvernement de la Libye.
QUESTION - Le sort de KADHAFI ?
LE PRESIDENT - Ce n'est pas à nous - M. KADHAFI, s'il est convaincu de crimes contre l'humanité, sera déféré devant un tribunal pénal international comme tous les dirigeants de ce monde qui se trouvent en violation avec un certain nombre de principes internationaux -, mais ce n'est pas à nous de décider quel doit être le gouvernement libyen futur et quel doit être le sort politique de M. KADHAFI. Nous, nous disons : « il a perdu toute crédibilité », comme l'a dit la Ligue arabe. Nous ne sommes pas là-bas pour cela, nous sommes là-bas pour protéger la population d'un massacre puisque M. KADHAFI avait promis l'enfer pour tous ceux qui ne le soutiendraient pas, je vous le rappelle. Je ne bougerai pas de cette position. Nous avons un travail à faire dans un cadre juridique bien précis qui est celui des Nations Unies : éviter des morts, éviter les victimes de la folie barbare d'un dictateur. Après, l'avenir de la Libye, les choix politiques de la Libye y compris sur ce qu'ils choisiront de faire de M. KADHAFI et de ses séides, c'est le problème des Libyens, ce n'est pas notre problème. Vous comprenez ?
Quant à la durée de l'intervention, elle sera liée à la vulnérabilité des populations. Tant qu'elles seront menacées, que les troupes de M. KADHAFI ne seront pas rentrées dans les casernes et qu'il ne sera pas mis un terme aux menaces sur la population civile, la coalition fera son travail. C'est un cadre extrêmement précis dont nous ne sortirons pas.
QUESTION - Dans cette unanimité dont vous parliez dans votre propos liminaire autour de la...
LE PRESIDENT - C'est le texte qui en parle.
QUESTION - ...table du Conseil, certains diplomates affirment que le Premier ministre bulgare aurait eu des mots relativement durs à votre endroit et des mots relativement durs concernant l'engagement de la France en Libye. Est-ce que vous pouvez nous confirmer la réalité de ces propos ?
LE RPESIDENT - Je le démens, je le démens formellement. J'ai d'ailleurs les meilleurs rapports avec le Premier ministre bulgare qui n'a mis en cause à aucun moment ni la Grande-Bretagne, ni la France, à aucun moment. Je vous le dis, alors franchement, de la façon la plus claire et la plus complète et d'ailleurs, le Premier ministre bulgare n'a fait aucun commentaire sur la résolution du Conseil européen, tout juste a-t-il dit que, compte-tenu de ce qu'il avait vécu avec les infirmières bulgares qui avaient été violentées pendant des années, que M. KADHAFI n'était pas un interlocuteur. Mais cela n'a donné lieu à aucun échange particulier entre lui et moi, aucun. Je vous le certifie formellement et lui-même a approuvé la résolution et n'a même pas déposé un seul amendement. Je vous l'assure et comme il n'y avait pas de diplomate dans la salle, il a dû être mal informé puisque c'était une discussion entre les chefs d'Etats et de gouvernement. Il n'a pas déposé un seul amendement, le Premier ministre bulgare. Ce n'est pas un reproche mais c'est donc que le texte devait lui convenir. Et par ailleurs, j'avais parlé du texte avec Mme MERKEL dans une réunion que j'ai eue dans son bureau. On s'était mis d'accord. Tout ceci, c'est vraiment une décision unanime. Autant la discussion, je crois, du 11 mars a été plus vive et d'ailleurs, pas avec le Premier ministre bulgare, autant là non, pas du tout. Le seul qui ait émis une interrogation sur l'issue, sans condamner ce que l'on faisait, c'est le Premier ministre de Chypre. C'est le seul qui ait dit : mais est-ce que vous savez quand cela va se terminer et comment cela va se terminer ? Ce qui ne l'a pas empêché de voter, mais c'est le seul, je vous le garantis. C'est une affaire sérieuse où chacun a pris sa part de responsabilité et je crois que tous étaient soulagés que l'Europe ait joué un rôle. C'était beaucoup plus facile que le 11 mars et c'est très important, parce que chacun est bien convaincu que M. KADHAFI ne peut pas compter sur une quelconque division de l'Europe en particulier et de la coalition en général, il ne peut pas. Le message de l'Europe est clair, c'est un message d'unité, de fermeté mais, en même temps, le mandat, c'est celui des Nations Unies. Nous n'irons pas au-delà. Parce que je pense que c'est contreproductif. Pour nous, c'est extrêmement important, la décision de nos amis Emiratis. Je dois dire, ayant parlé avec eux tous les jours de cette semaine, je suis très soulagé de cette décision qui est une décision très importante, parce que pour la France, ce qui se joue, ce sont les relations avec les peuples arabes pour les décennies qui viennent.
Vous savez, ce n'est pas si souvent qu'on a l'occasion de créer un pont entre l'Europe et les peuples arabes pour les aider à se libérer. C'est extrêmement important ce qui se joue. Ce qui se joue, c'est l'Europe comme force politique, avec des moyens militaires au service d'une ambition politique, et les rapports entre l'Europe et le monde arabe. On a tellement parlé de la rue arabe dans le passé comme d'une menace - , je ne dis pas que c'était vrai -, mais elle a tellement été décrite comme une menace que, quand la rue arabe descend pour demander davantage de démocratie, l'Europe ne peut pas ne pas être à ses côtés, de la rue arabe. Vous assistez à un changement historique. Lorsque les Européens voyaient des images de ce qu'on appelait « la rue arabe », c'était en général des images qui faisaient peur. Eh bien, les images que l'on voit aujourd'hui, ce sont des images qui donnent un grand espoir de l'aspiration des peuples arabes à se libérer. Nous devons répondre à cette espérance. J'ai trouvé que c'était extrêmement émouvant, la réaction de la population de Benghazi, un million d'habitants qui étaient soulagés de voir des avions dans le ciel de Benghazi pour venir les protéger. C'est une opportunité absolument historique de réconciliation entre des mondes qui s'ignoraient ou qui se méprenaient les uns sur les autres.
QUESTION - Vous nous avez signalé au début effectivement, qu'il serait mis fin aux opérations militaires dès lors que les objectifs en matière de protection des civils seraient remplis. Est-ce que vous avez pu indiquer quand même à vos homologues quel était l'horizon en matière de temps, de délai, justement, des opérations et est-ce qu'il vous semble envisageable de mettre fin un jour aux opérations militaires alors que M. KADHAFI se maintiendrait au pouvoir ?
LE PRESIDENT - D'abord, je n'ai pas le délai et vous le savez très bien, cela serait trop simple. Et quand bien même je connaîtrais ce délai, croyez-vous qu'il soit prudent de le donner pour que M. KADHAFI et ses séides se disent : « bon, allez, il faut tenir jusque là, et après, ils s'en vont ! » ? Est-ce que ce serait raisonnable d'après vous ? Cela ne le serait pas. Donc, je ne le ferai pas.
Ensuite, est-ce que cela serait raisonnable que nous nous en allions alors que M. KADHAFI serait là ? Il y a qu'un cas de figure où on le ferait, c'est à la minute où les forces de M. KADHAFI retournent dans leurs casernes et où les populations civiles ne seraient plus menacées. A ce moment-là, la résolution 1973 serait réalisée, ce qui va au-delà, dans mon esprit, d'un simple cessez-le-feu. Pardon, c'est bien précis ce que dit la 1973, il ne suffit pas d'annoncer un cessez-le-feu, comme cela avait été le cas samedi dernier, et puis, il en profitait pour amasser ses troupes et massacrer les gens. Mais, je vous réponds très clairement, si les soldats de M. KADHAFI rentrent dans les casernes, arrêtent d'assiéger ces villes et ne menacent plus les gens, à ce moment-là, c'est un problème des Libyens entre eux et le mandat du Conseil de sécurité se trouverait dépassé. Cela ne veut pas dire que je considère M. KADHAFI comme un interlocuteur, vous voyez bien la différence. Mais la résolution, je crois savoir ce qu'il y a dedans, et c'est cela qu'elle dit la résolution, elle ne dit pas que KADHAFI doit partir pour que l'on arrête, elle dit : « KADHAFI n'est pas un interlocuteur crédible, il a perdu toute légitimité et toute crédibilité, et s'il commet des crimes contre l'humanité, il ira devant le Tribunal pénal international ». Mais elle ne le pose pas comme un préalable politique, elle pose un préalable, c'est que les populations ne soient pas menacées. C'est très important que nos amis Arabes sachent cela, et que nous n'irons pas au-delà de ce mandat. C'est toute notre crédibilité, la crédibilité de la communauté internationale, qui se joue. Ne me voyez pas comme pas déterminé, je suis très déterminé, mais pour appliquer la résolution, pas pour aller au-delà, parce que tout ceci est un équilibre et chacun regarde ce que fait l'autre, et c'est cela, peut-être, la nouvelle gouvernance mondiale et la mise en uvre de ce devoir de protection. Je dois penser aussi aux pays qui se sont abstenus comme la Russie et comme la Chine. C'est très important et aux autres... Pardon ?
QUESTION - (inaudible)
LE PRESIDENT - ... Mais l'Allemagne est dans l'Europe et donc, nous nous sommes mis d'accord sur un texte. La Russie et la Chine n'ont pas participé à la réunion de ce soir. Mais c'est extrêmement important tout cela, et la Ligue arabe, et la difficulté de chacun, et la sensibilité des opinions arabes. Mais c'est à ces conditions très précises et très rigoureuses que cette opération pourra être qualifiée de succès pour l'avenir. Nous n'avons pas le droit d'outrepasser la légalité internationale, mais nous n'avons pas le droit non plus de partir avant que notre devoir de protection n'ait été complétement mis en uvre.
Voilà, les deux lignes rouges que nous avons. Elles sont très exigeantes. Quand nous faisons des frappes au sol, c'est pour protéger la population, parce que ce sont des chars qui tirent sur la population.
QUESTION - Est-ce que vous considérez que la résolution 1973 permettrait d'envoyer des troupes au sol ?
LE PRESIDENT - Non. Je ne suis pas le seul à considérer cela. Elle l'exclut même. Donc, il n'y a pas d'ambiguïté là-dessus, elle l'exclut même. Je pense que c'est très important, nous sommes dans le cadre d'une légalité internationale que nous avons durement négociée et que nous avons portée. Si nous faisons moins, nous ne sommes pas à la hauteur de nos responsabilités historiques et si nous faisons plus, nous ne sommes pas à la hauteur de nos responsabilités historiques car, à ce moment-là, la coalition pourrait, à juste titre, être dénoncée comme allant au-delà de son mandat avec d'autres intentions. Comme il faut créer les conditions de la confiance, nous devons respecter scrupuleusement le mandat. Quand nous frappons des chars qui tirent sur la ville, quand nous abattons des avions qui tirent sur des populations civiles, nous sommes dans le mandat. Déployer des troupes au sol, ce n'est plus le mandat et c'est formellement exclu par la résolution. Donc, nous ne le ferons pas, ni maintenant ni plus tard. C'est clair. Il peut y avoir des choses un peu plus difficiles, par exemple les bateaux à quai, est-ce qu'ils sont une menace pour la population, ou pas ? Nous avons considéré jusqu'à maintenant que non. Mais si un bateau venait à tirer sur les populations civiles, le même, à ce moment-là, il rentre dans le mandat de la 1973.
J'admets bien volontiers que tout ceci - tout est dans l'exécution - mais j'admets bien volontiers que tout ceci est complexe. Mais nous essayons d'appliquer les choses avec une grande rigueur, parce que ce qui se passe en Libye crée une jurisprudence et peut créer de la confiance avec les peuples arabes. C'est en ce sens-là, d'ailleurs, que c'est un rendez-vous d'une importance extrême ce qui se passe. Je ne veux pas prendre de grands mots, mais c'est d'une importance extrême pour l'avenir politique de l'Europe et pour les relations entre l'Europe et les peuples arabes. Vous savez, j'ai beaucoup réfléchi avant de prendre ces décisions, et c'est un tournant majeur dans la politique étrangère de la France, de l'Europe et du monde. Je vous remercie.