Message from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, read by Mrs. Chantal Jouanno, Minister of Sports, addressed to the participants of the 35th UEFA Congress, on UEFA's efforts for football, March 22, 2011.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the 35th UEFA Congress via a message read by Minister Jouanno, expressing support for Euro 2016 and UEFA's governance initiatives on March 22, 2011.
- Main themes
- UEFA Congress and European football governance, Euro 2016 hosting by France, financial fair play, European sports model, sporting integrity and anti-corruption, inclusion of smaller nations, combating violence and racism, protection of young footballers, football as sport over commerce, unity and solidarity in European football
- Duration
- ~4 min
- Words
- 500
- Sentences
- 31
- Readability
- 51
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.24
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 21 paragraphs
Mr. President of UEFA, Dear Michel,
Mr. President of FIFA, Dear Sepp Blatter,
Mr. President of the FFF, Dear Fernand Duchaussoy,
Gentlemen Presidents,
Ladies and Gentlemen,
Dear friends,
It is traditional for the Heads of State of the countries hosting the annual UEFA congress to be present at its opening. You can well imagine, knowing my passion for football, that I would not have deviated from this custom if France were not currently facing immense international challenges: it is engaged in significant operations under a UN mandate in Libya, and as President of the Republic, I felt it was important to be this morning alongside the military involved in these operations.
On May 28 of last year, I was among you, it was in Geneva, to express all my support and that of my entire country for France's candidacy for Euro 2016.
You have chosen France to host and organize Euro 2016, France will live up to your trust and will make this European competition a global event. The commitments made will be honored. You can be assured of my personal commitment on this point.
You are gathering today within an institution that has succeeded in promoting and developing unity and solidarity within the European football community. Bringing together 53 national federations, UEFA has contributed to making football a popular and exemplary sport.
As President of UEFA since 2007, Michel Platini has sought, in consultation with the members of the UEFA Executive Committee, the entire Congress, and all concerned stakeholders, to establish a European sports model.
For all of you here, football is the first and only element that guides your actions.
Football is a game before it is a product.
Football is a sport before it is a market.
It is in this spirit, I know, that you have undertaken several important initiatives.
You have decided to open UEFA competitions to small and medium-sized countries. More countries now have the chance to participate. Euro 2016 will thus see 24 national teams compete instead of the current 16.
This broader opening to major competitions must be done while preserving fairness among all clubs.
I know of your commitment to promoting financial fair play, combating corruption, fighting violence and racism within sports venues, and protecting young footballers. Without this total and ongoing commitment from UEFA in favor of sporting integrity, the very soul of football could be at risk.
These rules shape a protective, supportive, and integral European sports model. It corresponds to the football we want to see on the field, in the game, in sharing and exchange, in the authentic emotions it can evoke.
You know that you can count on my full support to elevate football to its noblest, greatest, and most unifying aspects. You know that you can count on my support to promote a human football, a supportive football, a regulated and regular football. In a word, a football that does not forget that it is above all a sport, and a collective sport.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président de l'UEFA, Cher Michel,
Monsieur le Président de la FIFA, Cher Sepp BLATTER,
Monsieur le Président de la FFF, Cher Fernand DUCHAUSSOY,
Messieurs les Présidents,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Il est de tradition que les Chefs d'État des pays qui accueillent le congrès annuel de l'UEFA soient présents à son ouverture. Vous imaginez bien, connaissant ma passion pour le football, que je n'aurai pas dérogé à cette coutume si France n'avait pas à répondre en ce moment à d'immenses défis internationaux : elle est engagée dans d'importantes opérations menées sous mandat de l'ONU en Lybie et, en tant que Président de la République, j'ai tenu à être ce matin aux côtés des militaires engagés dans ces opérations.
Le 28 mai de l'année dernière, j'étais parmi vous, c'était à Genève, pour vous dire tout mon soutien et celui de tout mon pays à la candidature de la France à l'Euro 2016.
Vous avez choisi la France pour accueillir et organiser l'Euro 2016, la France sera à la hauteur de votre confiance et saura faire de cette compétition européenne un événement mondial. Les engagements pris seront tenus. Vous pouvez être assuré de mon engagement personnel sur ce point.
Vous vous réunissez aujourd'hui dans le cadre d'une institution qui a réussi à promouvoir et développer l'unité et la solidarité au sein de la communauté européenne du football. Réunissant 53 fédérations nationales, l'UEFA a contribué à faire du football un sport populaire et exemplaire.
Président de l'UEFA depuis 2007, Michel PLATINI a voulu impulser, en concertation avec les membres du comité exécutif de l'UEFA, l'ensemble du Congrès, et tous les acteurs concernés, un modèle sportif européen.
Pour vous tous ici, le football est le premier et le seul élément qui guide votre action.
Le football est un jeu avant d'être un produit.
Le football est un sport avant d'être un marché.
C'est dans cet esprit, je le sais, que vous avez entrepris plusieurs chantiers importants.
Vous avez décidé d'ouvrir les compétitions de l'UEFA aux petits et moyens pays. Davantage de pays ont désormais la chance d'y participer. L'Euro 2016 verra ainsi s'affronter 24 équipes nationales au lieu de 16 actuellement.
Cette ouverture plus large aux grandes compétitions doit se faire en préservant l'équité entre chacun des clubs.
Je connais votre implication pour la promotion du fair-play financier, la lutte contre la corruption, la lutte contre la violence et le racisme au sein des enceintes sportives, ou encore la protection des jeunes footballeurs. Sans cet engagement total et continu de l'UEFA en faveur de l'intégrité sportive, c'est l'âme même du football qui risquerait d'être menacée.
Ces règles façonnent un modèle sportif européen protecteur, solidaire et intègre. Il correspond au football que l'on a envie de voir sur le terrain, dans le jeu, dans le partage et dans l'échange, dans les émotions authentiques qu'il peut susciter.
Vous savez que vous pouvez compter sur mon soutien total pour porter le football dans ce qu'il a de plus noble, de plus grand et de plus rassembleur. Vous savez que vous pouvez compter sur mon soutien pour promouvoir un football humain, un football solidaire, un football régulé et régulier. En un mot un football qui n'oublie pas qu'il est surtout et avant tout un sport, et un sport collectif.
Je vous remercie.