Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mr. José Luis Rodriguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain, particularly on the cooperation of France and Spain against ETA terrorism, in Paris on March 23, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Zapatero held a joint press statement in Paris on March 23, 2010, following funeral ceremonies for a French police officer killed by ETA.
- Main themes
- Franco-Spanish cooperation against ETA terrorism, condolences for fallen French police officer, European economic governance, eurozone crisis and Greece, EU 2020 Strategy and agriculture, bilateral France-Spain relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 495
- Sentences
- 23
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 13 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
It was a great pleasure and a great honor to receive President ZAPATERO. All the French people were touched by the presence of the President of the Spanish Government and the Spanish Minister of the Interior for the funeral ceremonies of the French police officer.
I will not speak about issues of terrorism because I have addressed them in my speech. Our collaboration with Spain in the fight against ETA will be total.
We discussed the European Summit and we agree to call for a meeting of the heads of state and government of the Eurogroup just before the European Council to talk about economic governance, Europe, and the eurozone, in which Mr. ZAPATERO and I both have great faith.
On the 2020 Strategy, Spain and France are fully determined to ensure that agriculture is among the priorities of Europe.
Thank you.
Mr. JOSE LUIS ZAPATERO - First of all, I would like to thank President SARKOZY for the courage shown by the French State, France, which helps us fight against ETA.
Today, together with the Minister of the Interior, Mr. RUBALCABA, we wanted to come to France to convey the sincere condolences of the Spanish State and the Spanish people to the family of the victim, to the police force, and to all the French people.
Our pain is exactly the same as when the victim of ETA's attacks is Spanish. I must say that President SARKOZY's words touched us deeply during the ceremony, as he reminded us that France would, one by one, put an end to the members of ETA and eradicate the organization of ETA.
France and Spain feel enormous sadness following the loss of this police officer, but it must be known that there are some who should be worried, and those are the members of ETA. We will not rest; our police forces will work together and will not cease to find them to put an end once and for all to ETA.
I would like you to know that Spain will never forget, and the Spanish people will never forget the help provided, the cooperation provided by France in the fight against ETA. And also know that I, along with Spain, will always remember this police officer who died in the line of duty.
France and Spain share a common vision of Europe, and we also discussed this during the day. We need to strengthen European economic governance. This is necessary for the eurozone, but not only that. It seems to us that this meeting before the summit is a good thing to strengthen European leadership in economic matters. Europe and the Eurogroup must help Greece move forward, and we must also advance other issues.
We share France's proposal to modify the 2020 Strategy to include agriculture. I confirmed to President SARKOZY that Spain had spoken with the Commission about the need to modify this 2020 Strategy precisely to include a political point regarding agriculture.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
C'était un grand plaisir et un grand honneur de recevoir le Président ZAPATERO. Tous les Français ont été sensibles à la présence du Président du Gouvernement espagnol et du ministre de l'Intérieur espagnol pour les cérémonies d'obsèques du policier français.
Je ne vais pas parler des questions du terrorisme parce que j'en ai parlé dans mon discours. Notre collaboration sera totale avec l'Espagne dans la lutte contre l'ETA.
Nous avons parlé du Sommet européen et nous sommes d'accord pour demander une réunion des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Eurogroupe juste avant le Conseil européen pour parler de la gouvernance économique, de l'Europe, de la zone euro dans laquelle nous croyons beaucoup, M. ZAPATERO et moi-même.
Sur la Stratégie 2020, l'Espagne et la France sont totalement déterminées à obtenir que l'agriculture figure parmi les priorités de l'Europe.
Je vous remercie.
M. JOSE LUIS ZAPATERO - J'aimerais tout d'abord remercier le Président SARKOZY pour le courage dont a fait preuve l'Etat français, la France, qui nous aide à lutter contre l'ETA.
Aujourd'hui, avec le ministre de l'Intérieur, M. RUBALCABA, nous souhaitions venir en France pour transmettre les sincères condoléances de l'Etat espagnol et du peuple espagnol à la famille de la victime, au corps de police et à tout le peuple français.
Notre douleur est exactement la même que lorsque la victime des coups de l'ETA est espagnole. Je dois dire que les mots du Président SARKOZY nous ont beaucoup touchés au cours de la cérémonie, puisqu'il a rappelé que la France allait, les uns après les autres, en finir avec les membres de l'ETA et éradiquer l'organisation de l'ETA.
La France et l'Espagne ressentent une énorme tristesse suite à la perte de ce policier, mais il faut savoir qu'il y en a certains qui doivent être inquiets, ce sont les membres de l'ETA. Nous n'aurons de cesse, nos polices conjointement travailleront et n'auront de cesse de les trouver pour en finir une fois pour toute avec l'ETA.
J'aimerais que vous sachiez que l'Espagne n'oubliera jamais, et le peuple espagnol n'oubliera jamais l'aide apportée, la coopération apportée par la France dans la lutte contre l'ETA. Et sachez également que moi-même, ainsi que l'Espagne, nous nous souviendrons toujours de ce policier mort dans l'exercice de ses fonctions.
La France et l'Espagne partagent une même vision sur l'Europe et nous en avons parlé également au cours de cette journée. Il nous faut renforcer le gouvernement économique européen. Il le faut pour la zone euro, mais pas uniquement. Il nous semble que cette réunion avant le sommet est une bonne chose pour, justement, renforcer le leadership européen en matière économique. Il faut que l'Europe et l'Eurogroupe aident la Grèce à avancer et nous devons également faire avancer d'autres sujets.
Nous partageons la proposition de la France visant à modifier la Stratégie 2020 pour qu'elle inclue agriculture. J'ai confirmé au Président SARKOZY que l'Espagne avait parlé avec la Commission du besoin de modifier cette Stratégie 2020 justement pour qu'elle inclue un point politique en matière d'agriculture.