Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the French police officers killed in the line of duty, including one of them assassinated by members of ETA, in Melun on March 23, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy delivered a tribute in Melun on March 23, 2010, honoring Commander Jean-Serge Nérin, a French police officer killed by ETA terrorists, alongside Spanish PM Zapatero.
- Main themes
- Tribute to fallen police officer, ETA terrorism, French-Spanish cooperation against terrorism, sacrifice and duty of law enforcement, justice and punishment of terrorists, democratic values, police professionalism, France's anti-terrorism commitment
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,480
- Sentences
- 92
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.54
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 45 paragraphs
Mr. President of the Spanish Government, Dear José Luis ZAPATERO,
Madam and Gentlemen Ministers of Spain and France,
Ladies and Gentlemen,
We are gathered here today to pay a final tribute to Commander Jean-Serge NERIN.
An exceptional man who dedicated his life to an exceptional profession, the profession of a police officer.
A husband, a father, a brother, a friend, cowardly assassinated in the performance of his duty, while he was protecting our fellow citizens and defending the values of our democracy.
It is a life of a man, a unique life, an irreplaceable life, that was interrupted too soon, annihilated by ruthless criminals.
It is a cruel, irreparable, intolerable loss.
This crime dishonors those who committed it, this crime dishonors those who support them.
This crime, - I solemnly commit before you -, this crime will not go unpunished.
Jean-Serge NERIN was 52 years old, he was the father of four children.
Born in Cayenne, he joined the police in 1979. Assigned in 1980 to the rotating brigade of Dammarie-les-Lys, he spent his 30-year career there. This loyalty to a service, to a city, to a department, Jean-Serge NERIN was proud of. The police station of Dammarie-les-Lys was for him like a second family: he was for all his colleagues a friend, a support, a strength on which everyone knew they could rely.
All the police officers praised his experience, his commitment, his professionalism. His bravery earned him several commendations from the Director General of the National Police.
Jean-Serge NERIN was also a man of profound humanity: for 30 years, at the Dammarie-les-Lys Police Station, he was in a way the soul of the brigade. He was much more than a colleague: he was a leader, a trainer, a role model for the young recruits of the national police.
Devoted to others, devoted to his missions, he loved French Guiana, which had seen him born and to which he remained very attached.
Jean-Serge NERIN honored the national police and France.
To Julienne, his wife, to his four children Prisca, Floryan, Anaïs, Melyssa, to the members of his family who came from French Guiana, I want to say that we share their sorrow and their pain. I also think of the three colleagues who accompanied Jean-Serge NERIN on March 16. I want to congratulate them and express my admiration. Damien BOUDESOCQUE, Marie STEIMETZ, Michael OUETTE. All three of you also honor the national police.
Today, we feel a sense of injustice at the death of a man.
We are proud of him, proud of his example.
Honoring his memory is to remind ourselves of the values for which he committed himself and which he defended until his death.
Society entrusts police officers and gendarmes with a particular mission: to protect our fellow citizens, to watch over civil peace, to defend democracy. As the ultimate guarantors of public order and freedoms, they find themselves on the front lines of the Republic.
On March 16, Jean-Serge NERIN and his three colleagues thought they were dealing with a gang of criminals as they had so often arrested before. With his comrades, he found himself confronted with a group of ETA terrorists. Despite the heavy fire, despite the mortal peril, they managed to apprehend one of the members of this criminal group. He is now behind bars. Everything will be done to arrest his accomplices. The assassins of Jean-Serge NERIN will be found and punished with the utmost severity.
ETA is a bloodthirsty organization. This is the first time a French police officer has fallen under the bullets of these bloodthirsty fanatics. I do not forget the hundreds of innocent victims who, in Spain, have paid with their lives for this murderous madness. No cause, no ideology, no slogan can justify blind violence, assassinations, and barbarism.
Let it be clear, Mr. President of the Spanish Government, France will never be intimidated by terrorism. 33 members of ETA were arrested in France in 2009.
Our mobilization is total. We will eradicate, one by one, all the bases of ETA in France.
We will hunt them down one by one and we will dismantle all the support for this terrorist organization. We will not allow French territory to become a rear base for terrorists and assassins.
To our friends from Spain, I want to say that France is more than ever by the side of Spanish democracy. I warmly thank President ZAPATERO and Minister RUBALCABA for the strong gesture that their presence among us today represents. Mr. President of the Spanish Government, on behalf of the French people, I ask you to thank the Spanish people for their solidarity and support in this ordeal.
Spain stands by France in mourning today, just as yesterday France mourned the Spanish victims.
A year ago, in Madrid, we decided, with President ZAPATERO and our Ministers, to strengthen our common fight against terrorism.
Our two countries will never give up in the face of ignominy, just as we will not give up in the face of any form of violence committed against the bearers of public authority. I have said it and I repeat it solemnly before you in front of the remains of your comrade: if we accept without reacting that a police officer or a gendarme is insulted, then we accept that he is struck. If we accept that he is struck, then one day we will end up accepting that he is assassinated. And it is all of society that will be condemned to the escalation of violence.
Let it be clear, anyone who harms a police officer, a gendarme, a civil servant, by insult or by action, harms the Republic itself. In the face of these assaults, we will apply zero tolerance. Their authors will have to systematically answer before the law. Brice HORTEFEUX and Madame ALLIOT-MARIE will carry out this policy with great firmness.
In 2009, 6,500 police officers and gendarmes were injured on duty. 24 of them lost their lives. The Seine-et-Marne department, Ladies and Gentlemen elected officials, has paid a heavy price with the death, on December 27, of Patrice POINT, a police officer who was deliberately run over by burglars. May his wife, may his son, who are present here, find the expression of our deepest sympathy. One of the perpetrators of this barbaric murder has been arrested. His accomplice will soon be rendered incapable of causing harm.
My thoughts also go to the police officers recently injured. Christophe COYCAULT, brutally attacked in Tarascon on March 3. Michel HUSSON, seriously injured in Épernay on March 8. Their attackers are now behind bars. Justice will punish them as they deserve.
Parliament will examine a modification of the criminal law that will punish the murderers of police officers and gendarmes more severely. For these murderers, the minimum security sentence will be increased from 22 to 30 years. They will now face life imprisonment.
Insecurity is one of the primary injustices suffered by our fellow citizens. Those who fight against it must be assured of our determination to guarantee their own safety in the performance of their missions. My duty as head of state is to protect and support the agents in charge of public order.
Jean-Serge NERIN, like Patrice POINT, like all their deceased police officers and gendarmes, died defending the deepest values of our country.
The Nation for which they died as heroes, the Nation today united in communion with its police, pays them its respect and gratitude.
Police Commander Jean-Serge NERIN, you have rendered eminent services to your country. That is why you have been cited to the order of the Nation. That is why, in a few moments, I will bestow upon you the insignia of Knight of the Legion of Honor. I know that you would have been proud of the exemplary behavior of your teammates.
Alongside you, they will all three receive the insignia of Knight in the National Order of Merit. The President of the Spanish Government will present them with the police merit cross and will award you the gold medal of police merit.
Police Commander Jean-Serge NERIN, we will not forget you, for we do not have the right to do so. Jean-Serge NERIN may your memory nourish each of our determinations to protect the values you defended at the cost of your life.
May your children, may your wife, may your family be proud of you.
Commander Jean-Serge NERIN, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the Legion of Honor.
Peacekeeper Mickaël OUETTE, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Peacekeeper Damien BOUDESOCQUE, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
Peacekeeper Marie STEIMETZ, on behalf of the French Republic, we make you a Knight of the National Order of Merit.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Gouvernement espagnol, Cher José Luis ZAPATERO,
Madame et Messieurs les Ministres espagnols et français,
Mesdames et Messieurs,
Nous sommes réunis aujourd'hui pour rendre un dernier hommage au Commandant Jean-Serge
NERIN.
Un homme d'exception qui a dédié sa vie à un métier d'exception, le métier de policier.
Un époux, un père de famille, un frère, un ami, lâchement assassiné dans l'accomplissement de son devoir, alors qu'il protégeait nos concitoyens et défendait les valeurs de notre démocratie.
C'est une vie d'homme, une vie unique, une vie irremplaçable, qui a été interrompue trop tôt, anéantie par des criminels sans pitié.
C'est une perte cruelle, irréparable, intolérable.
Ce crime déshonore ceux qui l'ont commis, ce crime déshonore ceux qui les soutiennent.
Ce crime, - j'en prends l'engagement solennel devant vous -, ce crime ne restera pas impuni.
Jean-Serge NERIN avait 52 ans, il était père de 4 enfants.
Né à Cayenne, il était entré dans la police en 1979. Affecté en 1980 à la brigade de roulement de Dammarie-les-Lys, il y a effectué ses 30 années de carrière. Cette fidélité à un service, à une ville, à un département, Jean-Serge NERIN en était fier. Le commissariat de Dammarie-les-Lys était pour lui comme une seconde famille : il était pour tous ses collègues un ami, un soutien, une force sur laquelle chacun savait pouvoir s'appuyer.
Tous les policiers saluaient son expérience, son engagement, son professionnalisme. Sa bravoure lui avait valu de recevoir à plusieurs reprises les félicitations du Directeur général de la police nationale.
Jean-Serge NERIN était aussi un homme d'une profonde humanité : pendant 30 ans, au Commissariat de Dammarie-les-Lys, il a été en quelque sorte l'âme de la brigade. Il était bien plus qu'un collègue : c'était un meneur d'hommes, un formateur, un modèle pour les jeunes recrues de la police nationale.
Dévoué aux autres, dévoué à ses missions, il aimait la Guyane, qui l'avait vu naître et à laquelle il restait très lié.
Jean-Serge NERIN faisait honneur à la police nationale et à la France.
A Julienne, son épouse, à ses quatre enfants Prisca, Floryan, Anaïs, Melyssa, aux membres de sa famille venus de Guyane, je veux dire que nous partageons leur chagrin et leur douleur. Je pense également aux trois équipiers qui accompagnaient Jean-Serge NERIN le 16 mars. Je veux les féliciter et leur dire mon admiration. Damien BOUDESOCQUE, Marie STEIMETZ, Michael OUETTE. Tous trois vous faites aussi honneur à la police nationale.
Aujourd'hui, nous ressentons un sentiment d'injustice devant la mort d'un homme.
Nous sommes fiers de lui, fiers de son exemple.
Saluer sa mémoire, c'est rappeler les valeurs pour lesquelles il s'était engagé et qu'il a défendues jusqu'à sa mort.
La société confie aux policiers et aux gendarmes, une mission particulière : protéger nos concitoyens, veiller sur la paix civile, défendre la démocratie. Garants ultimes de l'ordre public et des libertés, ils se trouvent aux avant-postes de la République.
Le 16 mars, Jean-Serge NERIN et ses trois collègues pensaient n'avoir affaire qu'à une bande de malfaiteurs comme ils en avaient déjà arrêtés si souvent. Avec ses camarades, il s'est trouvé confronté à un groupe de terroristes de l'ETA. Malgré le feu nourri, malgré le péril mortel, ils ont réussi à interpeller l'un des membres de ce groupe criminel. Il est aujourd'hui sous les verrous. Tout sera mis en oeuvre pour arrêter ses complices. Les assassins de Jean-Serge NERIN seront retrouvés et seront châtiés avec la plus extrême sévérité.
L'ETA est une organisation sanguinaire. C'est la première fois qu'un policier français tombe sous les balles de ces fanatiques assoiffés de sang. Je n'oublie pas les centaines de victimes innocentes qui, en Espagne, ont payé de leur vie cette folie meurtrière. Aucune cause, aucune idéologie, aucun mot d'ordre ne peut justifier la violence aveugle et les assassinats et la barbarie.
Que les choses soient claires, Monsieur le Président du Gouvernement espagnol, la France ne se laissera jamais intimider par le terrorisme. 33 membres de l'ETA ont été arrêtés en 2009 en France.
Notre mobilisation est totale. Nous allons éradiquer, une à une, toutes les bases de l'ETA en France.
Nous allons les débusquer un à un et nous démantèlerons tous les soutiens de cette organisation terroriste. Nous ne laisserons pas le territoire français devenir la base arrière de terroristes et d'assassins.
A nos amis venus d'Espagne, je veux dire que la France est plus que jamais aux côtés de la démocratie espagnole. Je remercie chaleureusement le Président ZAPATERO et le Ministre RUBALCABA, pour le geste fort que constitue leur présence parmi nous aujourd'hui. Monsieur le Président du gouvernement espagnol, au nom du peuple français, je vous demande de remercier le peuple espagnol pour sa solidarité et son soutien dans cette épreuve.
L'Espagne est aux côtés de la France endeuillée aujourd'hui, comme hier la France pleurait les victimes espagnoles.
Il y a un an, à Madrid, nous avons décidé, avec le Président ZAPATERO et nos Ministres, de renforcer notre combat commun contre le terrorisme.
Nos deux pays ne baisseront jamais les bras face à l'ignominie, pas plus que nous ne baisserons les bras devant aucune forme de violence commise à l'encontre des dépositaires de la force publique. Je l'ai dit et je le redis devant vous solennellement devant la dépouille de votre camarade : si l'on accepte sans réagir qu'un policier ou un gendarme soit insulté, alors on accepte ensuite qu'il soit frappé. Si l'on accepte qu'il soit frappé, alors on finira un jour par accepter qu'il soit assassiné. Et c'est toute la société qui se trouvera condamnée à l'escalade de la violence.
Que les choses soient claires, quiconque porte atteinte à un policier, à un gendarme, à un fonctionnaire, par l'insulte ou par le geste, porte atteinte à la République elle-même. Face à ces agressions, nous appliquerons la tolérance zéro. Leurs auteurs devront systématiquement en répondre devant la justice. Brice HORTEFEUX et Madame ALLIOT-MARIE exécuteront cette politique avec beaucoup de fermeté.
En 2009, 6500 policiers et gendarmes ont été blessés en mission. 24 d'entre eux ont trouvé la mort. Le département de la Seine et Marne, Mesdames et Messieurs les élus, a payé un lourd tribut avec la mort, le 27 décembre dernier, de Patrice POINT, un policier que des cambrioleurs ont délibérément écrasé. Que sa femme, que son fils, ici présents trouvent ici l'expression de notre plus profonde sympathie. L'un des auteurs de ce meurtre barbare a été arrêté. Son complice sera mis hors d'état de nuire sous peu.
Mes pensées vont aussi aux fonctionnaires de police récemment blessés. Christophe COYCAULT, sauvagement agressé à Tarascon le 3 mars dernier. Michel HUSSON, grièvement blessé à Epernay le 8 mars. Leurs agresseurs sont désormais sous les verrous. La justice les punira comme ils le méritent.
Le Parlement examinera une modification de la loi pénale qui punira plus sévèrement les assassins de policiers et de gendarmes. Pour ces meurtriers, la peine de sûreté incompressible sera portée de 22 à 30 ans. Ils encourront désormais la perpétuité réelle.
L'insécurité est l'une des premières injustices dont souffrent nos compatriotes. Ceux qui la combattent doivent être assurés de notre détermination à garantir leur propre sécurité dans l'exercice de leurs missions. Mon devoir de chef de l'Etat est de protéger et de soutenir les agents en charge de l'ordre public.
Jean-Serge NERIN, comme Patrice POINT, comme tous leurs policiers et gendarmes décédés, sont morts en d??fendant les valeurs les plus profondes de notre pays.
La Nation pour laquelle ils sont morts en héros, la Nation aujourd'hui tout entière réunie en communion avec sa police, leur témoigne son respect et sa reconnaissance.
Commandant de police Jean-Serge NERIN, vous avez rendu des services éminents à votre pays. C'est pourquoi vous avez été cité à l'ordre de la Nation. C'est pourquoi, dans quelques instants, je vous remettrai les insignes de Chevalier de la Légion d'Honneur. Je sais que vous auriez été fier du comportement exemplaire de vos coéquipiers.
A vos côtés, ils recevront tous les trois les insignes de Chevalier dans l'Ordre national du Mérite. Le Président du Gouvernement espagnol leur remettra la croix du mérite policier et il vous décernera la médaille d'or du mérite policier.
Commandant de police Jean-Serge NERIN, nous ne vous oublierons pas, car nous n'en avons pas le droit. Jean-Serge NERIN puisse votre souvenir nourrir la détermination de chacun d'entre nous à protéger les valeurs que vous avez défendues au prix de votre vie.
Que vos enfants, que votre femme, que votre famille soient fiers de vous.
Commandant Jean-Serge NERIN, au nom de la république française, nous vous faisons Chevalier de la Légion d'Honneur.
Gardien de la paix Mickaël OUETTE, au nom de la république française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
Gardien de la paix Damien BOUDESOCQUE, au nom de la république française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite.
Gardien de la paix Marie STEIMETZ, au nom de la république française, nous vous faisons Chevalier de l'Ordre National du Mérite.