Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the continuation of the reforms initiated by the government since 2007, in Paris on March 24, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed the French nation on March 24, 2010, following regional elections reflecting public discontent, reaffirming his commitment to ongoing reforms amid economic crisis.
- Main themes
- Continuation of reforms, economic and financial crisis, employment and competitiveness, agricultural crisis and Common Agricultural Policy, pension system reform, political unity and anti-sectarianism, investment and innovation, social protection, France's modernization, irreproachable Republic
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,525
- Sentences
- 96
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 41 paragraphs
My dear fellow citizens,
During the regional elections, you elected those who will lead our regions. It was indeed a local election. But through your choices and the abstention rate, which reached an extremely high level, you wanted to express what you felt in a context of economic crisis, financial crisis, and agricultural crisis, which makes daily life so hard for many of you.
My duty is to hear this message.
My dear fellow citizens, you elected me to take our country out of the standstill that prevented it from undertaking the necessary reforms that all other countries were implementing. We had accumulated a lot of delays, a delay that endangered our prosperity, our cohesion, our place in the world. I committed to bridging this gap.
For three years, many reforms have been implemented. They have required a considerable amount of effort from many of you, and I am well aware that they have disrupted many habits. They have created uncertainties, sometimes even anxieties. You often feel that these reforms have not changed your daily life. The crisis, adding its difficulties, has prevented us from seeing the positive effects of all that has been accomplished. I understand your impatience. I must respond to it. But my dear fellow citizens, nothing would be worse than to change course completely, yielding to the agitation typical of electoral periods.
The economic and social consequences of the financial crisis, the necessity to learn from what has happened, require composure.
It is the role of the President of the Republic to ensure stability, continuity, to set a course, and to avoid jolts.
There are choices on which we must show consistency.
We must continue the reforms. Stopping now would simply ruin the efforts made. You have trusted me to modernize France. I will keep my commitments. The crisis should not prompt us to slow down, but rather to go further in order to build a new model of growth.
For three years, we have chosen competitiveness, the choice of work. This is an absolutely crucial choice. We made it because our top priority is employment. We must continue to lighten our burdens on work and investment, we must continue to refuse any tax increases.
We have chosen production, the choice of industry, the choice of investment. We must continue to invest in innovation, in research, in our universities.
This is the only way to protect our jobs, the only way to keep our factories, the only way to preserve our farmers, our way of life, our social protection.
We have chosen not to leave anyone by the wayside. Everything that could be done to protect against the effects of unemployment has been undertaken.
This policy has allowed us to better weather the crisis than most of our partners. It will allow us to better benefit from the recovery.
For three years, we have chosen to reject sectarianism. France has a tradition of divisions, sometimes violent confrontations. But France is only great, only strong when it is united and when it is gathered. I have committed to ensuring that all levers of the State are not monopolized by a single political party. It is my responsibility to ensure the plurality of opinions and that this plurality of opinions is respected in the choice of the women and men called to exercise responsibilities. I promised during my electoral campaign an irreproachable Republic and an exemplary Democracy; it is in the interest of our country, it is my duty to continue under the banner of rejecting partisanship and sectarianism.
Reforms, economic policy, an irreproachable Republic, these are choices that require consistency and must be sustained over time. Our country has suffered too much from hesitations and constant changes of course.
But there are also, I am well aware, issues that can no longer wait.
We can no longer wait to resolve the unprecedented crisis facing our agriculture, which is causing real distress in our rural areas.
I say this clearly: I am ready to face a crisis in Europe rather than accept the dismantling of the Common Agricultural Policy, rather than accept that speculation is left to erratically set agricultural prices that would no longer allow our farmers to live decently from the fruits of their labor. I will not let our agriculture die at a time when the question of self-sufficiency and food security has become crucial, and when so many women, men, and children around the world are dying of hunger.
We can no longer wait to address the financing of our pensions threatened by a deficit that continues to widen. My dear fellow citizens, I know your concerns about the future of our pensions. And I know the sensitivity of the subject, but my duty as head of state is to guarantee that our pensions, your pensions, will be financed. I will not force anything through. The necessary time will be given for discussion with social partners. But I promise you that within six months, the necessary and just measures will have been adopted. I call on everyone on such an important subject to abandon partisan postures.
Health is a concern for each of you. For three years, most of our efforts have focused on hospitals and hospital staff. The time has come to pay the same attention to primary care. I know the difficulties that doctors are facing. A major consultation will be initiated to determine how these difficulties can be resolved structurally. The time is not for quick fixes in this matter, but for structural decisions.
Finally, security is a priority. A determined action conducted consistently over the years has allowed us to reduce the number of offenses; no one disputes that.
But we have not curbed the rise of violence in stadiums, in transport, in schools. This situation cannot continue. I am determined to personally engage in the fight against this violence, the most brutal, which has become intolerable for each of you. Those who are waiting or hoping for a firm response from me will not be disappointed.
The malaise that many of you have expressed regarding democracy and politics by abstaining or choosing protest votes has no other origin than the fact that for too long, collectively, French society has given in too much on its values, on its principles, values and principles that underpin our civic pact and our social pact.
For too long, we have tolerated violence entering schools, that the aggressor is treated with more regard than the victim, that work is devalued, that merit is no longer rewarded.
Well, I commit to this: there will be no more concessions.
For too long, we have endured attacks on secularism, on the equality of men and women, discrimination, the irresponsibility of certain parents who do not take care of their children's education.
This is no longer bearable.
For too long, we have accepted unfair competition, dumping that destroys our jobs.
This is no longer acceptable.
Three recent issues will illustrate my state of mind.
School absenteeism is a scourge. The responsibility of parents must be engaged, sanctions regarding family allowances must be effective, young people who cannot follow a normal education will be placed in adapted institutions where they will no longer disrupt the lives of others and where they will receive specific support.
The full veil is contrary to the dignity of women. The response is the prohibition of the full veil. The government will submit a bill for prohibition in accordance with the general principles of our law.
Environmental dumping threatens our jobs. It would be absurd to tax French companies while giving a competitive advantage to companies from polluting countries. I confirm unequivocally our choice of ecological taxation, but I condition the creation of an internal carbon tax on a border tax that will protect our agriculture and our industries against unfair competition from those who continue to pollute shamelessly. I am also calling for a general responsibility to ensure that Europe accepts the principle of protecting its companies and its jobs against unfair competition.
On these issues, as on many others, I am convinced that we need to return in France and in Europe to simple principles, to principles of common sense, without which living together is not possible. We must adhere to them, we must not compromise.
My dear fellow citizens,
For three years, a considerable amount of work has been accomplished. It has been necessary to reform while also facing a crisis like the world has not known since the 1930s.
There is still much work to be done in the two years to come so that France emerges stronger from this crisis, so that it can make the most of the recovery, so that it can play its part in the world of tomorrow.
The competition tomorrow, my dear fellow citizens, will be no less fierce than yesterday; it will be even more so. It is my responsibility to prepare our country for it. Prime Minister François FILLON and the government will tackle all these issues head-on. I will commit myself fully and at every moment.
You expect results. You will have these results.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Lors des élections régionales vous avez élu ceux qui vont diriger nos régions. Il s'agissait certes d'un scrutin local. Mais par vos choix et par l'abstention qui a atteint un niveau extrêmement élevé, vous avez voulu exprimer ce que vous ressentiez dans un contexte de crise économique, de crise financière, de crise agricole, qui rend si dure la vie quotidienne de tant d'entre vous.
Mon devoir est d'entendre ce message.
Mes chers compatriotes, vous m'avez élu pour sortir notre pays de l'immobilisme qui l'empêchait d'entreprendre les réformes nécessaires que tous les autres pays mettaient en oeuvre. Nous avions accumulé beaucoup de retards, un retard qui mettait en danger notre prospérité, notre cohésion, notre place dans le monde. J'ai pris l'engagement de combler ce retard.
Depuis trois ans beaucoup de réformes ont été mises en oeuvre. Elles ont demandé à nombre d'entre vous une somme considérable d'efforts, elles ont, j'en ai bien conscience, bousculé bien des habitudes. Elles ont fait naître des incertitudes, parfois même des angoisses. Vous avez souvent le sentiment que ces réformes n'ont pas changé votre vie quotidienne. La crise, ajoutant ses difficultés, a empêché de voir les effets positifs de tout ce qui a été accompli. Je comprends votre impatience. Je me dois d'y répondre. Mais mes chers compatriotes, rien ne serait pire que de changer de cap du tout au tout, en cédant à l'agitation propre aux périodes électorales.
Les conséquences économiques et sociales de la crise financière, la nécessité de tirer les leçons de ce qui s'est passé, exigent du sang-froid.
C'est le rôle du Président de la République d'assurer la stabilité, la continuité, de fixer une ligne et d'éviter les à-coups.
Il y a des choix sur lesquels nous devons faire preuve de constance.
Nous devons continuer les réformes. Arrêter maintenant ce serait tout simplement ruiner les efforts accomplis. Vous m'avez fait confiance pour moderniser la France. Je tiendrai mes engagements. La crise ne doit pas nous inciter à ralentir, mais au contraire à aller plus loin afin de construire un nouveau modèle de croissance.
Nous avons fait depuis trois ans le choix de la compétitivité, le choix du travail. C'est un choix absolument capital. Nous l'avons fait parce que notre priorité absolue c'est l'emploi. Nous devons continuer à alléger nos charges sur le travail et sur l'investissement, nous devons continuer à refuser toute augmentation d'impôts.
Nous avons fait le choix de la production, le choix de l'industrie, le choix de l'investissement. Nous devons continuer à investir dans l'innovation, dans la recherche, dans nos universités.
C'est la seule façon de protéger nos emplois, c'est la seule façon de garder nos usines, c'est la seule façon de préserver nos agriculteurs, notre mode de vie, notre protection sociale.
Nous avons fait le choix de ne laisser personne sur le bord de la route. Tout ce qui pouvait être mis en oeuvre pour protéger les effets du chômage a été entrepris.
Cette politique nous a permis de mieux traverser la crise que la plupart de nos partenaires. Elle nous permettra de mieux profiter de la reprise.
Nous avons fait le choix depuis trois ans de refuser le sectarisme. La France a une tradition de divisions, d'affrontements parfois violents. Mais la France n'est grande, n'est forte que lorsqu'elle est rassemblée et lorsqu'elle est unie. Je me suis engagé à ce que tous les leviers de l'Etat ne soient pas confisqués par un seul parti politique. C'est ma responsabilité de veiller à la pluralité des opinions et que cette pluralité des opinions soit respectée dans le choix des femmes et des hommes appelés à exercer des responsabilités. J'avais promis lors de ma campagne électorale une République irréprochable et une Démocratie exemplaire, c'est l'intérêt de notre pays, c'est mon devoir de continuer sous le signe du refus de l'esprit partisan et du sectarisme.
Les réformes, la politique économique, la République irréprochable, ce sont des choix qui exigent de la constance qui doivent s'inscrire dans la durée. Notre pays a trop souffert des hésitations, et des changements de cap incessants.
Mais il y a aussi, j'en ai bien conscience, des sujets qui ne peuvent plus attendre.
Nous ne pouvons plus attendre pour résoudre la crise sans précédent à laquelle est confrontée notre agriculture et qui suscite une véritable angoisse dans nos campagnes.
Je le dis clairement : je suis prêt à aller à une crise en Europe plutôt que d'accepter le démantèlement de la Politique agricole commune, plutôt que d'accepter que soit laissée la spéculation le soin de fixer de façon erratique des prix agricoles qui ne permettraient plus à nos agriculteurs de vivre décemment du fruit de leur travail. Je ne laisserai pas mourir notre agriculture alors que la question de l'autosuffisance et de la sécurité alimentaire est devenue cruciale, et que tant de femmes, d'hommes et d'enfants dans le monde meurent de faim.
Nous ne pouvons plus attendre pour nous occuper du financement de nos retraites menacées par un déficit qui ne cesse de se creuser. Mes chers compatriotes, je connais votre inquiétude sur l'avenir de nos retraites. Et je sais la sensibilité du sujet, mais mon devoir de chef de l'Etat est de garantir que nos retraites, vos retraites, seront financées. Je ne passerai pas en force. Le temps qu'il faut sera donné à la discussion avec les partenaires sociaux. Mais je vous promets qu'avant six mois les mesures nécessaires et justes auront été adoptées. J'appelle chacun sur un sujet de cette importance à abandonner les postures partisanes.
La santé, c'est un sujet de préoccupation pour chacun d'entre vous. Depuis trois ans l'essentiel de nos efforts ont porté sur l'hôpital et les personnels hospitaliers. Le temps est venu d'attacher la même attention à la médecine de proximité. Je sais les difficultés auxquelles les médecins se trouvent confrontés. Une grande concertation va s'engager pour déterminer comment ces difficultés peuvent être résolues de façon structurelle. Le temps n'est pas aux rustines en la matière, mais à des décisions structurelles.
Enfin, la sécurité est une priorité. Une action déterminée conduite avec constance depuis des années nous a permis de faire baisser le nombre des délits, personne ne le conteste.
Mais nous n'avons pas jugulé la montée de la violence dans les stades, dans les transports, dans les établissements scolaires. Cette situation ne peut pas durer. Je suis décidé à m'engager personnellement dans la lutte contre cette violence, la plus brutale, qui est devenue intolérable pour chacun d'entre vous. Ceux qui attendent ou qui espèrent une réaction ferme de ma part ne seront pas déçus.
Le malaise, que beaucoup d'entre vous ont exprimé vis-à-vis de la démocratie et de la politique en s'abstenant ou en choisissant des votes protestataires, n'a d'autre origine que le fait que pendant trop longtemps collectivement la société française a trop cédé sur ses valeurs, sur ses principes, valeurs et principes qui fondent notre pacte civique et notre pacte social.
Trop longtemps on a toléré que la violence pénètre à l'école, que l'agresseur soit traité avec plus d'égard que la victime, que le travail soit dévalorisé, que le mérite ne soit plus récompensé.
Eh bien, je m'y engage, il n'y aura plus aucune concession.
Trop longtemps nous avons supporté les atteintes à la laïcité, à l'égalité de l'homme et de la femme, les discriminations, l'irresponsabilité de certains parents qui ne s'occupent pas de l'éducation de leurs enfants.
Ce n'est plus supportable.
Trop longtemps nous avons accepté les concurrences déloyales, les dumpings qui détruisent nos emplois.
Ce n'est plus acceptable.
Trois sujets de l'actualité récente vont illustrer mon état d'esprit.
L'absentéisme scolaire est un fléau. La responsabilité des parents doit être engagée, les sanctions en matière d'allocations familiales doivent être effectives, les jeunes qui ne peuvent pas suivre une scolarité normale seront placés dans des établissements adaptés où ils ne perturberont plus la vie des autres et où ils feront l'objet d'un accompagnement spécifique.
Le voile intégral est contraire à la dignité de la femme. La réponse c'est l'interdiction du voile intégral. Le gouvernement déposera un projet de loi d'interdiction conforme aux principes généraux de notre droit.
Le dumping environnemental menace nos emplois. Il serait absurde de taxer les entreprises françaises en donnant un avantage compétitif aux entreprises des pays pollueurs. Je confirme sans ambiguïté notre choix d'une fiscalité écologique mais je subordonne la création d'une taxe carbone intérieure à une taxe aux frontières qui protègera notre agriculture et nos industries contre la concurrence déloyale de ceux qui continuent à polluer sans vergogne. Je lance d'ailleurs un appel à une prise de responsabilité générale pour que l'Europe admette le principe de la protection de ses entreprises et de ses emplois contre les concurrences déloyales.
Sur ces sujets comme sur bien d'autres, je suis convaincu qu'il nous faut revenir en France et en Europe, à des principes simples à des principes de bon sens, sans lesquels la vie ensemble n'est pas possible. Il faut s'y tenir, il faut ne pas transiger.
Mes chers concitoyens,
Depuis trois ans un travail considérable a été accompli. Il a fallu réformer et en même temps affronter une crise comme le monde n'en avait pas connu depuis les années 30.
Il reste beaucoup de travail pour les deux années à venir afin que la France sorte plus forte de cette crise, qu'elle puisse le mieux possible tirer parti de la reprise, qu'elle puisse jouer sa carte dans le monde de demain.
La compétition demain, mes chers compatriotes, ne sera pas moins rude qu'hier, elle le sera davantage. C'est ma responsabilité d'y préparer notre pays. Le Premier ministre François FILLON et le gouvernement vont prendre à bras le corps tous ces problèmes. Je m'y engagerai totalement et à chaque instant.
Vous attendez des résultats. Ces résultats vous les aurez.
Je vous remercie.