Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the possibility of a carbon tax at the European level, the CAP, and the crisis within the Eurozone, in Brussels on March 26, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a press conference in Brussels on March 26, 2010, following an EU Council meeting covering climate policy, the CAP, and the Eurozone crisis.
- Main themes
- European carbon border adjustment mechanism, Common Agricultural Policy, Eurozone crisis, climate ambitions and environmental protection, European industrial competitiveness, carbon tax at EU borders, agricultural exports and market speculation, European Commission proposals, relocation of industry, G20 agenda
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,933
- Sentences
- 105
- Readability
- 60
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
105 sentences in 29 paragraphs
Ladies and gentlemen, I have had many opportunities to speak with you, and I do not want to wear out your patience with introductory remarks that I do not see what they could bring. If there are any questions, I will be happy to answer them.
Q - This morning, the continuation of the Copenhagen negotiations was on the agenda. Did you take the opportunity to push for the carbon tax at the European borders, and do you think you will succeed in obtaining the agreement of your European partners before the end of your term?
R - Oh really? You lack ambition then. Of course, we talked about it this morning; France's position has been this: Europe must maintain its ambitions in terms of protecting the planet and defending the environment, but it must do so without naivety, and this is the subject of a very frank debate. I think everyone today considers that the question of a border adjustment mechanism for Europe is an essential and unavoidable topic. The President of the Commission has indicated that he will put a proposal on the table next June. He also said, without taking a position on the substance of the proposal, that it was an unavoidable subject as well. No country has opposed this possibility. I am trying to be precise; this means that in June, there will be a proposal from the Commission on the subject - I am not saying that we have won - but that is already something. I remind you that when we talked about it a few months ago, the very word was controversial. So, there will be a proposal on the table.
I want to clarify that France is not asking for a tax on all countries and all products, but I gave my colleagues the example of steel. Can we impose environmental constraints on European steel mills and at the same time import, for example from China, steel that is produced without respecting environmental constraints? What do we do?
At that point, it would mean that we accept the relocation of all steel production, for example to China - I could take China, India, other examples - so in terms of pollution, whether we pollute in Europe or Asia, the result for the balance of the planet is the same, but in terms of unemployment, it would be Europe that would be penalized.
I believe that all of this is starting to sink in, and my ambition is that as early as June, a serious discussion begins on the Commission's proposal. In any case, I am certain that there will be an overwhelming majority calling for an end to Europe's naivety. I truly believe that the question of a border adjustment mechanism for Europe is making significant progress. That is what has been decided.
So, it is June. You cannot ask for more. I also readily acknowledge that this is a technically complex subject and that the Commission needs the month of June to submit a text; that is perfectly normal. But the political victory represented by the Commission's examination of a mechanism, the possibility of a border adjustment mechanism, is something crucial.
So, we will return in June for the discussion to determine which one and under what conditions, but there you go. So, it is progressing well.
Q - You said on Wednesday that you were ready to go to crisis to defend the Common Agricultural Policy. Did you say this today, or yesterday to your partners in the European Union, and what was their reaction?
R - Listen, the texts that were circulating showed that in the 20-20 agenda, we weren't even talking about the word agriculture. I remind you that for five decades, the Commission has been implementing the first common European policy, which is the CAP. I remind you that Europe is the second largest exporter in the world in terms of agriculture. I pointed out that in terms of agricultural products, Europe exports thirty billion euros more than in aeronautics, and that I could not conceive of having a 20-20 development agenda that ignores agriculture, which is an element of European economic power.
I said this to President Barroso, with whom I spoke on the phone on Tuesday, and I was pleased to see that the conclusions of the Council included agriculture as a central element of Europe's economic future. I welcome that. This did not even raise any comments. One country was surprised by this, and I clearly indicated that we would not accept any amendments on the subject, so we are fully satisfied.
So, let me be clear, we are not in the 2013 agenda with the modification of the Common Agricultural Policy. Furthermore, there are also other problems, such as speculation that has taken hold of agricultural markets, which are completely erratic with price drops that do not benefit consumers and that kill the producer. This is something extravagant. This is a subject we will have the opportunity to discuss again, including at the G20. But, I remind you that we export 80 billion euros of agricultural products and import 110 billion euros. We have a deficit of 30 billion euros on the European agricultural balance. I have been supported by many other countries that indicated that agriculture is an element of Europe's economic power and that, naturally, this is part of our future strategy.
But we will have the opportunity to discuss this again.
Q - Mr. President, when we all heard Angela Merkel call for the exclusion of eurozone countries that do not respect deficits in the future, and given the harshness of the debate sparked by the Greek crisis in Germany, I would like to ask you: first, what lesson do you draw from this on the European level, and second, in France, can the example of Greece's difficulties help you explain to the French the importance of successfully reforming pensions and reducing deficits? Thank you.
R - Fortunately, all of this is ending well since these statements are not reflected in the decisions we have made. We agreed on the working group, chaired by Herman Van Rompuy, to study without prejudice the most appropriate sanctions for a country that does not respect the rules. Finally, things have calmed down a lot, and it is important that it is so. Everyone has also been able to measure the importance of the Franco-German axis, Germany's responsibility for European construction, and France's responsibility.
I believe that both the Chancellor and I are well aware that we have responsibilities in our own countries, but we also have European responsibilities. And that is what matters.
Do Greece's difficulties help explain the necessity of pension reform? No, frankly, I do not think so. Even if Greece had not experienced difficulties, we still need to explain to the French that the question of financing our pensions is clearly posed. There are 10% of French pensions that are not funded; this has nothing to do with Greece's difficulties. It has everything to do with the fact that we are living longer and that consequently, there will need to be people working to pay the pensions of retirees who are more numerous.
I therefore do not intend to rely on this Greek example when there are so many elements that should lead us, in a non-partisan context, to confront this issue. Everyone knows that it is a pressing matter. We will have to face it. There is a timeline; I will have the opportunity to talk about it again.
Q - I return to the carbon tax and on French territory this time. Chantal Jouanno expressed her despair on Tuesday and indicated yesterday that it is Medef that "sabotaged" the carbon tax. Do you approve or disapprove of her remarks?
R - I did not appreciate her remarks. I add that ministers should not be desperate; they need to do their job. There is a strategy, and it has been set by François Fillon and myself. Everyone should stick to it.
Q - Mr. President, you are going to the United States next Monday and Tuesday. Next Tuesday, you will meet President Obama. Do you think you will obtain fair and just conditions in the awarding of the tanker aircraft contract, and are EADS and Airbus still in the running?
R - I have said what I think about the decision that was made. This is a subject that will be the subject of an in-depth discussion with President Obama, but you will allow me, Madam, to reserve these comments for the moment when I have the pleasure of meeting you in the United States. - Because if you want, the files are moving at such a speed, the appointments with you too... - I try to focus each time on the problems we have to solve. I already have the trip to the United States well in mind. I have also thanked President Obama for his invitation, but we will have the opportunity to talk about the content when I am there.
Q - The German Chancellor wants to strengthen the Stability Pact, and for this reason, she wishes to change or modify the Lisbon Treaty again. Does such a reform seem politically feasible and desirable to you?
R - We have talked about this at length with the Chancellor. We are on the same position. We believe that the health system is not suitable to put it bluntly. I said it yesterday; forgive me for repeating myself, but a country that is in excessive deficit is fined. This will not improve the situation. We are completely ready to reflect on this. It is by design that we did not expressly retain the words "treaty modification" since, as you know, to modify a treaty, unanimity is required. Not everyone agrees. We have formed the working group; we do not exclude any possibility, and with the Chancellor, Germany and France will make proposals on the subject. This is a real problem. We will make these proposals. We have until the end of the year to think about it and work on it. There you go, that is the compromise that has been found.
Q - Mr. President, among the objectives for 2020, there is one on reducing poverty. We know that France is committed to this, but it is far from unanimous. How will you defend this objective?
R - Here too, together with Chancellor Angela Merkel, we will make a proposal for an amendment on these issues, a Franco-German proposal in the coming weeks. We will take initiatives on this.
I believe that in summary, what we can say is that the understanding between France and Germany is very useful for Europe. This understanding is very solid. This means that we discuss, that we make compromises, but I think it is very useful. I think it has been a relief for all of Europe to see that we were capable, in service of the European ideal, of reaching an agreement, and I also think that we have the same vision from this crisis - I am talking about the difficulties of Greece - we can try to improve European procedures and have a different reading of the European strategy. It is very important that Germany and France have this same reading. We are doing this in full agreement with President Van Rompuy, President Zapatero, and we will have the opportunity to enrich this debate with proposals that we are already working on.
Thank you all.
Safe travels for those returning.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, j'ai eu beaucoup l'occasion de m'entretenir avec vous, je ne voudrais pas lasser votre patience avec des propos introductifs dont je ne vois pas ce qu'ils pourraient amener. S'il y a des questions, j'y répondrai bien volontiers.
Q - Ce matin, la poursuite des négociations de Copenhague était au menu. En avez-vous profité pour pousser les feux de la taxe carbone aux frontières européennes et pensez-vous réussir à obtenir l'accord de vos partenaires européens avant la fin de votre mandat ?
R - Ah bon ? Vous manquez d'ambition alors. Bien-sûr on en a parlé ce matin, la position de la France a été celle-ci : l'Europe doit garder ses ambitions en matière de protection de la planète et de défense de l'environnement mais elle doit le faire sans naïveté, cela fait l'objet d'un débat très franc. Je pense que chacun considère aujourd'hui que la question d'un mécanisme d'adaptation aux frontières de l'Europe est un sujet incontournable et essentiel. Le président de la Commission a indiqué d'ailleurs qu'il mettrait sur la table une proposition au mois de juin prochain. Il a d'ailleurs dit, sans prendre position sur le fond de la proposition, que c'était un sujet incontournable là aussi. Aucun pays ne s'est opposé à cette éventualité. J'essaie d'être précis, cela veut dire qu'au mois de juin, il y aura une proposition de la Commission sur le sujet - je ne dis pas qu'on a gagné - mais c'est déjà cela. Je vous rappelle que quand on en parlait il y a quelques mois, le mot même était sulfureux. Donc, il y aura une proposition sur la table.
Je précise que la France ne demande pas une taxe sur tous les pays et sur tous les produits, mais j'ai pris devant mes collègues l'exemple de l'acier. Peut-on imposer aux aciéries européennes des contraintes environnementales et en même temps importer, par exemple de Chine, de l'acier qui serait produit sans respecter les contraintes environnementales ? Que fait-on ?
A ce moment là, cela voudrait dire que l'on accepte la délocalisation de toute la production d'acier, par exemple en Chine - je pourrais prendre la Chine, l'Inde, d'autres exemples -, donc en termes de pollution, que l'on pollue en Europe ou en Asie, le résultat pour l'équilibre de la planète est le même, mais en termes de chômage, ce serait l'Europe qui serait pénalisée.
Je crois que tout ceci est en train de bien rentrer dans les têtes, et mon ambition c'est que dès le mois de juin, une discussion sérieuse s'engage sur la proposition de la Commission. En tout cas, je suis certain qu'il y aura une immense majorité pour demander la fin de la naïveté de l'Europe. Je crois vraiment que la question d'un mécanisme d'ajustement aux frontières de l'Europe progresse énormément. Voilà ce qui a été décidé.
Donc c'est le mois de juin. Vous ne pouvez pas en demander plus. Je reconnais d'ailleurs bien volontiers que c'est un sujet techniquement complexe et que la Commission ait besoin du mois de juin pour déposer un texte, c'est parfaitement normal. Mais la victoire politique que représente l'examen par la Commission d'un mécanisme, de la possibilité d'un mécanisme d'ajustement aux frontières, c'est quelque chose de capital.
Alors, on reviendra au mois de juin pour la discussion pour savoir lequel et dans quelles conditions mais voilà. Donc cela progresse bien.
Q - Vous avez dit mercredi, que vous étiez prêt à aller à la crise pour défendre la Politique agricole commune. L'avez-vous dit aujourd'hui, ou hier à vos partenaires de l'Union européenne et quelle a été leur réaction ?
R - Ecoutez, les textes qui circulaient montraient que dans l'agenda 20-20, on ne parlait même pas du mot agriculture. Je rappelle quand même que depuis cinq décennies, la Commission met en oeuvre la première politique européenne commune qui est la PAC. Je rappelle que l'Europe est le deuxième exportateur mondial en matière d'agriculture. J'ai rappelé qu'en matière de produits agricoles, l'Europe exporte trente milliards d'euros de plus qu'en matière aéronautique et que je ne pouvais pas concevoir que l'on ait un agenda 20-20 de développement ignorant l'agriculture qui est un élément de la puissance économique européenne.
Je l'ai dit au président Barroso avec qui je me suis entretenu au téléphone mardi et j'ai vu avec plaisir que les conclusions du Conseil reprenaient l'agriculture comme un élément central de l'avenir économique de l'Europe. Je m'en félicite. Cela n'a d'ailleurs pas fait l'objet d'une quelconque remarque. Un pays s'est étonné de cela et j'ai clairement indiqué que nous n'accepterions aucun amendement sur le sujet, donc nous avons pleinement satisfaction.
Alors, que les choses soient claires, on n'est pas dans l'agenda 2013 avec la modification de la Politique agricole commune. Par ailleurs, il y a aussi d'autres problèmes qui sont la spéculation qui s'est emparée des marchés agricoles, qui sont totalement erratiques avec des baisses de prix dont ne profitent pas les consommateurs et qui tuent le producteur. C'est quand même quelque chose d'extravagant. C'est donc un sujet dont nous aurons l'occasion de reparler, y compris au G20. Mais, enfin, je rappelle que nous exportons 80 milliards d'euros de produits agricoles et que nous importons 110 milliards d'euros. Nous sommes en déficit de 30 milliards d'euros sur la balance européenne agricole. J'ai été soutenu par beaucoup d'autres pays qui ont indiqué que l'agriculture était un élément de la puissance économique de l'Europe et que, naturellement, cela faisait partie de notre stratégie d'avenir.
Mais on aura l'occasion, là aussi, d'en reparler.
Q - Monsieur le Président quand on a tous entendu Angela Merkel demander l'exclusion de la zone euro des pays qui ne respectent pas à l'avenir les déficits et vu la dureté du débat suscité par la crise grecque en Allemagne, je voudrais vous demander : premièrement, quelle leçon vous en tirez sur le plan européen et deuxièmement, en France, l'exemple des difficultés de la Grèce, d'après vous, peut-il vous servir à expliquer aux Français l'importance de réussir la réforme des retraites et la réduction des déficits ? Merci.
R - Heureusement que tout cela se termine bien puisque ces déclarations ne sont pas reprises dans les décisions que nous avons prises. On s'est mis d'accord sur le groupe de travail, présidé par Herman Van Rompuy, on va étudier sans a priori les sanctions les mieux adaptées pour un pays qui ne respecterait pas les règles. Enfin, les choses se sont beaucoup apaisées et c'est important qu'il en soit ainsi. Chacun également a pu mesurer l'importance de l'axe Franco-allemand, la responsabilité de l'Allemagne pour la construction européenne, la responsabilité de la France.
Je crois que la chancelière comme moi-même sommes bien conscients que nous avons des responsabilités dans notre propre pays, mais que nous avons aussi des responsabilités européennes. Et c'est cela qui compte.
Les difficultés de la Grèce, est-ce que cela sert à expliquer la nécessité de la réforme des retraites ? Non franchement, je ne pense pas. Même si la Grèce n'avait pas connu de difficultés, il faut quand même expliquer aux Français que la question des financements de nos retraites est clairement posée. Il y a 10% des retraites françaises qui ne sont pas financées, cela n'a rien à voir avec les difficultés de la Grèce. Cela a tout à voir avec le fait que l'on vit plus longtemps et que par conséquent il faudra qu'il y ait des gens qui travaillent pour payer les retraites des retraités qui sont plus nombreux.
Je n'ai donc pas l'intention de m'appuyer sur cet exemple grec alors qu'il y a tellement d'éléments qui devraient nous conduire dans un contexte non partisan à affronter cette question. Tout le monde sait bien qu'elle se pose. Il faudra l'affronter. Il y a un calendrier, j'aurai l'occasion d'en reparler.
Q - Je reviens sur la taxe carbone et sur un terrain français cette fois-ci. Chantal Jouanno s'est déclarée désespérée mardi et a indiqué hier que c'est le Medef qui a "planté" la taxe carbone. Approuvez-vous ou désapprouvez-vous ses propos ?
R - Je n'ai pas apprécié ses propos. J'ajoute que les ministres n'ont pas à être désespérés, ils ont à faire leur travail. Il y a une stratégie, elle a été fixée par François Fillon et par moi-même. Que chacun s'y tienne.
Q - Monsieur le Président, vous vous rendez donc aux Etats-Unis lundi et mardi prochains. Mardi prochain vous rencontrerez le président Obama. Pensez-vous obtenir des conditions équitables et justes dans l'attribution du marché des avions ravitailleurs et est-ce qu'EADS et Airbus sont-ils toujours en piste ?
R - J'ai dit ce que je pensais de la décision qui avait été prise. C'est un sujet qui fera l'objet d'une discussion approfondie avec le président Obama mais vous me permettrez Madame de réserver ces commentaires au moment où j'aurai le plaisir de vous rencontrer aux Etats-Unis. -Parce que si vous voulez, les dossiers vont à une telle vitesse, les rendez-vous avec vous aussi...- J'essaie de me concentrer à chaque fois sur les problèmes que nous avons à résoudre. J'ai déjà bien en tête le voyage aux Etats-Unis. J'ai remercié d'ailleurs le président Obama de son invitation mais on aura l'occasion de parler du contenu lorsque je serai là-bas.
Q - La chancelière allemande veut renforcer le Pacte de stabilité et pour cette raison, elle souhaite changer ou modifier de nouveau le Traité de Lisbonne. Une telle réforme vous paraît-elle politiquement faisable et souhaitable ?
R - Nous en avons longuement parlé avec la chancelière. Nous sommes sur la même position. Nous considérons que le système de santé n'est pas adapté pour dire les choses comme elles sont. Je l'ai dit hier, pardon de me répéter mais un pays qui est en déficit excessif on lui donne une amende. Cela n'améliorera pas la situation. On est tout à fait prêts pour réfléchir à cela. C'est à dessein que nous n'avons pas retenu expressément les mots "modification du traité" puisque vous le savez pour modifier un traité, il faut l'unanimité. Tout le monde n'est pas d'accord. On a fait le groupe de travail, on n'exclut aucune possibilité et avec la chancelière, l'Allemagne et la France nous ferons des propositions sur le sujet. C'est un vrai problème. On va faire ces propositions. Nous avons jusqu'à la fin de l'année pour y réfléchir et pour y travailler. Voilà, c'est le compromis qui a été trouvé.
Q - Monsieur le Président, parmi les objectifs pour 2020, il y en a un sur la réduction de la pauvreté. On sait que la France y tient mais c'est loin de faire l'unanimité. Comment allez-vous faire pour défendre cet objectif ?
R - Là aussi, avec la chancelière Angela Merkel nous ferons une proposition d'amendement sur ces questions, proposition franco-allemande dans les semaines qui viennent. Nous prendrons des initiatives là-dessus.
Je crois qu'en résumé ce que nous pouvons dire, c'est que vraiment l'entente entre la France et l'Allemagne est très utile pour l'Europe. Elle est très solide cette entente. Cela veut dire que l'on discute, que l'on fait des compromis mais je pense qu'elle est très utile. Je pense que cela a été un soulagement pour toute l'Europe de voir que nous étions capables au service de l'idéal européen de nous mettre d'accord et je pense aussi que nous avons la même vision à partir de cette crise - je parle des difficultés de la Grèce - on peut essayer d'améliorer les procédures européennes et d'avoir une autre lecture de la stratégie européenne. C'est très important que l'Allemagne et la France aient cette même lecture. Nous le faisons en plein accord avec le président Van Rompuy, le président Zapatero et nous aurons l'occasion de nourrir ce débat par des propositions sur lesquelles nous travaillons d'ores et déjà.
Merci à tous.
Bon retour pour ceux qui reviennent.