Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the Franco-German agreement providing Airbus and EADS with single-headed management, in Toulouse on July 16, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy and Merkel delivered a joint statement at the Airbus factory in Toulouse on July 16, 2007, announcing a new single-headed management structure for EADS and Airbus.
- Main themes
- Franco-German cooperation, EADS and Airbus governance reform, single-headed management structure, shareholder agreement, leadership appointments, European aerospace industry, A380 production, Franco-German friendship, employment security, corporate restructuring
- Duration
- ~8 min
- Words
- 982
- Sentences
- 49
- Readability
- 67
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 11 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, I would first like to express how happy I am to be here with Chancellor Angela MERKEL, whom I want to thank for accepting to come to the AIRBUS factories. I would like us to say thank you to her, because this is not a trivial step. Naturally, if she wishes, I will come to Germany under the same conditions. I want to tell you that, behind us, there are first and foremost the shareholders of the company in which you work. We have all agreed, all the shareholders, to provide the company with a normal, single-headed management structure, with a responsible person at each level. Airbus and EADS are companies that must be managed like companies, and not like international organizations. It took some agreement. We have worked hard together for ten days. And we worked thinking that we had no right to divide ourselves while the jobs of tens of thousands of employees in Germany, France, and throughout Europe were at stake. Together, we have just signed a new organization, an organization with a responsible person at each level, like all companies. Within this organization, the CEO of EADS will be Mr. Louis GALLOIS, whom you know and appreciate. In any case, I appreciate him, and I thank him for accepting. The President will be a German, Mr. GRUBE, who will team up with Louis GALLOIS. Airbus will be led by Mr. ENDERS with Mr. Fabrice BREGIER as number two. Angela will say what she thinks about it, but know that this has been discussed for years, and for years it has not been done. To achieve this, everyone had to make a lot of effort.
We have planned for the alternation of nationalities after a five-year term. The future chairman of EADS will therefore be a Frenchman, and it will be, if he wishes, Arnaud LAGARDERE, whom I want to thank for his commitment to this agreement. I truly believe we can applaud him. I add that it is now Arnaud LAGARDERE or one of his collaborators who will chair the body that holds the shares of the French State and LAGARDERE.
I also add that the French State will do what is necessary to help you in research. This is a great day for this company, a significant decision has been made, it is a great day for the Franco-German axis. I can tell you one thing: we made commitments - this may be the fifth or sixth time I have come to this factory - and we have kept those commitments, and we will keep them in the global competition against BOEING. You can count on the total commitment of the shareholders of your companies. Thank you.
Ms. Angela MERKEL - Dear Nicolas, dear employees, I am very moved to be here, in Toulouse, at this moment. When he came to see me on the very day of his inauguration, Nicolas SARKOZY said to me: "Let’s not have a meeting only in the beautiful setting of a prefecture, but let’s come to a factory." I was touched to meet so many French and German employees today, and this shows how much Franco-German friendship is truly lived in Toulouse, and not just theoretically.
I believe that what we are announcing to you today is important. This company is being equipped with a more effective, fair, balanced governance structure that makes economic sense. We have worked hard to achieve this, to announce it to you today.
I would like to say, in my name and on behalf of Daimler Chrysler, that on the German side, we are very satisfied. We have ensured balance. We have been able to translate into reality an idea that Daimler has had for quite some time, namely a single-headed governance structure. And we have succeeded in organizing things in such a way that the people will get along perfectly, will be able to fully engage in the work. What also shows the fairness of the arrangement is the fact that we are already announcing the alternation, as both parties can very well accept the other formula.
This is my vision of Franco-German friendship and cooperation. This is why it is a great day for EADS, a great day for Airbus, and it is also a recognition of your work, you who manufacture the most modern airplanes. We hope that you will continue to catch up on the delays of the Airbus A380. It will be a great moment when we see the first A380 take off for Singapore at the end of the year. Then you will continue with the A350.
When I see all these young people, these young girls, these young men, I believe that we have found a very good solution for the future of EADS and Airbus. I am, for my part, sure that the cooperation between our countries, in this unparalleled European project, will have a radiance towards other countries in Europe. We have just seen which countries were involved in the parts of these airplanes. And I would like to address the President, Mr. GRUBE, the CEO, Mr. GALLOIS, the head of Airbus, Mr. ENDERS who will be more in Toulouse - his life will change a bit - to Mr. BREGIER, to wish them all my best wishes for success and good cooperation with the shareholders, with the leaders, but especially with each and every one of you.
Thank you all.
THE PRESIDENT - I think we can also salute the German Foreign Minister, Mr. Frank-Walter Steinmeier, who is here, the French Foreign Minister, Mr. Bernard KOUCHNER, and the Minister of Economy and Finance, Mrs. Christine LAGARDE.
MS. ANGELA MERKEL - Nicolas just said that he wanted to wear this t-shirt when he goes jogging. I will wear it when I work in my garden, and I will think of Airbus.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous dire combien je suis heureux d'être ici en compagnie de la Chancelière Angela MERKEL, que je veux remercier d'avoir accepté de venir dans les usines AIRBUS. Je voudrais qu'on lui dise merci, parce que c'est une démarche qui n'est pas anodine. Naturellement, si elle le veut, je viendrai en Allemagne dans les mêmes conditions. Je voudrais vous dire que, derrière nous, il y a d'abord les actionnaires de l'entreprise dans laquelle vous travaillez. Nous nous sommes tous mis d'accord, tous les actionnaires, pour doter l'entreprise d'une structure de direction normale, monocéphale, avec un responsable à chaque étage. Airbus et EADS sont des entreprises qui doivent être dirigées comme des entreprises, et pas comme des organisations internationales. Il a fallu se mettre d'accord. Nous avons travaillé depuis dix jours, tous ensemble, d'arrache-pied. Et nous avons travaillé en pensant que nous n'avions pas le droit de nous diviser alors que les emplois de dizaines de milliers de salariés en Allemagne, en France et dans toute l'Europe étaient en jeu. Ensemble, nous venons de signer une nouvelle organisation, une organisation avec un responsable à chaque niveau, comme toutes les entreprises. Dans le cadre de cette organisation, le CEO d'EADS sera Monsieur Louis GALLOIS, que vous connaissez, que vous appréciez. En tout cas, moi, je l'apprécie, et je le remercie d'avoir accepté. Le Président sera un Allemand, Monsieur GRUBE, qui va faire équipe avec Louis GALLOIS. Airbus sera dirigé par Monsieur ENDERS avec Monsieur Fabrice BREGIER en numéro 2. Angela dira ce qu'elle en pense, mais sachez que cela faisait des années qu'on en parlait, et des années que cela ne se faisait pas. Pour y arriver, il fallait que chacun fasse beaucoup d'efforts.
Nous avons prévu l'alternance des nationalités au bout d'un mandat de cinq ans. Le futur chairman d'EADS sera donc un français et ce sera, s'il le souhaite, Arnaud LAGARDERE, que je veux absolument remercier pour son engagement au service de cet accord. Je crois vraiment que l'on peut l'applaudir. J'ajoute que c'est désormais Arnaud LAGARDERE ou un de ses collaborateurs qui présidera l'organisme qui porte les actions de l'Etat français et de LAGARDERE.
J'ajoute que l'Etat français fera ce qu'il faut pour vous aider dans la recherche. C'est un grand jour pour cette entreprise, c'est une grande décision qui a été prise, c'est un grand jour pour l'axe franco-allemand. Je puis vous dire une chose : nous avions pris des engagements - c'est peut être la cinquième ou sixième fois que je viens dans cette usine - et ces engagements, nous les avons tenus et nous les tiendrons dans la compétition mondiale contre BOEING. Vous pouvez compter sur l'engagement total des actionnaires de vos entreprises. Merci.
Mme Angela MERKEL - Cher Nicolas, chers salariés, je suis, en cet instant, très émue d'être ici, à Toulouse. Lorsqu'il est venu me voir le jour même de son investiture, Nicolas SARKOZY m'a dit : "Ne faisons pas une rencontre uniquement dans le joli cadre d'une préfecture, mais venons donc dans une usine ". J'ai été touchée de rencontrer tant de salariés français et allemands aujourd'hui et cela montre à quel point l'amitié franco-allemande est réellement vécue à Toulouse, et pas seulement de façon théorique.
Je crois que ce que nous vous annonçons aujourd'hui est d'important. Cette entreprise se voit dotée d'une structure de gouvernance plus efficace, juste, équilibrée, et qui fait sens économiquement parlant. Nous avons durement travaillé pour y arriver, pour vous l'annoncer aujourd'hui.
Je voudrais dire, en mon nom et au nom de Daimler Chrysler, que du côté allemand, nous sommes très satisfaits. Nous avons assuré l'équilibre. Nous avons pu traduire dans les faits une idée que Daimler a déjà depuis assez longtemps, à savoir une structure de gouvernance monocéphale. Et nous avons réussi à ce que les choses soient organisées de telle façon que les personnes vont parfaitement s'entendre, vont pouvoir s'impliquer pleinement dans le travail. Ce qui montre également la justice du dispositif est le fait que nous annonçons d'ores et déjà l'alternance, car les deux parties peuvent très bien accepter l'autre formule.
Voilà ma vision de l'amitié et de la coopération franco allemande. Voilà pourquoi c'est une grande journée pour EADS, une grande journée pour Airbus, et c'est aussi une reconnaissance de votre travail, vous qui fabriquez les avions les plus modernes. Nous espérons que vous allez continuer à rattraper les retards de l'Airbus A380. Ce sera un grand moment lorsqu'on verra le premier A380 s'envoler pour Singapour à la fin de l'année. Ensuite vous continuerez avec l'A 350.
Lorsque je vois tous ces jeunes, ces jeunes filles, ces jeunes gens, je crois que c'est une très bonne solution que nous avons trouvée pour l'avenir de EADS et d'Airbus. Je suis, quant à moi, sûr que la coopération entre nos pays, dans ce projet européen sans équivalent, aura un rayonnement vers les autres pays d'Europe. On vient de voir quels étaient les différents pays qui participaient aux pièces de ces avions. Et je voudrais m'adresser au Président, Monsieur GRUBE, au CEO, Monsieur GALLOIS, au numéro un d'Airbus, Monsieur ENDERS qui sera davantage à Toulouse - sa vie va un peu changer - à Monsieur BREGIER, pour leur dire tous mes voeux de succès et de bonne coopération avec les actionnaires, avec les responsables, mais surtout avec chacune et chacun d'entre vous.
Merci à tous.
LE PRESIDENT - Je pense qu'on peut également saluer le Ministre des Affaires étrangères allemand, Monsieur Frank-Walter Steinmeier, qui est ici, le Ministre des Affaires étrangères français, Monsieur Bernard KOUCHNER, et la Ministre de l'Economie et des Finances, Madame Christine LAGARDE.
MME ANGELA MERKEL - Nicolas vient de dire qu'il souhaitait porter ce tee-shirt quand il fait son jogging. Moi, je le porterai lorsque je travaillerai dans mon jardin, et je penserai à Airbus.