Letter of congratulations from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Hamid Karzai, on his re-election to the Presidency of the Islamic Republic of Afghanistan, on November 2, 2009.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a congratulatory letter to President Hamid Karzai on November 2, 2009, following Karzai's re-election as President of Afghanistan.
- Main themes
- Congratulations on re-election, Afghan electoral process, rule of law, governance reform, France-Afghanistan relations, international community support, security responsibilities, democratic institutions, economic and social development, Afghan political reconciliation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 293
- Sentences
- 15
- Readability
- 37
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 10 paragraphs
Mr. President,
The Afghan electoral process has just concluded with the decision of the Independent Electoral Commission, which has proclaimed your election following the dignified withdrawal of Dr. Abdullah.
I would like to congratulate you on this reelection. You garnered the broadest support from the Afghan people from the very first round.
The Afghans who were able to participate in the vote, despite the violent opposition from those who reject the very principle of an election, have shown their determination to support Afghan institutions and to progress towards the rule of law.
We must now move forward and turn our attention to the future of the Afghan people. Progress has been made in recent years, but much remains to be done. The definition of the priorities you intend to implement is awaited by the entire international community and by France in particular.
I want to assure you of France's full support for the efforts that you and your government will undertake. Whether these efforts focus on bringing together all those who recognize democratic institutions and renounce violence, advancing governance, taking on security responsibilities, or improving the economic and social situation of the population, France will provide its support.
We are counting on you to lead the necessary reforms, with the support of the international community and in a spirit of openness to the various Afghan political sensitivities.
France will remain committed alongside the Afghan people for as long as necessary. It will do so in respect of Afghanistan's cultural traditions and the dignity of its people.
After so many years of turmoil, the Afghan people deserve to live in a country free from the extremist threat, where everyone will find their rightful place.
Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Le processus électoral afghan vient de s'achever avec la décision de la Commission électorale indépendante, qui a proclamé votre élection après le retrait, dans la dignité, du Dr Abdullah.
Je tiens à vous féliciter pour cette réélection. Vous aviez réuni sur votre nom dès le premier tour le plus large soutien du peuple afghan.
Les Afghans qui ont pu participer au scrutin, en dépit de l'opposition violente de ceux qui refusent le principe même d'une élection, ont montré leur détermination à soutenir les institutions afghanes et à progresser vers l'État de droit.
Il faut maintenant aller de l'avant et nous tourner vers l'avenir du peuple afghan. Des progrès ont été accomplis ces dernières années mais beaucoup reste à faire. La définition des priorités que vous entendez mettre en oeuvre est attendue par l'ensemble de la communauté internationale et par la France en particulier.
Je tiens à vous assurer du plein soutien de la France aux efforts que vous-même et votre gouvernement entreprendrez. Que ces efforts portent sur le rassemblement de tous ceux qui reconnaissent les institutions démocratiques et renoncent à la violence, les progrès de la gouvernance, la prise en charge des responsabilités de sécurité ou l'amélioration de la situation économique et sociale de la population, la France vous apportera son appui.
Nous comptons sur vous pour conduire les réformes nécessaires, avec l'appui de la communauté internationale et dans un esprit d'ouverture aux différentes sensibilités politiques afghanes.
La France restera engagée aux côtés du peuple afghan aussi longtemps que nécessaire. Elle le fera dans le respect des traditions culturelles de l'Afghanistan et de la dignité de son peuple.
Après tant d'années de drames, le peuple afghan mérite de vivre dans un pays débarrassé de la menace extrémiste, où chacun trouvera sa juste place.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.