Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Mr. Barack Obama, President of the United States of America, and Mr. David Cameron, Prime Minister of the United Kingdom, in "Le Figaro," "The Times," "International Herald Tribune," and "Al-Hayat" on April 15, 2011, on the future of Libya, titled "The Path to Peace."
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy, Obama, and Cameron issued a joint op-ed on April 15, 2011, in major international newspapers outlining their unified position on ending the Libyan conflict.
- Main themes
- Libya crisis and NATO military operations, Gaddafi's removal from power, protection of Libyan civilians, UN Security Council resolution 1973, path to peace and political transition, international coalition unity, post-conflict reconstruction, International Criminal Court accountability, Arab League support, Libyan sovereignty and territorial integrity
- Duration
- ~6 min
- Words
- 777
- Sentences
- 41
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.35
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 10 paragraphs
With their NATO allies and coalition partners, France, the United Kingdom, and the United States have been united in the Security Council as well as at the subsequent Paris Conference to build a broad coalition to respond to the crisis in Libya. We remain united on the measures to be taken to bring it to an end.
While continuing military operations to protect civilian populations, we want to look to the future. We are convinced that better times await the Libyan people, and that a path can be paved to achieve this.
We must never lose sight of the reasons that initially compelled the international community to act. When Libya plunged into chaos following Colonel Gaddafi's attacks on his people, the Arab League demanded action. The Libyan opposition called for help. In this moment of distress, the Libyan people turned to the international community. The United Nations Security Council, in a historic resolution, authorized the international community to take all necessary measures to protect the Libyan population from the attacks it was suffering. By reacting immediately, our three countries halted the advance of Gaddafi's forces. The bloodbath he had threatened the besieged residents of Benghazi with was averted.
Tens of thousands of lives were spared, but Gaddafi continues to inflict atrocities on the Libyan people day after day. His missiles and shells rained down on defenseless civilians in Ajdabia. He is trying to strangle the population of Misrata, which is enduring a siege worthy of the Middle Ages to force it into submission. Reports of disappearances and atrocities are increasing every day.
Under the terms of Security Council resolution 1973, our duty and mandate are to protect civilians. That is what we are doing. This is not about ousting Gaddafi by force. But it is impossible to imagine that Libya has a future with Gaddafi. The International Criminal Court is rightly investigating crimes against civilians and serious violations of international law that have been committed. It is unthinkable that someone who sought to massacre his own people could play a role in the future Libyan government. The brave residents of the cities that have faced the troops that have bombarded them mercilessly would be exposed to terrible reprisals if the international community accepted such a solution. It would be an unimaginable betrayal of them.
This would also condemn Libya to be not only a pariah state but also a failed state. Gaddafi had promised to launch terrorist attacks against civilian ships and aircraft. Because he has lost the support of his people, any compromise that would leave him in power would result in more chaos and anarchy. We know from experience what that can mean. Neither Europe, nor the region, nor the world can afford to give a new refuge to extremists.
There is a path to peace that holds new hope for the Libyan people. A future without Gaddafi, which preserves the sovereignty and territorial integrity of Libya—a future that restores its economy, as well as prosperity and security for its people. This must begin with a real end to the violence that translates into actions and not just words. The regime must withdraw from the cities it is besieging, including Ajdabia, Misrata, and Zintan, and return its soldiers to their barracks. Yet, as long as Gaddafi remains in power, NATO and coalition partners must maintain their operations so that the protection of civilians is upheld and pressure on the regime is increased. Only then can a genuine transition from a dictatorial regime to an open constitutional process with a new generation of leaders begin. For this transition to succeed, Gaddafi must go, definitively. From then on, it will be up to the UN and its member states to help the Libyan people rebuild what has been destroyed by Gaddafi, to repair homes and hospitals, to restore basic services while the Libyans establish institutions to found an open and prosperous society.
This vision of tomorrow's Libya is supported by a broad coalition of countries, including many Arab states. They gathered in London on March 29 and established a Contact Group that met this week in Doha to promote a solution to the crisis in accordance with the will of the Libyan people.
Today, NATO and the coalition act on behalf of the United Nations with an unprecedented international mandate. But it is the Libyan people, and not the United Nations, who will choose their new constitution, elect their new leaders, and write the next chapter of their history.
France, the United Kingdom, and the United States will not cease to implement the Security Council resolutions so that the Libyan people can decide for themselves their future.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Avec leurs alliés de l'OTAN et leurs partenaires de la coalition, la France, le Royaume-Uni et les États-Unis ont été unis au Conseil de Sécurité ainsi qu'à la Conférence de Paris qui a suivi pour construire une coalition large pour répondre à la crise en Libye. Nous restons unis sur les mesures à prendre pour y mettre fin.
Tout en poursuivant les opérations militaires pour protéger les populations civiles, nous voulons regarder vers l'avenir. Nous sommes convaincus que des temps meilleurs attendent le peuple libyen, et qu'un chemin peut être tracé pour y arriver.
Nous ne devons jamais perdre de vue les raisons qui ont initialement obligé la communauté internationale à agir. Lorsque la Libye a plongé dans le chaos à la suite des attaques du colonel Kadhafi contre son peuple, la Ligue arabe a exigé des actes. L'opposition libyenne a appelé à l'aide. Dans ce moment de détresse, le peuple libyen s'est tourné vers la communauté internationale. Le Conseil de sécurité des Nations Unies, dans une résolution historique, a autorisé la communauté internationale à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger la population libyenne contre les attaques qu'elle subissait. En réagissant immédiatement, nos trois pays ont arrêté la progression des forces de Kadhafi. Le bain de sang dont il avait menacé les habitants de Benghazi, assiégée, a été évité.
Des dizaines de milliers de vies ont été épargnées, mais Kadhafi continue d'infliger jour après jour des atrocités au peuple libyen. Ses missiles et ses obus s'abattaient sur les civils sans défense à Ajdabia. Il essaie d'étrangler la population de Misrata, qui subit un siège digne du Moyen-âge pour l'obliger à se soumettre. Les témoignages de disparitions et d'atrocités sont chaque jour plus nombreux.
Aux termes de la résolution 1973 du Conseil de sécurité, notre devoir et notre mandat sont de protéger les civils. C'est ce que nous faisons. Il ne s'agit pas d'évincer Kadhafi par la force. Mais il est impossible d'imaginer que la Libye ait un avenir avec Kadhafi. A juste titre, la Cour pénale internationale enquête sur les crimes contre les civils et les graves violations du droit international qui ont été commises. Il est impensable que quelqu'un qui a voulu massacrer son propre peuple joue un rôle dans le futur gouvernement libyen. Les courageux habitants des villes qui ont fait face aux troupes qui les ont bombardées sans pitié seraient exposés à de terribles représailles si la communauté internationale acceptait une telle solution. Ce serait une inimaginable trahison à leur égard.
Cela condamnerait en outre la Libye à être non seulement un État paria mais également un État failli. Kadhafi avait promis de lancer des attaques terroristes contre les navires et les avions civils. Parce qu'il a perdu l'appui de son peuple, tout compromis qui le laisserait au pouvoir se traduirait par davantage de chaos et d'anarchie. Nous savons d'expérience ce que cela peut signifier. Ni l'Europe, ni la région ni le monde ne peuvent se permettre de donner un nouveau refuge aux extrémistes.
Il existe un chemin vers la paix porteur d'un nouvel espoir pour le peuple libyen. Un avenir sans Kadhafi, qui préserve la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Libye £ un avenir qui restaure son économie, ainsi que la prospérité et la sécurité pour son peuple. Cela doit commencer par une fin réelle des violences qui se traduise par des actes et non par des mots. Le régime doit se retirer des villes qu'il assiège, notamment Ajdabia, Misrata et Zintan, et faire rentrer ses soldats dans leurs casernes. Pourtant, tant que Kadhafi sera au pouvoir, l'OTAN et les partenaires de la coalition doivent maintenir leurs opérations afin que la protection des civils soit maintenue et que la pression sur le régime s'accroisse. Alors pourra commencer une véritable transition d'un régime dictatorial vers un processus constitutionnel ouvert à tous avec une nouvelle génération de dirigeants. Pour que cette transition aboutisse, Kadhafi doit partir, définitivement. Dès lors, il reviendra à l'ONU et à ses États-membres d'aider le peuple libyen à reconstruire ce qui a été détruit par Kadhafi, à réparer les maisons et les hôpitaux, à rétablir les services de base en même temps que les Libyens mettront en place des institutions pour fonder une société ouverte et prospère.
Cette vision de la Libye de demain est soutenue par une large coalition de pays, y compris de nombreux États arabes. Ils se sont rassemblés à Londres le 29 mars et ont établi un Groupe de contact qui s'est réuni cette semaine à Doha pour promouvoir une solution à la crise dans le respect de la volonté du peuple libyen.
Aujourd'hui, l'OTAN et la coalition agissent au nom des Nations Unies avec un mandat international sans précédent. Mais c'est le peuple libyen, et non les Nations Unies, qui choisira sa nouvelle constitution, élira ses nouveaux dirigeants et écrira le prochain chapitre de son histoire.
La France, le Royaume-Uni et les États-Unis n'auront de cesse de mettre en uvre les résolutions du Conseil de sécurité pour que le peuple libyen puisse décider lui-même de son avenir.