Joint statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Bashar Al-Assad, President of the Syrian Arab Republic, and Michel Sleimane, President of the Lebanese Republic, on the political situation in Lebanon, the peace process between Israel and Syria, and the Palestinian question, in Paris on July 12, 2008.

France Nicolas Sarkozy · President of France

12 July 2008

Context
Sarkozy addressed a joint press conference in Paris on July 12, 2008, alongside leaders of Qatar, Syria, and Lebanon to discuss regional peace and Lebanese political developments.
Main themes
Lebanon political situation, Syria-Israel peace process, Syrian-Lebanese diplomatic relations, Palestinian question, French diplomatic engagement, Qatar's regional mediation role, Iran nuclear issue, human rights dialogue, indirect peace talks, regional stability, Franco-Syrian strategic relations
Duration
~42 min
91st percentile
Words
5,051
91st percentile
Sentences
248
93rd percentile
Readability
55
77th percentile
Grade
10.4
26th percentile
Syntax
2.96
42nd percentile
Vocabulary
2.09
26th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 74%73%
  • Ceremonial 19%19%
  • Institutional 5%5%
  • Social 2%2%
  • Economic 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

248 sentences in 48 paragraphs

Ladies and Gentlemen,

Thank you for your presence. I will speak first. His Highness the Emir of Qatar will speak next. I believe that following him will be President Bashar AL-ASSAD and finally President SLEIMANE. Of course, if you have any questions to ask, we will be happy to try to answer them.

I would like to express to the Emir of Qatar and his delegation, and in particular to the Prime Minister, how grateful France is to the Qataris for the role they consistently play in the service of peace in the region and how pleased we are with their presence at this podium. Qatar has played a significant role, and France wishes to pay tribute to it.

I would like to tell President SLEIMANE how happy we are with his election, along with Bernard KOUCHNER, who has invested so much in the service of Lebanon, in an independent Lebanon, a free Lebanon, a democratic Lebanon. I have already had the opportunity to visit Beirut, and I would like to tell him how important it is for France that his first trip abroad is to Paris. I would also like to congratulate him on the formation of this government, the second step following the Doha agreement. There are other steps remaining, but these two steps were essential.

Finally, I would like to tell President Bashar AL-ASSAD how important it is for Syria to play its full role in regional affairs and how important the dialogue we have chosen to pursue is for France: a clear dialogue, an open dialogue, a loyal dialogue. Syria plays an essential role in this, and it is on this basis that we have discussed highly relevant and significant topics. I have been authorized by the President to present them since, following our conversations, we agreed on this way of proceeding.

First of all, I would like to say how, for France, it is a historic advancement that President Bashar AL-ASSAD has expressed the desire to open a diplomatic representation in Lebanon and for Lebanon to open a diplomatic representation in Syria. Perhaps it may seem curious that I am the one to say this, but President Bashar AL-ASSAD and I have agreed that it should be presented this way. It is historic because it has never happened before. Naturally, there are a number of legal questions that need to be resolved on the Syrian side, which the President will discuss, that explain some delays on the path to this realization. Naturally, this must be the subject of a will, as President SLEIMANE will speak much better than I can, of the entire Lebanese society.

You will understand that, for us, Bernard KOUCHNER and I, this announcement, this confirmation, this will is absolutely historic and it is great news for everyone, and there are many in France who love Lebanon and are concerned about everything that happens in Lebanon. I also told President SLEIMANE, in our meeting, that France wanted to be a friend to all Lebanese, that France did not have to choose one party or another in Lebanon but that France supported the legitimate authorities of Lebanon, namely, the President of the Republic, Michel SLEIMANE, and Prime Minister SINIORA and his government.

With President Bashar AL-ASSAD, we also talked about peace, and France, Bernard KOUCHNER and I, encourage the development of indirect talks, for now, between Syria and Israel. This is an initiative that belongs to the Syrians and the Israelis, but it is a positive initiative in a region of the world that has been waiting for good news for many years.

France has told Syria how happy it would be if these indirect talks were to transform into direct discussions. President Bashar AL-ASSAD will share his thoughts on the subject, but I can announce that he has requested that France be involved the day direct negotiations take place alongside the United States, as a sort of sponsor. I do not know if the word sponsor is the right word, as a witness, as help, as a mediator for these direct negotiations that we hope for. The conditions are not yet met at this time, but we can talk about it, we can mention it, we can even consider it, and naturally, everything that happens in the United States in the coming months will favor the process.

I would also like to say that we discussed very frankly, we talked about the issue of human rights, and we encouraged President Bashar AL-ASSAD to take further steps in this direction. I also indicated to the President that Bernard KOUCHNER and I will be going to Damascus in September. You have understood well that we are embarking on new relations. Not for a few days, not for a few weeks, but structural, strategic relations, and that, naturally, the speed of the development of these relations will depend not only on speeches, promises, words but on proof and facts, on both sides.

Finally, I asked Syria to help resolve the Iranian issue. You know that, for France, the possession of nuclear weapons by Iran is not acceptable. President Bashar AL-ASSAD adheres to the statement of the Iranian authorities that they do not intend to acquire such a weapon. Therefore, we ask Syria to convince Iran to provide evidence of this, not intentions, but proof.

I believe I have been honest in recounting our various discussions, as complete as I could be. Everyone will understand that other elements are being discussed and that on the path to peace and trust, there is still much work to be done. And you have understood that seeing us, seeing the four countries at the same table, is already something that marks a very significant turning point both for this region of the world and, may I say, for the influence of France, for the place of France, for the influence of Europe, and, I hope, for the good of all.

SHEIKH HAMAD BIN KHALIFA AL-THANI - I would like to thank President SARKOZY and Mr. SLEIMANE, the President of the Lebanese Republic. The talks were fruitful. The most important thing in these relations is the rapprochement between Syria and France, which has become quite clear and is in the interest of peace in our region. Certainly, His Excellency the President of France has played his role in the Middle East given his cultural, historical, and geographical proximity for centuries. I came here because Qatar was the mediating country with the Doha declaration among the different Lebanese factions. Certainly, we are in the Arab world, the situation in Lebanon is critical and very complicated, with the confessions and races that are present. The strangest thing in this country is that it is the only country where, at the end of a President's term, a new President comes in although there are sometimes problems. We salute the democracy that persists and exists in Lebanon.

I would also like to thank Mr. President of Lebanon for having deployed the army during the crisis in Lebanon. In all the crises that Lebanon has experienced, the army had been divided, but Mr. President was able to protect Lebanon with the integration of the army. In the Arab world, we highly value the role of the Lebanese army in protecting the Lebanese struggle and the integrity of its territory.

Regarding what President SARKOZY said about the exchange of diplomatic missions between Syria and Lebanon, I will share an anecdote. I visited President Bashar AL-ASSAD in 2006 and I told him to extend an invitation to Prime Minister SINIORA. And the discussion that was supposed to take place, if I may reveal this secret, one of the objectives of the meeting that was supposed to take place between President Bashar AL-ASSAD and Prime Minister SINIORA was to exchange diplomatic missions between the two countries. I informed President Bashar AL-ASSAD in the past how attached we are to the integrity and independence of Lebanon. All countries are attached to the respect of their sovereignty and integrity. Qatar is a country that has defended against others interfering in its internal affairs, and I have asked our colleagues in Lebanon to discuss this idea with others.

Allow me to be brief because I have spoken about other matters. I would like to thank President SARKOZY once again for inviting us to attend with my colleagues. Thank you very much.

MR. BASHAR AL-ASSAD - I thank President SARKOZY for inviting us today, for inviting us to make this very important quartet. I would like to thank Mr. President for being concise and precise about everything that has been agreed upon during our talks today. Regarding the content, the significance of all these confirmed agreements and our statements following our press conference and during our press conference.

I will summarize our closed-door meeting with President SARKOZY and the quartet meeting with the French and Syrian delegations and the quartet that took place earlier. We discussed several topics. The quartet is a very important meeting in time and in its significance. It is a step, like a newborn that needs to be cared for or like an airplane that takes off and whose engines need to be monitored to ensure safety. This is what the situation of the peace process in our region looks like, as well as the situation prevailing in Lebanon.

Regarding Lebanon, we discussed what has been achieved during the previous period, between Doha and today. What has been done so far is important, thanks to the partnership of His Highness, the Emir of Qatar. It is a great achievement but it is not enough and requires much more support. The President has been elected, the new government has been formed, and there will need to be a new law and a national dialogue among the different Lebanese parties to ensure that the Lebanese history, with its share of wars, does not repeat itself.

The Doha agreement has put Lebanon on the right track, has kept Lebanon away from civil war, and has pushed it towards dialogue among the different parties. It is up to the Lebanese to define the future of their country; our duty is to support the initiative of President SARKOZY and His Highness Emir Hamad Bin Khalifa AL-THANI and General Michel SLEIMANE, who will play his role in sponsoring this dialogue. Our duty is to support Lebanon in this phase.

This is true in the short term, until the elections, but also in the medium and long term, that is to say, beyond the elections. Regarding the issue of the exchange of diplomatic missions mentioned by President SARKOZY and His Highness the Emir, I repeat once again: as has been the case for three years, since March 2005 to be exact, our principled position is that we see no problem in opening embassies between Syria and Lebanon.

Some have explained this situation as a non-recognition of Syria. There would be one hundred thirty-one countries that would not be recognized by Syria if it were only about opening an embassy. It is illogical, but if there is a willingness on the part of the Lebanese to open an embassy, Syria has no problem doing the same. I have confirmed this several times during my recent meetings with the French press and with French media. We discussed this today with the President and President Michel SLEIMANE and the Lebanese government; we will define what steps need to be taken to reach this stage.

The second issue discussed is the peace process. I think this is one of the most important files in the Middle East. Today there are indirect negotiations ongoing between Syria and Israel, under the auspices of Turkey. The objective of this Turkish engagement is to rebuild trust between Syrians and Israelis, which has been undermined by the eight-year halt of the peace process and the aggressions perpetrated against Syria and Lebanon by Israel.

The second objective is to lay good foundations for the peace process. Once these conditions are met, we can move forward to the second stage: direct negotiations. I told President SARKOZY that for these direct negotiations, we need a sponsor. I told President SARKOZY that the role of the Americans is essential in the peace process, but that the role of the Europeans is also very important. The role of the Americans alone cannot replace the role of the Europeans, and notably the role of France. These are two complementary roles: American on one hand, European and French on the other. I invited President SARKOZY to play the role that is his, a direct role, once we move to the second stage, that is to say, the stage of direct negotiations that should lead us to a peace agreement.

I saw the enthusiasm of Mr. President SARKOZY to play a role in the peace process and his support in the current phase of indirect negotiations. I am sure he will do the same during direct negotiations. We agreed to consult and coordinate with the French government to discuss the details of the peace process. Once we move to the second stage, everything will be ready to proceed to direct negotiations. There is a relationship between the peace process and the Lebanese issue because Lebanon is an integral part of the peace process in the region.

Regarding Iran and the Iranian nuclear file, we cannot judge things that we do not see. I was frank with President SARKOZY on this point and on other points. We see the political solution. We cannot think of a non-political solution because the consequences would be grave. The Syrian position is to rid the Middle East region of all weapons of mass destruction. There is a Syrian proposal that was examined in 2003 at the Security Council when we were a temporary member, to rid the region of all weapons of mass destruction. But the resolution was not voted on for reasons I would not like to mention now.

Mr. President SARKOZY asked us to play a role on this subject. Usually, we are not asked for our opinion. But this time, we will discuss it with the Iranian officials. As far as we know, there is no military nuclear project, but we are against the existence of any weapons of mass destruction in the Middle East and the Near East. Once again, I thank President SARKOZY for his frankness in the meetings we had. I did the same, far from any complacency or any desire to embellish things. This is a very important initiative, and I also thank my brother His Highness Emir Hamad Bin Khalifa AL-THANI for participating with us. I also thank General Michel SLEIMANE, and I thank you.

Mr. MICHEL SLEIMANE - I would like to thank His Excellency Mr. President of the French Republic, Mr. President Nicolas SARKOZY, for inviting me and for the hospitality with which he welcomed the delegation accompanying me. During this meeting, we discussed issues of common interest, the interest and future of Lebanese-Syrian relations. I have confirmed several times that Lebanon aspires to good relations between the two brother countries. I have already discussed with Mr. President, my brother, Mr. President Bashar AL-ASSAD through our ongoing contacts, and we agreed to establish diplomatic relations between the two countries. After forming the national unity government, I mentioned it in my inaugural speech on May 25, and it was agreed at the negotiating table, the concept or principle of opening diplomatic missions between the two capitals. We will take all possible instructions to implement this agreement between the two countries. I also hope to address the issue of the border demarcation between Syria and Lebanon and strengthen the relations that bind our two brother countries.

Lebanon is committed to the integrity of its territory and encourages the establishment of a just settlement in the Middle East region through the initiative of the peace process. The peace initiative in 2002 in Beirut and all the resolutions that stipulate the right of Palestinians to recover their territory, their national home, a just and comprehensive peace, and ensure justice and stability for all countries and all peoples in the region. I reiterate my thanks to Mr. President SARKOZY. I thank His Highness the Emir of Qatar who has made so many efforts to conclude the Doha agreement and the implementation of this agreement.

I am immensely grateful to His Highness President Mr. Bashar AL-ASSAD who has supported and has been available to support Lebanon on its path to unity and stability. Thank you.

THE PRESIDENT - Listen, I propose we take 5 questions. We will try to take questions from the French press, from the Arab press. Since we are in France, we will first take a question from the French press. The French press, who wants to ask a question?

QUESTION - My question is addressed to President Bashar AL-ASSAD. Tomorrow you will meet the Israeli Prime Minister at the Mediterranean Summit, do you not imagine that you could have a one-on-one meeting with him? And another thing: to move from the first stage to the second stage, that is to say from indirect negotiations through Turkey to direct negotiations, is there still a big step to take, and concretely, what does it consist of? Thank you.

Mr. BASHAR AL-ASSAD - Regarding the transition from the first stage of indirect negotiations to direct negotiations, this obviously depends on whether both sides are serious: the Israeli side and the Syrian side. We have held three negotiation sessions; the last one was three or four days ago in Turkey. We are discussing the points where there is still no total agreement. It is difficult to say how long this will take. Secondly, since we are talking about the necessity of the presence of the American administration, frankly, this administration is not interested in the peace process. We will not debate this issue with the Americans before the arrival of the new administration. We had agreed with Mr. President SARKOZY not to talk about this, but you asked this question, and here is my answer.

This is the first part of the answer. For the second part, we are now discussing issues related to the implementation of Resolution 242. This resolution stipulates the withdrawal of Israelis from the territories occupied in 1967. Those who should debate this issue are the specialists from both sides: Israelis and Palestinians. If I sit with the Israeli Prime Minister, I am not an expert in the matter, and neither is he; it is a technical issue. The technical question must be resolved to solve this problem. Once the technical question is resolved, we can talk about the political cover, any political cover. But we should not talk now about things that are not real and that do not have an effect on the peace process. We must finish the first stage before moving to the second.

THE PRESIDENT - Just a word. Tomorrow morning I will receive President Mahmoud ABBAS and Prime Minister Ehud OLMERT at the Élysée. We will first hold a three-way meeting in the presence of Bernard KOUCHNER, and then they will continue direct discussions at the Élysée. Finally, I would like to point out how moving it is for all those who want peace to see so many Arab heads of state and the Israeli Prime Minister in the same room tomorrow.

QUESTION - Mr. President, as your joint statement says, President AL-ASSAD hopes that France, along with the United States of America, can participate effectively in the peace process. President SARKOZY has said that he is ready to play his role if both sides are interested in the issue. How do you see, Mr. President SARKOZY, the French role in this process and its prospects alongside the American role, of course?

THE PRESIDENT - We discussed this with President Bashar AL-ASSAD. We do not need to specify the modalities now since what matters first is that there are direct discussions between the Israelis and the Syrians. France is ready to provide its assistance on all fronts: diplomatic, political, military, should there be security issues or anything else. And France is naturally ready to work hand in hand with the American administration when the protagonists decide to talk. I return to a deep conviction: it is the protagonists who make peace. We can only help them, we can only push them, we can only encourage them. And we can perhaps provide guarantees for economic development, for security, for demarcations; that is what we can do. From the moment, and President Bashar AL-ASSAD mentioned it, the Middle East is so complex, just to mention the possibility of direct dialogue, to mention it, to talk about it freely, in front of the world press, is already in itself excellent news. It is not for France to set conditions; France wants peace, peace in the world. And France is ready to help by all means, and we will spare no effort with Bernard KOUCHNER, the entire diplomacy, as we have done in service of Lebanon, alongside our Qatari friends.

QUESTION - When you talk about efforts for a peace agreement, are we talking about a separate Israeli-Syrian peace agreement that would only include an Israeli withdrawal from the Golan, or are we talking again about a withdrawal from all occupied territories to the 1967 borders, sharing Jerusalem, and thus returning to the Arab peace plan?

Mr. BASHAR AL-ASSAD - This is a very important question. I would very much like all the responsible parties in Europe concerned with the peace process to know my answer. There is the peace agreement, and there is peace. The peace agreement is signed between the two governments on paper, but peace is made between the peoples, on the ground. The conclusion of a peace agreement for Syria is conditioned by the withdrawal from the occupied territories. We are talking about just and comprehensive peace in all aspects: the Syrian aspect, the Lebanese aspect, the Palestinian aspect. Only this peace in the three aspects could guarantee peace, true peace between the different peoples after signing the agreement. We must reach peace agreements. And how can we achieve peace on the ground? European interest should not only focus on the Syrian aspect but also on the Lebanese aspect. President Michel SLEIMANE is among us. We have talked about this; we have raised this issue. The Palestinian aspect is also a very important aspect. That is why we are making every effort to reunify the Palestinians, because we cannot achieve peace without the Palestinian aspect. There is a relationship between the different aspects to restore peace.

THE PRESIDENT - I believe that everything is linked. There are 400,000 Palestinians in Lebanon. The question of peace between Israel and the creation of a viable, democratic, modern Palestinian state, the question of peace in Lebanon, the question even of peace between Lebanon and Israel, the question of peace between Israel and Syria, all these files are interconnected. So we must start well, and progress in one file will be progress in the other files. So we do not know what the right method is: should we take everything at once? Should we separate them? What matters is that we must seize the opportunities. And France believes that the opportunities for peace in the Middle East have never been greater. How? Because things are going badly. And when things are going badly, stagnation is not a solution. We must encourage, and that is the reason for the presence in Paris of the Syrian President, all initiatives that go in the direction of peace. I also add, of course, that Prime Minister ERDOGAN will be in Paris tomorrow, and that I will have a meeting with him and Bernard Kouchner tomorrow morning, before receiving Mr. Abou MAZEN and Mr. OLMERT.

QUESTION - President AL-ASSAD has just mentioned the question of peace, of the Lebanese-Israeli negotiation, if I understood correctly. Will there be Israeli-Lebanese negotiations soon, and under what conditions?

Mr. BASHAR AL-ASSAD - I mentioned earlier my wish that the United Nations resolutions regarding Lebanon and Israel be implemented. We are waiting for the implementation of Resolution 1701, which was promulgated two years ago, but Israel has not withdrawn and has not done justice to the Palestinian refugees who live in misery in our country. We must not leave them in this misery, and we talked about the blue line. There are many problems regarding this line. Israel is not making things easier. We are waiting for commitments from Israel to see, to talk about the peace process. We are ready for peace.

THE PRESIDENT - I would like to thank President SLEIMANE for being at tomorrow's meeting, the composition of which you know. I would like to say that the Lebanese government was formed yesterday, that the Lebanese constitution is not exactly the same as the French constitution, nor the Syrian constitution, so we must give time to the Lebanese officials who are coming out of an unprecedented crisis to discuss this issue. But, if France can have a modest opinion, if the Syrians start indirect negotiations, perhaps it is an example that can spread to others. I know that once there is trust and goodwill, these are questions that many Lebanese political leaders are also asking.

QUESTION - Mr. President, gentlemen, you three who are the guests of President SARKOZY, we know why President SARKOZY invited you to Paris. We would like to know, for each of you, what political meaning you attribute to your visit to France?

CHEIKH HAMAD BIN KHALIFA AL-THANI - We are countries, we talk about the interests of our countries, it is quite obvious. If everyone only cared about their own interests, France would only care about Europe and we would only think about our region. We would have no reason to meet here. But we think in a common way: France has an interest in the stability of the Middle East. We also have a great interest in having an important country like France engage alongside us to solve the problem. And regarding Europe, tomorrow we will meet for the Summit for the Mediterranean. Many countries, many leaders, many heads of European and Arab states will be present. It is quite logical to talk, politically and economically, about the issues we have examined today. I do not know if this is the answer to your question but I hope I have answered your question. There are probably other answers. I am invited to tomorrow's meeting as a guest by Mr. President SARKOZY, because I chair the Council of Gulf countries. At the same time, it is Ferdinand de LESSEPS, the one who opened the Suez Canal. That is why we think that the French sea is located on the shores of the Mediterranean. Regarding Lebanon, Pope John Paul II said that Lebanon is a message. We are interested in tomorrow's Conference to deliver our message to the world, starting with the Middle East.

QUESTION - Given that you are President of France and also President of the European Union, what effective role could France and the European Union play regarding the peace process and issues in the Middle East?

THE PRESIDENT - It is both a sympathetic and a cruel question. It is sympathetic because there is hope that one can play a role but it is cruel because I still think that today's meeting and tomorrow's are unprecedented meetings. I would like to say that it is a great honor for France. France, if it wants to be true to itself, must be a messenger of peace. And to be a messenger of peace, one must have the courage to speak to everyone and to all. It is much easier, you know, to only speak to those who resemble you, to those with whom you agree, to those with whom you have no disputes. It is more complicated, but it is more useful, to reach out to overcome divisions, misunderstandings, and trials. This is what we Europeans have been able to do, thanks to a generation of exceptional statesmen who did not look at the past but looked to the future, who were able to reach out to each other and forgive. This is what we did with the Germans. And I am very happy that Chancellor MERKEL will be there tomorrow at the Union for the Mediterranean Summit. This is what we did with the English, even longer ago. And I am very happy that Gordon BROWN will be there tomorrow. And perhaps this is what the peoples of the Middle East and the Near East can do: understand that around the Mediterranean, for those who are from the Mediterranean, we have hated each other for too long, that it is now time to reconcile. And if France can be the host of men and women of peace, if France can provide its endorsement, its guarantee, its means, its military in the service of peace, then France will do so. For this, it is necessary to take initiatives. When you take initiatives, you are necessarily a bit ahead of those who prefer to be late. And with French diplomacy, with Bernard KOUCHNER, whom I want to thank, we have chosen to take initiatives because we do not accept injustice in the world, because we do not accept war in the world, because we do not accept misunderstanding in the world. And ultimately, just this meeting today and tomorrow is already something very important for us. And I would like to tell President Bashar AL-ASSAD that it is an important political choice I made in inviting him, and I am sure he will live up to this invitation, to this trust. I want to tell President SLEIMANE that coming with the entire French political class to Beirut was a choice, a political choice, perhaps even a political risk, but we did it because we were waiting for this President and we fully support him. And I would like to tell the Emir of Qatar and our Qatari friends that I have duly noted his response regarding the French sea and the friendship between Qatar and France.

Thank you all.