Letter addressed by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, to Mr. Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, following the desecration of German soldiers' graves in the military cemetery of Guebwiller, on May 28, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy wrote to German President Köhler condemning the desecration of German soldiers' graves at the Guebwiller military cemetery in France on May 28, 2010.
- Main themes
- Desecration of graves, Franco-German reconciliation, condemnation of vandalism, memory of war dead, solidarity with victims' families, criminal investigation, European peace, World War remembrance
- Duration
- ~1 min
- Words
- 161
- Sentences
- 7
- Readability
- 31
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other7 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
I learned with deep indignation and great emotion of the desecration of several dozen graves of German soldiers in the military cemetery of Guebwiller.
At a time when our two countries have managed, together, to build a Europe based on peace and reconciliation by overcoming the tragedies of the past, I firmly condemn this revolting and cowardly act. The entire French people stands in solidarity with the grief and shares the pain of the affected families, to whom I ask you to kindly convey my feelings of sympathy.
Through this gesture, it is the memory of all the combatants of the First and Second World Wars that is insulted, and to whom I wish to express my solidarity.
I have requested to be kept informed of the progress of the investigation and hope that the perpetrators will be quickly identified, brought to justice, and punished with the utmost severity.
Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
J'ai appris avec une profonde indignation et une grande émotion la profanation de plusieurs dizaines de tombes de soldats allemands dans le cimetière militaire de Guebwiller.
A l'heure où nos deux pays ont su, ensemble, bâtir une Europe fondée sur la paix et la réconciliation en surmontant les drames du passé, je condamne avec la plus grande fermeté cet acte révoltant et lâche. L'ensemble du peuple français s'associe à la peine et partage la douleur des familles concernées auxquelles je vous demande de bien vouloir transmettre mes sentiments de sympathie.
Au travers de ce geste, c'est la mémoire de l'ensemble des combattants de la Première et de la Seconde Guerres mondiales qui se trouve insultée et auxquels je tiens à faire part de ma solidarité.
J'ai demandé à être tenu informé du déroulement de l'enquête et souhaite que les coupables soient rapidement identifiés, traduits en justice et condamnés, avec toute la sévérité qui s'impose.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.