Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Franco-African relations at the opening of the 25th Africa-France Summit, in Nice on May 31, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed heads of state and international leaders at the opening of the 25th Africa-France Summit in Nice on May 31, 2010.
- Main themes
- Franco-African relations, Africa in global governance, partnership and equality, shared destiny of Africa and Europe, Africa-France Summit purpose, African development and growth, rejection of neo-colonialism, peace and stability, global economic growth, international representation of Africa
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,406
- Sentences
- 86
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 32 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state,
Gentlemen, heads of government,
Ladies and gentlemen, heads of delegation,
Ladies and gentlemen, ministers,
Mr. President of the African Union Commission,
Mr. President of the World Bank,
Mr. European Commissioner for Development,
Ladies and gentlemen, representatives of international and regional organizations,
Ladies and gentlemen, business leaders and representatives of the labor world,
Ladies and gentlemen, dear guests,
Allow me first to extend the warmest welcome to all of you in this magnificent city of Nice, where, by a fortunate coincidence of the calendar, France is currently celebrating the 150th anniversary of its attachment to our national community. I would like to thank its Mayor, Christian Estrosi, and through him all the people of Nice for their hospitality and the warmth of their welcome.
Ladies and gentlemen, it is with pride that France receives you. And it is with pride that we are preparing, with the support of the heads of state and heads of delegation representing the entire continent, to preside over the proceedings of this 25th major meeting between Africa and France.
I fully realize, at this moment, the honor you bestow upon France, Your Majesty, ladies and gentlemen heads of state and government, by your presence here. But I also recognize the responsibility that your presence, through the expectations it expresses, places upon us.
I know that some have questioned the appropriateness of gathering regularly in this format. A France-Africa Summit, for what purpose? Is it still useful? Should we not see, on the part of France, the expression, how to put it, of a form of neo-colonialism? Or the desire to maintain, through the perpetuation of a rite that has become outdated, the illusion of a role that is no longer relevant?
Asking these questions does not offend anyone. And indeed, we have asked ourselves these questions, you have asked yourselves these questions. And yet each of us has answered them emphatically with our presence together. We have said yes, these meetings have meaning. Yes, there exists a special relationship between France and Africa that does not replace any of the relationships your continent has with other countries and is not soluble in any other. Yes, we have things to say to each other, and above all, we have things to do together. And ladies and gentlemen heads of state and government, Your Majesty, I am deeply convinced that it is no longer possible to discuss the great questions of the world without the presence of Africa.
What underpins our conviction is the clear awareness that our destinies are inextricably linked. The failure of Africa would be the tragedy of Europe. Europe and France have a major interest in the success of Africa. Twelve kilometers separate our two continents; there is a community of destiny, a community of interests. The new Franco-African relationship that I wish for is one that is unencumbered, and that is why I wanted to raise the question of why a France-Africa summit from the outset, unencumbered. Among friends, in a relationship of trust, we should be able to talk about everything, without anger and without embarrassment. A partnership relationship. There are not great countries on one side and small ones on the other, but partners who have interests to defend, viewpoints to assert, based on a relationship of equality and looking towards the future. How much time have we spent discussing the past when we have so much to do to build the future, of course learning from that past.
Africa is our future. Long marginalized, the African continent is increasingly asserting itself as a major player in international life. The remarkable demographic dynamism of Africa, its considerable resources, make it the main reserve of growth for the global economy in the decades to come. Its evolution, I mean the evolution of Africa, and our shared ability to ensure its development, in peace and stability, largely determines our own future. None, absolutely none of the major problems facing our world can be solved without the active participation of the African continent. And I want to say that France and Europe need Africa as much as Africa needs Europe and France.
It is to fully engage in this partnership that we have chosen to focus our discussions on three themes.
First, the first theme, which is unavoidable, we have no time to lose, is the place of Africa in global governance.
Now it must be clear, and everyone must lay their cards on the table. If one claims to be a friend of Africa, then one must be ready to make room for Africa in global governance. There cannot be two discourses, there cannot be hypocrisy. One cannot say that Africa must be closely associated with the handling of major issues related to peace, security, and the balance of the world, and not draw the consequences. The African continent must occupy, in the forums that address these issues, all the space that is rightfully its own; that is not the case today. We can no longer manage the world of the 21st century with the institutions of the 20th. It is a question of legitimacy and effectiveness; the United Nations Security Council must be reformed. And it is absolutely abnormal that Africa has no permanent member on the Security Council.
In the same way, France, when it presides over the G8 and G20, will take initiatives in this regard.
The second theme on the agenda of our work will be that of peace and security in Africa.
Stability is the essential prerequisite for any development policy. External interventions in the African continent have virtually ceased. I would like to pay tribute to the role played by the African Union, represented here by its President and by the President of its Commission, whom I salute. France has largely drawn the consequences of this evolution through the reform of its military presence on the African continent.
New threats are emerging: piracy, terrorism, drug trafficking. They undermine African states.
I wish to exchange views with you on institutional crises in Africa. You know our position on democracy and human rights: these are not Western values; they are universal values. In Africa as elsewhere, the population demands accountability from the government. In Africa as elsewhere, the deficit of democracy and violations of human rights fuel violence and instability.
Finally, the third theme is the question of climate and development. It is therefore essential, on such a subject, to continue working together, as we have begun to do in Copenhagen and before Copenhagen. And I expect that what we achieved with the Minister of State in Copenhagen, namely the "fast start," funding for forests, funding for Africa, these commitments be scrupulously honored. Otherwise, we risk losing all credibility in international conferences.
Ladies and gentlemen, on the sidelines of our work, more than 200 business leaders and representatives of the labor world from France and Africa will meet and debate. The choice to bring in economic operators is obviously not a matter of chance. These operators did not wait for us to work together, but we expect concrete results from their participation in this Summit.
Ladies and gentlemen heads of government and heads of state, Your Majesty,
An exciting task awaits us. France wants to be Africa's ally. Europe and Africa share a community of values. Together, we can build the global governance of the 21st century. By confronting each other, we will only achieve failure. By adding ourselves to one another, we will then speak on behalf of both the North and the South.
I will now give the floor to a wise man, a man of long experience and profound humanity, the great leader of a very great country, Egypt, which will host our next Summit. I want to say to all how much I know that it was a sacrifice in terms of your schedules to participate in this Summit. Let us try to make something useful out of it. Each of you, believe me, has our gratitude and the pride of the French people in receiving you.
And you, my dear Hosni, it is with immense pleasure that we will listen to you. And I believe I can speak for all the heads of state and government; it is good and it is right to see you among us, in good form, to speak on our behalf.
The floor is now to President Hosni MUBARAK.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame et Messieurs les chefs d'Etat,
Messieurs les chefs de Gouvernement,
Mesdames et Messieurs les chefs de délégation,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Président de la Commission de l'Union Africaine,
Monsieur le Président de la Banque Mondiale,
Monsieur le Commissaire Européen au Développement,
Mesdames et Messieurs les représentants d'organisations internationales et régionales,
Mesdames et Messieurs les chefs d'entreprise et représentants du monde du travail,
Mesdames et Messieurs, Chers invités,
Permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter à toutes et à tous la plus amicale des bienvenues dans cette magnifique ville de Nice dont, par un heureux hasard de calendrier, la France célèbre en ce moment même le 150ème anniversaire du rattachement à notre communauté nationale. Permettez-moi, de remercier son Maire, Christian Estrosi, et à travers lui tous les Niçois pour leur hospitalité et pour la chaleur de leur accueil.
Mesdames et Messieurs, c'est avec fierté que la France vous reçoit. Et, c'est avec fierté que nous nous apprêtons avec le concours des chefs d'Etat et des chefs de délégation représentant l'ensemble du continent, à présider aux travaux de ce 25ème grand rendez-vous entre l'Afrique et la France.
Je mesure pleinement, en cet instant, l'honneur que vous faites à la France, Majesté, Madame et Messieurs les chefs d'Etat et de Gouvernement, par votre présence ici. Mais je mesure également la responsabilité que votre présence, par les attentes qu'elle exprime, fait peser sur nous.
Je sais que d'aucuns se sont interrogés sur l'opportunité qu'il y a à nous réunir à échéances régulières dans ce format. Un Sommet Afrique-France, pour quoi faire ? Est-ce encore utile ? Ne faut-il pas y voir, de la part de la France, l'expression, comment le dire d'une forme de néo-colonialisme ? Ou encore la volonté d'entretenir, par la perpétuation d'un rite qui serait devenu désuet, l'illusion d'un rôle révolu ?
Poser ces questions ce n'est offenser personne. Et d'ailleurs ces questions nous nous les sommes posées, vous vous les êtes posées. Et pourtant chacun d'entre nous y avons répondu avec force par notre présence ensemble. Nous avons dit oui ces réunions ont un sens. Oui, il existe entre la France et l'Afrique une relation particulière £ qui ne se substitue à aucune de celles que votre continent entretient avec d'autres pays et qui n'est soluble non plus dans aucune autre. Oui, nous avons des choses à nous dire, et par-dessus tout nous avons des choses à faire ensemble. Et Mesdames et Messieurs les chefs d'Etats et de gouvernement, Majesté, je suis intimement convaincu qu'il n'est plus possible d'évoquer les grandes questions du monde sans la présence de l'Afrique.
Ce qui fonde notre conviction, c'est la claire conscience que nos destins sont indissolublement liés. L'échec de l'Afrique serait le drame de l'Europe. L'Europe et la France, nous avons un intérêt majeur à la réussite de l'Afrique. Douze kilomètres séparent nos deux continents, il y a une communauté de destin, une communauté d'intérêts. La nouvelle relation franco-africaine que j'appelle de mes voeux, je la veux décomplexée et c'est pour cela que j'ai voulu poser la question du pourquoi un sommet France- Afrique dès le début, décomplexé. Entre amis, dans une relation de confiance, on doit pouvoir parler de tout, sans fâcherie et sans gêne. Une relation partenariale. Il n'y a pas d'un côté des grands pays, de l'autre des petits, mais des partenaires qui ont des intérêts à défendre, des points de vue à faire valoir, sur la base d'une relation d'égalité et tournée vers le futur. Dieu que nous avons passé du temps à évoquer le passé alors que nous avons tant à faire pour construire l'avenir, bien sûr en tirant les leçons de ce passé.
L'Afrique est notre avenir. Longtemps en marge, le continent africain s'impose chaque jour davantage comme un acteur absolument majeur de la vie internationale. Le formidable dynamisme démographique de l'Afrique, ses ressources considérables, en font la principale réserve de croissance de l'économie mondiale pour les décennies à venir. De son évolution, je veux dire de l'évolution de l'Afrique, de notre capacité commune à assurer son développement, dans la paix et la stabilité, dépend pour une large part notre propre devenir. Aucun, absolument aucun des grands problèmes auxquels notre monde est confronté ne pourra trouver de solution sans la participation active du continent africain. Et, je veux dire que la France et l'Europe ont autant besoin de l'Afrique que l'Afrique a besoin de l'Europe et de la France.
C'est pour entrer de plain-pied dans ce partenariat que nous avons souhaité placer au centre de nos discussions trois thèmes.
D'abord le premier thème, incontournable, nous n'avons plus de temps à perdre, c'est celui de la place de l'Afrique dans la gouvernance mondiale.
Maintenant il faut que les choses soient claires, et que chacun joue carte sur table. Si l'on se dit l'ami de l'Afrique, alors il faut être prêt à faire une place à l'Afrique dans la gouvernance mondiale. Il ne peut pas y avoir deux discours, il ne peut pas y avoir d'hypocrisie. On ne peut pas dire qu'il faut associer étroitement l'Afrique au traitement des grands sujets qui touchent à la paix, à la sécurité, à l'équilibre du monde, et ne pas en tirer les conséquences. Le continent africain doit occuper, dans les enceintes qui traitent de ces sujets, toute la place qui lui revient, ce n'est pas le cas aujourd'hui. Nous ne pouvons plus gérer le monde du 21ème siècle avec les institutions du 20ème. C'est une question de légitimité, et d'efficacité, le Conseil de Sécurité des Nations Unies doit être réformé. Et, il est absolument anormal que l'Afrique ne compte aucun membre permanent du Conseil de Sécurité.
De la même façon, la France lorsqu'elle présidera le G8 et le G20 prendra des initiatives en la matière.
Le second thème qui figure au menu de nos travaux sera celui de la paix et de la sécurité en Afrique.
La stabilité est le préalable indispensable à toute politique de développement. Les interventions extérieures au continent africain ont quasiment cessé. Je tiens d'ailleurs à rendre hommage au rôle joué par l'Union Africaine, représentée ici par son Président et par le Président de sa Commission, que je salue. La France a très largement tiré les conséquences de cette évolution, à travers la réforme de son dispositif militaire sur le continent africain
De nouvelles menaces apparaissent : piraterie, terrorisme, trafics de drogue. Elles fragilisent les Etats africains.
Je souhaite pouvoir échanger avec vous sur les crises institutionnelles en Afrique. Vous connaissez notre position sur la démocratie et les Droits de l'Homme : ce ne sont pas des valeurs occidentales, ce sont des valeurs universelles. En Afrique comme ailleurs, la population demande des comptes au gouvernement. En Afrique comme ailleurs, le déficit de démocratie et les violations des Droits de l'Homme alimentent les violences et l'instabilité.
Enfin, troisième thème, la question du climat et du développement. Il est donc primordial, sur un tel sujet, de continuer de travailler ensemble, comme nous avons commencé de le faire à Copenhague et avant Copenhague. Et j'entends que ce que nous avons obtenu avec le ministre d'Etat à Copenhague, c'est-à-dire le « fast start », les financements pour la forêt, les financements pour l'Afrique, ces engagements soient scrupuleusement tenus. Sauf à faire perdre toute crédibilité aux conférences internationales.
Mesdames et Messieurs, en marge de nos travaux, plus de 200 chefs d'entreprise et représentants du monde du travail français et africains se rencontreront, débattront. Le choix d'avoir fait venir les opérateurs économiques n'est évidemment pas le fait du hasard. Ces opérateurs ne nous ont pas attendus pour travailler ensemble, mais nous attendons de leur participation à ce Sommet des résultats concrets.
Mesdames et Messieurs les chefs de Gouvernement et les chefs d'Etat, Majesté,
Un travail passionnant nous attend. La France veut être l'alliée de l'Afrique. L'Europe et l'Afrique ont une communauté de valeurs. Ensemble, nous pouvons construire la gouvernance mondiale du 21ème siècle. En nous confrontant les uns aux autres, nous n'aurons que l'échec. En nous additionnant les uns aux autres, alors nous parlerons à la fois au nom du Nord et au nom du Sud.
Je vais céder la parole à un sage, à un homme de longue expérience et de profonde humanité, au grand dirigeant d'un très grand pays, l'Egypte, qui accueillera notre prochain Sommet. Je voudrais dire à tous combien je sais que ce fut un sacrifice par rapport à vos emplois du temps, de participer à ce Sommet. Essayons d'en faire quelque chose d'utile. Chacun d'entre vous, croyez bien à notre reconnaissance et à la fierté du peuple français de vous recevoir.
Et toi, mon cher Hosni, c'est avec un immense plaisir que nous allons t'écouter. Et je crois pouvoir être l'interprète de tous les chefs d'Etat et de gouvernement, c'est bien et c'est bon de te voir parmi nous, en forme, pour parler en notre nom.
La parole est au Président Hosni MOUBARAK.