Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the outcome of the 25th Africa-France Summit, in Nice on June 1, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed heads of state and government at the conclusion of the 25th Africa-France Summit in Nice on June 1, 2010, outlining key outcomes on security, governance, and bilateral relations.
- Main themes
- Africa-France relations, African representation in UN Security Council, French military presence in Africa, peacekeeping and security, piracy and maritime security, global governance reform, Francophonie and pan-African engagement, France-Africa summit outcomes, European-African interdependence, institutional crises and stability
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,816
- Sentences
- 82
- Readability
- 54
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other82 sentences in 15 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Ladies and gentlemen,
I would like to first thank the Mayor of Nice and the city of Nice for their hospitality, and thank the many heads of state and government who have traveled here. We have questioned the usefulness of these summits, and the depth and interest of our exchanges have shown that we have much to do together and much to say to each other. First, I want to express France's pride in hosting so many heads of state and government. France wants to engage with Africa, with Africa as a whole. Of course, as the French President, I am committed to the entire fight for Francophonie, but regarding Africa, France does not consider itself a friend only of Francophone countries. We have a shared history, but between Africa and Europe, between Africa and France, there are twelve kilometers that separate us. Do we believe that poverty stops at the borders of Francophonie in Africa? Do we think that stability, wars, and problems stop at the borders of countries that share a happy or painful history with France? What we wanted to do first in this summit is for France to speak to all of Africa, and I want to particularly address the President of the African Union, the President of South Africa, the President of Nigeria, and the presidents of so many countries that have not had a tradition of discussions and rapprochement with France, how happy we are to welcome them and how I believe it was useful to eliminate what was called the "dinner of friends," where only a part of the summit participants were invited. You are all friends, all of you, and we have things to build together with all of you. It is absolutely crucial, as France is convinced that the destiny of Europe and the destiny of Africa are linked. The failure of Africa will lead to the disaster of Europe, and the success of Africa will lead to the growth, peace, and stability of Europe. And not just on the issue of immigration, but on all other issues. First remark.
The second remark: how can we accept a world where 25% of the members of the United Nations General Assembly are African, and where not a single African member is a permanent member of the Security Council? How can we accept a world where 60% of the peacekeeping operations decided by the United Nations Security Council take place in Africa and are decided by a Council where no African member is a permanent member of that Council! It is an anomaly, it is an injustice, it is a source of imbalances, and together Africa, France, and Europe will remedy this situation, and we will fight for the global governance of the 21st century to correspond to the 21st century and not to the 20th. We have discussed all the difficult issues of security, and I would like to say to my friends President WADE, President BIYA, President BONGO, President SASSOU, to all those with whom we have spoken. We were able to speak frankly.
What is the point of being friends if we cannot address the issues, or if when we do, it is only the issues that are already resolved in advance? Note that they are not very numerous. We talked in particular about institutional crises, stability, and peace. As head of state, I have from the beginning of my term raised the question of the presence of the French army in Africa. It is not a taboo subject, it is not impossible; I wanted transparency. All defense agreements will be published. I wanted us to discuss it together; President WADE knows this well, President BONGO too, and the President of Djibouti as well. We can do this calmly, and I pointed out to our African friends how complicated it is for us when our armed forces are present; sometimes we are suspected, and when we want to withdraw them, we are sometimes accused of indifference.
Well, we have decided, we France, that from 2010 to 2012 we will dedicate 300 million euros to train 12,000 African soldiers for peacekeeping and security forces in Africa. This seems much more intelligent to us. Why? Because almost all regional or sub-regional crises will be better resolved if Africans take charge of these issues rather than if others do.
How, for France, can we say that the question of the former Yugoslavia, the question of Kosovo, is primarily a European question before being an American question, and say that in Africa it would not be the case? That would not make sense.
Then we decided on another thing, which is that for crises at the continental level, the fight against piracy, the Somali President, the President of Eritrea also came to talk to us, to tell us what their concerns were in this matter. They cannot manage it alone. The naval capabilities of Africa in general and East Africa in particular make it impossible to resolve this problem. The Prime Minister of Mauritius, the President of Seychelles, told us how their entire economy was severely threatened by the issue of pirates. Here, France can be a leader, as it has shown with Operation ATALANTE, to help Africa. The same goes for terrorism, which poisons this part of the Sahel, which is well known to Abdelaziz BOUTEFLIKA, the Mauritanian President, the President of Mali, my friend Amadou Toumani TOURE, who is courageously fighting against AQIM. Here too, we need to work together. Then we expressed how concerning the arrival of drugs in Africa is, first in West Africa and then throughout Africa, and how much you need us.
These are all the issues we will work on together, hand in hand. And then we talked this morning, I will conclude with this, about climate issues and Copenhagen. If there is one country that is dissatisfied with Copenhagen, it is France. I speak under the authority of Jean-Louis BORLOO, who worked so hard to make Copenhagen a success. However, if Copenhagen did not decide enough, what Copenhagen did decide is primarily for Africa. And I pointed out to our African friends how unfortunate it is that out of 53 African countries, only 29 have ratified Copenhagen. We need all of you to ratify it. Why? Because the funding provided in Copenhagen is primarily funding for Africa. A number of presidents expressed their skepticism; there have been so many promises in the past, they told us, isn't that right, Bernard KOUCHNER? That was indeed at the heart of our discussions. Will this time it hold? But the whole question is there; France must be vigilant, first on innovative financing, as almost all budgets of developing countries are in deficit. I pointed out to our African friends that if we do not have innovative financing, there will be no financing at all. Therefore, the central question on which Prime Minister MELES is working, whom I salute and thank, is innovative financing; it must be implemented in the form -- we believe it is a taxation of financial movements, but we can discuss it. And France has expressed its willingness to take on the responsibilities that were those of Gordon BROWN within the framework of Prime Minister MELES's working group on innovative financing. We want fast start to come into effect. 30 billion dollars over 3 years, 20% for the fight against deforestation. The fight against deforestation is still the best way to achieve a reduction in carbon emissions. And so we will mobilize to concretely obtain this financing; there is one word that must now be part of all our summits, and that is traceability. Who promises, who organizes, who pays? And I proposed that ministers hold a summit every year to see where we stand with fast start or the raid plus operation.
Finally, the last point concerns business leaders and is absolutely crucial. All heads of state and government told us: "We want -- not just the transfer of technology - but the sharing of technology, particularly on the essential issue of renewable energies and solar energy." Not everyone has the chance to have oil, and even those who have oil are asking themselves: "What will the future be made of?" This is a commitment we can keep with French business leaders -- and I thank Laurence PARISOT for her presence -- because French business leaders, France, we have technology, we are ready to put it at the service of Africa's development, and it seems to me that it is much more interesting to share technology, to make these technology transfers, to establish a real energy policy in the service of Africa rather than development aid budgets that have not always kept their promises, neither in quantity nor in effectiveness.
In essence, what did we want to say to you, our African friends? It is that France believes in Africa's future. France is optimistic about Africa's capabilities and assets. Africa has a considerable area, in a world where space is becoming a rare commodity. Africa has an exceptional demographic profile in a world that will lack youth. Africa has a dynamism, a growth on which economic development can be built.
And, by the way, the fact that our Chinese friends, our American friends are interested in Africa is, for us, rather good news. Because it is not an insult to say that they do not do so in a completely disinterested manner. And therefore, if they find it worthwhile to go there, it proves that we, the reasons for helping you and being by your side are reasons that are not simply linked to history but are linked to the future.
And then, we will need to work on specific projects; this is what you have asked us for, Lake Chad, which in thirty years has shrunk from an area of 25,000 km² to 2,500 km², the Niger River, which sustains so many millions of Africans, the projects that are those of President WADE.
So you see, this has been a summit, at least for us, exciting, also passionate; I would like to express my thanks once again to everyone, I would like to tell President BOUTEFLIKA how much I appreciated his presence; he is one of Africa's wise men, President BIYA as well; in short, I started to make a list, and I will not get out of it at all, but really, I think that at the next summit, we will no longer question whether a summit is needed. For the next one, we will need to see where it will be organized; I hope it will be organized in Africa, and it is rather very good news that France and Africa are overflowing with projects, not projects against each other but projects with each other.
Ladies and gentlemen, thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame et Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement,
Mesdames et Messieurs,
Je voudrais tout d'abord remercier le Maire de Nice et la ville de Nice pour son accueil, remercier les très nombreux Chefs d'Etat et de gouvernement qui se sont déplacés. On s'est posé la question de l'utilité de ces sommets et la profondeur et l'intérêt de nos échanges ont montré que l'on avait beaucoup de choses à faire ensemble et beaucoup de chose à se dire. D'abord, je veux dire la fierté de la France de recevoir tant de chefs d'Etats et de gouvernement. La France veut parler avec l'Afrique, avec l'Afrique dans son ensemble. Bien sûr qu'en tant que Président français je suis engagé dans tout le combat de la francophonie mais s'agissant de l'Afrique, la France ne se sent pas amie seulement des seuls pays francophones. Nous avons une histoire ensemble mais entre l'Afrique et l'Europe, entre l'Afrique et la France il y a douze kilomètres qui nous séparent. Est-ce que l'on croit que la pauvreté s'arrête aux frontières de la francophonie en Afrique ? Est-ce que l'on pense que la stabilité, que les guerres, que les problèmes s'arrêtent aux seuls pays qui partagent une histoire heureuse ou douloureuse avec la France ? Ce que nous avons voulu faire d'abord dans ce sommet, c'est que la France parle à toute l'Afrique et je veux dire tout particulièrement au Président de l'Union africaine, au Président de l'Afrique du Sud, au Président du Nigéria, aux présidents de tant de pays qui n'avaient pas une tradition de discussions et de rapprochements avec la France combien nous sommes heureux de les accueillir et combien je pense qu'il était utile de supprimer ce que l'on appelait le « dîner des amis » où l'on invitait seulement une partie des participants au sommet. Vous êtes tous des amis, tous et nous avons avec vous tous des choses à construire ensemble. C'est absolument capital tant la France est convaincue que le destin de l'Europe et le destin de l'Afrique, ces destins sont liés. Sur l'échec de l'Afrique se construira le désastre de l'Europe et sur le succès de l'Afrique se construira la croissance, la paix et la stabilité de l'Europe. Et pas simplement sur la question de l'immigration, sur toutes les autres questions. Première remarque.
La deuxième remarque : comment peut-on accepter un monde où 25 % des membres de l'Assemblée générale des Nations unies sont Africains et où pas un seul membre de l'Afrique n'est membre permanent du Conseil de Sécurité. Comment peut-on accepter un monde où 60 % des opérations de maintien de la paix décidées par le Conseil de Sécurité des Nations unies se déroulent en Afrique et sont décidées par un Conseil où pas un membre africain n'est membre permanent dudit Conseil ! C'est une anomalie, c'est une injustice, c'est une source de déséquilibres et ensemble l'Afrique, la France et l'Europe, nous allons remédier à cet état de fait et nous allons nous battre pour que la gouvernance mondiale du XXIème siècle corresponde au XXIème siècle et pas au XXème. Nous avons parlé de toutes les questions difficiles de la sécurité et je voudrais dire à mes amis le Président WADE, le Président BIYA, le Président BONGO, le Président SASSOU toux ceux avec qui l'on a parlé. On a pu parler franchement.
A quoi cela sert d'être amis si l'on ne peut pas évoquer les questions ou si quand on les évoque c'est uniquement les questions qui sont résolues d'avance. Remarquez, elles ne sont pas très nombreuses. On a parlé notamment des crises institutionnelles, de la stabilité et de la paix. En tant que chef de l'Etat, j'ai dès le début de mon mandat porté la question de la présence de l'armée française en Afrique. Ce n'est pas sulfureux, ce n'est pas impossible, j'ai voulu la transparence. Tous les accords de défense seront publiés. J'ai voulu qu'on en discute ensemble, le Président WADE le sait bien, le Président BONGO aussi, le Président de Djibouti également. On peut le faire tranquillement et j'ai fait valoir à nos amis africains comme c'était compliqué pour nous quand nos forces armées sont présentes, parfois on nous suspecte et quand on veut les retirer, parfois on nous reproche l'indifférence.
Eh bien nous avons décidé, nous la France, que sur 2010-2012 nous allons consacrer 300 M euros à former 12 000 soldats africains pour les forces de maintien de la paix et de la sécurité en Afrique. Cela nous semble beaucoup plus intelligent. Pourquoi ? Parce que la quasi-totalité des crises régionales ou sous-régionales, elles seront mieux résolues si les Africains prennent en charge ces questions plutôt que si d'autres les prennent.
Comment, pour la France, dire la question de l'ex-Yougoslavie, la question du Kosovo, c'est d'abord une question européenne avant d'être une question américaine et dire en Afrique il n'en serait pas le cas. Cela n'aurait pas de sens.
Puis on a décidé une autre chose, c'est que sur des crises qui sont du niveau du continent, la lutte contre la piraterie, le Président Somalien, le Président de l'Erythrée sont venus aussi parler, nous dire quels étaient leurs soucis en la matière. Ils ne peuvent pas s'en sortir seuls. Les capacités navales de l'Afrique en général et de l'Afrique de l'Est en particulier rendent impossibles la résolution de ce problème. Le Premier ministre de l'Ile Maurice, le Président des Seychelles, nous ont dit combien toute leur économie était gravement mise en cause par l'affaire des pirates. Là, la France peut être leader comme elle l'a montré pour l'opération ATALANTE pour aider l'Afrique. Pareil pour le terrorisme qui empoisonne cette partie du Sahel, que connaît si bien Abdelaziz BOUTEFLIKA, le Président Mauritanien, le Président du Mali, mon ami Amadou Toumani TOURE qui lutte courageusement contre AQMI. Là aussi nous avons besoin de travailler ensemble. Puis nous avons dit combien était préoccupante l'arrivée de la drogue en Afrique d'abord en Afrique de l'Ouest puis toute l'Afrique et combien vous aviez besoin de nous.
Ce sont toutes ces questions que nous allons travailler ensemble, main dans la main. Et puis nous avons parlé ce matin, j'en terminerai par là des questions du climat et de Copenhague. S'il y a bien un pays qui est insatisfait de Copenhague, c'est la France. Je parle sous le contrôle de Jean-Louis BORLOO, qui s'était tant dépensé pour que Copenhague soit un succès. Pour autant si Copenhague n'a pas décidé assez ce que Copenhague a décidé c'est d'abord pour l'Afrique. Et j'ai fait valoir à nos amis africains combien il était dommage que sur 53 pays africains, il y en ait que 29 qui ont ratifié Copenhague. On a besoin que tous vous le ratifiez. Pourquoi ? Parce que les financements prévus dans Copenhague c'est d'abord des financements pour l'Afrique. Un certain nombre de présidents ont dit leur scepticisme, il y a eu tant de promesses dans le passé, nous ont-il dit, n'est-ce pas Bernard KOUCHNER, c'est bien ce qui a été le coeur de nos débats. Est-ce que cette fois-ci cela va tenir ? Mais toute la question est là, la France doit être vigilante, sur quoi, d'abord sur les financements innovants comme la quasi-totalité des budgets des pays en développement sont en déficit, j'ai fait valoir à nos amis africains que si nous n'avons pas de financement innovant, il n'y aura pas de financement tout court. Donc la question centrale sur laquelle travaille le Premier ministre MELES que je salue et que je remercie, des financements innovants, ils doivent mis en place sous la forme -- nous nous pensons que c'est une taxation des mouvements financiers mais on peut en discuter. Et la France a fait valoir sa disponibilité pour prendre les responsabilités qui étaient celles de Gordon BROWN dans le cadre du groupe de travail du Premier ministre MELES sur les financements innovants. Nous tenons à ce que fast start rentre en vigueur. 30 milliards de dollars sur 3 ans, 20% pour lutte contre la déforestation. La lutte contre la déforestation est encore meilleure façon d'obtenir la réduction des émissions carbonées. Et donc nous nous mobiliserons pour obtenir concrètement ces financements, il y a un mot qui doit maintenant être dans la suite de tous nos sommets c'est le mot traçabilité. Qui promet, qui organise, qui paie ? Et j'ai proposé que les ministres tiennent chaque année un sommet pour voir où nous en sommes du fast start ou de l'opération raid plus.
Enfin, dernier point qui concerne les chefs d'entreprise et qui est absolument capital. Tous les chefs d'Etat et de gouvernement nous l'ont dit : « nous voulons -- même pas le transfert de technologies - le partage de la technologie, notamment sur la question essentielle des énergies renouvelables et du solaire ». Tout le monde n'a pas la chance d'avoir du pétrole et même ceux qui ont du pétrole, ils se disent : « de quoi l'avenir va-t-il être fait ? ». C'est un engagement que nous pouvons tenir avec les chefs d'entreprises français -- et je remercie Laurence PARISOT de sa présence - parce que les chefs d'entreprises français, la France, nous avons une technologie, nous sommes prêts à la mettre au service du développement de l'Afrique et il me semble que c'est bien plus intéressant de partager la technologie, de faire ces transferts de technologies, d'installer une véritable politique énergétique au service de l'Afrique plutôt que des budgets d'aide au développement qui n'ont pas toujours tenu leur promesse ni en quantité ni en efficacité.
Au fond, qu'est-ce que nous voulions vous dire, à vous, nos amis africains ? C'est que la France croit à l'avenir de l'Afrique. La France est optimiste sur les capacités et les atouts de l'Afrique. L'Afrique a une superficie considérable, dans un monde où l'espace va devenir une denrée rare. L'Afrique a une démographie exceptionnelle dans un monde qui va manquer de jeunesse. L'Afrique a un dynamisme, une croissance sur laquelle on peut appuyer un développement économique.
Et, d'ailleurs, le fait que nos amis chinois, nos amis américains s'intéressent à l'Afrique, pour nous, c'est plutôt une bonne nouvelle. Parce que ce n'est pas leur faire injure que de dire qu'ils ne le font pas de façon totalement désintéressée. Et que, par conséquent, s'ils trouvent intérêt à y aller, cela prouve que nous, les raisons de nous aider et d'être à vos côtés, ce sont des raisons qui ne sont pas liées simplement à l'histoire mais qui sont liées à l'avenir.
Et puis, il va falloir travailler sur des projets particuliers, c'est ce que vous nous avez demandé, le lac Tchad qui, en trente ans, est passé d'une superficie de 25 000 km2 à 2500km2, le fleuve Niger qui fait vivre tant de millions d'Africains, les projets qui sont ceux du Président WADE.
Donc vous voyez, cela a été un sommet, en tout cas pour nous, passionnant, également passionné, je voudrais dire à tous encore mes remerciements, je voudrais dire au Président BOUTEFLIKA combien j'étais sensible à sa présence, il est un des sages de l'Afrique, le Président BIYA également, bref, j'ai commencé à faire des énumérations, je ne vais absolument pas m'en sortir, mais vraiment, je pense qu'au prochain sommet, on ne se posera plus la question de savoir « faut-il un sommet ? ». Le prochain, il faudra qu'on voit où il sera organisé, moi, je souhaite qu'il soit organisé en Afrique et c'est plutôt une très bonne nouvelle que la France et l'Afrique débordent de projets, pas de projets les uns contre les autres mais de projets les uns avec les autres.
Mesdames et Messieurs, je vous remercie.