Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on the relations between France and Africa during the dinner offered in honor of the heads of delegation and foreign ministers present at the Africa-France Summit, in Nice on May 31, 2010.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed heads of delegation and foreign ministers at the Africa-France Summit dinner in Nice on May 31, 2010, reaffirming France's partnership with all African nations.
- Main themes
- France-Africa relations, partnership and friendship, Africa's future and potential, political and economic maturity of Africa, francophone and non-francophone inclusivity, immigration and diversity, environmental protection, technology and innovation, poverty and governance, 2010 FIFA World Cup in South Africa, transparency and trust, African youth
- Duration
- ~6 min
- Words
- 695
- Sentences
- 38
- Readability
- 57
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
How can I express the joy of welcoming you all here, in the former Palace of the Kings of Sardinia, which is a significant place in the history of Nice and has become, for the past 150 years, a significant place in the history of France?
Until the last Africa-France Summit in Cannes, a tradition had been established to organize, on the eve of the opening of the meeting, a dinner called the "friends" dinner, which brought together only the heads of state and government from Francophone countries.
It seemed to me that the distinction between friends and others - and how to qualify the others? - no longer made sense. Allow me to say to all of you, heads of state and government, that France considers you all as friends, as partners, as men and women of experience with whom we can build an exceptional relationship.
France believes in the future of Africa. Everything is in that phrase. France believes in the political and economic maturity of Africa. Everything is in that phrase. France thinks that we are destined to succeed together or to fail together.
How can I tell you how happy I was with our discussions throughout the day? We were able to speak frankly, without hypocrisy, in full confidence about the exciting topics that concern us all. It is the future that is now our constant concern. France loves Africa. France respects Africa. France feels like a citizen of Africa, to borrow the beautiful expression of an African head of state, I specify non-Francophone.
This presence, this proximity, and this necessity to invent the 21st century leads us to consider our work in a passionate and exciting way. Africa is the youth of the world. Half of the billion Africans are under 20 years old. Who else to talk about the 21st century, if not with African youth?
My dear friends, nearly 10% of residents in France can claim African ancestry. Politics, economics, immigration, environmental protection, peace, stability, these are issues we must address together. So of course, there are problems in Africa: poverty, countries where we would like to see elections more often. But how far away is the time when, when receiving African heads of state, we only talked about those issues. It seems like another century, and it is indeed another century. Today, with Africa, we can talk about technology, we can talk about innovation, we can talk about research.
My dear friends,
Tomorrow, we have another long morning of work to finalize our positions on the essential issue of environmental protection.
I would like to conclude by saying two things. I now wish for the media, journalists, and observers, when they talk about the contours of the France-Africa summit, to have so many topics to discuss, so many results to comment on that caricature will be absent. We have nothing to hide, everything is on the table, but what we want to proclaim to our peoples is our friendship, our trust, and our commitment to transparency.
Dear Jacob Zuma,
I hope that the Bafanas will be more accommodating with the French team on June 22 than the Lions of Teranga were in 2002. If that were not the case, Jacob, we would not hold it against our South African friends any more than we did our Senegalese brothers in 2002. But this June is wonderful, South Africa will be the country that the whole world will watch, because an exceptional event, the World Cup, will take place there.
Jacob, it is not just South Africa that will welcome viewers from around the world, it is all of Africa that will show its capacity to organize an event of not just global, but universal significance. I invite you, my dear friends, to raise our glasses to the success of the World Cup in South Africa, to the success of our summit, to the future of our partnership, and to the confidence in the success of Africa, whether it is from the north, south, west, or east.
Long live our friendship and thank you to the Mayor of Nice for hosting us in this beautiful city.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Comment vous dire le bonheur de vous recevoir tous ici, dans l'ancien Palais des Rois de Sardaigne, qui est un haut lieu de l'histoire de Nice et qui est devenu depuis 150 ans un haut lieu de l'histoire de France ?
Jusqu'au dernier Sommet Afrique-France de Cannes, la tradition s'était instaurée d'organiser, à la veille de l'ouverture de la réunion, un dîner dit des «amis », qui réunissait les seuls chefs d'Etat et de gouvernement francophones.
Il m'a semblé que la distinction entre les amis et les autres -et comment qualifier les autres ?- n'avait plus de sens. Permettez moi de dire à tous, chefs d'Etat et de gouvernement que la France vous considère tous comme des amis, comme des partenaires, comme des hommes et des femmes d'expérience avec qui on peut bâtir une relation exceptionnelle.
La France croit dans l'avenir de l'Afrique. Tout est dans cette phrase. La France croit dans la maturité politique et économique de l'Afrique. Tout est dans cette phrase. La France pense que nous sommes condamnés à réussir ensemble ou à échouer ensemble.
Comment vous dire combien j'ai été heureux de nos débats de toute la journée ? Nous avons pu parler franchement, sans hypocrisie, en pleine confiance de sujets passionnants qui nous occupent tous. C'est l'avenir qui est maintenant notre préoccupation de chaque instant. La France aime l'Afrique. La France respecte l'Afrique. La France se sent citoyenne d'Afrique, pour reprendre la belle expression d'un chef d'Etat africain, je précise non francophone.
Cette présence, cette proximité et cette nécessité d'inventer le XXIème siècle nous conduit à envisager notre travail de façon passionnée et passionnante. L'Afrique, c'est la jeunesse du monde. La moitié du milliard d'Africains a moins de 20 ans. Avec qui parler du XXIème siècle, si ce n'est avec la jeunesse africaine.
Mes chers amis, près de 10 % des résidents en France peuvent revendiquer une ascendance africaine. La politique, l'économie, l'immigration, la protection de l'environnement, la paix, la stabilité, ce sont des dossiers que nous devons traiter ensemble. Alors bien sûr, il y a des problèmes en Afrique : de la pauvreté, des pays où on aimerait qu'il y ait plus souvent des élections. Mais qu'il est loin le temps où lorsqu'on recevait les chefs d'Etat africains, on ne parlait que de ces questions-là. Cela paraît un autre siècle et c'est d'ailleurs un autre siècle. Aujourd'hui avec l'Afrique, on peut parler technologie, on peut parler innovation, on peut parler recherche.
Mes chers amis,
Demain, nous avons encore une longue matinée de travaux pour caler nos positions sur la question essentielle de la protection de l'environnement.
Je voudrais terminer en vous disant deux choses. Je souhaite désormais que les médias, les journalistes, les observateurs, quand ils parleront des contours du sommet France-Afrique, aient tellement de sujets à évoquer, tellement de résultats à commenter que la caricature en sera absente. Nous n'avons rien à cacher, tout est sur la table, mais ce que nous voulons proclamer à nos peuples, c'est notre amitié, notre confiance et notre volonté de transparence.
Cher Jacob ZUMA,
J'espère que les Bafanas se montreront le 22 juin prochain plus accommodant avec l'équipe de France que ne l'avaient été les Lions de La Teranga en 2002. Si tel n'était pas le cas, Jacob, nous n'en voudrions pas plus à nos amis Sud Africain qu'à nos frères Sénégalais en 2002. Mais c'est formidable ce mois de juin qui arrive, l'Afrique du Sud sera le pays que le monde entier regardera, parce qu'il s'y déroulera un évènement exceptionnel, la Coupe du monde.
Jacob, ce n'est pas simplement l'Afrique du Sud qui accueillera les téléspectateurs du monde entier, c'est toute l'Afrique qui montrera sa capacité à organiser un évènement de dimension, non pas mondiale, mais universelle. Je vous invite, mes chers amis, à lever nos verres au succès de la Coupe du monde en Afrique du Sud, au succès de notre sommet, à l'avenir de notre partenariat et à la confiance dans le succès de l'Afrique, qu'elle soit du nord, du sud, de l'ouest ou de l'est.
Vive notre amitié et merci au Maire de Nice de nous recevoir dans cette ville magnifique.