Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Monsignor Marc Stenger, Bishop of Troyes, regarding the situation in Iraq, particularly the fate of Iraqi Christians, on March 15, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed Bishop Marc Stenger of Troyes in a letter responding to a delegation's visit to Iraq and the plight of Iraqi Christians during Holy Week 2008.
- Main themes
- Situation of Iraqi Christians, violence and persecution in Iraq, France's engagement in Iraq, kidnapping and murder of Archbishop Faraj Rahou, France's ties with Eastern Churches, religious freedom in Iraq, interfaith and intercommunal violence, French foreign policy in the Middle East, dialogue of cultures, peace and security in Iraq
- Duration
- ~5 min
- Words
- 544
- Sentences
- 25
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.45
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
Your Excellency,
I have received the letter you sent me on behalf of the entire delegation that accompanied you to Iraq. Please be assured that I have read it with great attention. My collaborators have also informed me about the exchange you had with them.
I know that the Church of France has decided to particularly associate itself with the Christians of Iraq during the religious ceremonies of Holy Week. This is a way to respond to their request for spiritual support, which is at the forefront of the needs they expressed to you during your visit.
The situation of Christians in Iraq is painful, as tragically highlighted by the death of Bishop Faraj Rahou, Chaldean Archbishop of Mosul, whose body was found last Thursday, thirteen days after his abduction. I was deeply shaken by this heinous crime, which France has condemned in the strongest terms.
The close ties that unite France with the Churches and communities of the East - whose history is intertwined with the origins of Christianity - are ancient and special. Traditionally, our country maintains regular exchanges at the highest level with the leaders of the Eastern Churches, who serve as a bridge to Europe and contribute to the dialogue of cultures in the Middle East. I intend to fully embrace this tradition and continue to keep it alive. That is why one of the first gestures of the Minister of Foreign Affairs, Bernard Kouchner, during his visit to Baghdad last August, was to meet, at my request, His Beatitude Emmanuel III Delly, Patriarch of Babylon of the Chaldeans.
Like you, I believe that the presence of Christians in Iraq is fundamental, both for historical reasons and to counter the suicidal temptation of withdrawal and the communalism at work in this region of the world. For this reason, France wants to help the Christians of Iraq to remain in their homeland, just as it will assist those who have had to flee their country.
Beyond the specific situation of Christians, the crisis that Iraq has been experiencing for five years is of extreme gravity. Blind violence strikes everyone, whether subtle or direct, always cruel and indiscriminate, whether they are Muslim, Christian, Yazidi, Mandaean, or Zoroastrian...
This situation deeply concerns us. Therefore, I wished, along with the Minister of Foreign Affairs, for France to re-engage in Iraq. Our country cannot remain indifferent to such a tragedy.
In the face of the immense suffering affecting Iraq, I think of all the Iraqi victims with you. I hope that all communities can find their place within a united, democratic, and peaceful Iraq, which guarantees every Iraqi woman and man the exercise of civil and religious freedoms.
This is the objective that France supports and to which it is committed, in connection with its European partners and the entire international community. The resolution of the Iraqi crisis requires the mobilization of all energies. France is making every effort to contribute to finding the quickest possible solution.
In asking you to convey to your faithful my wishes for the restoration of peace and security in Iraq, for the benefit of all communities and particularly those that are the most vulnerable and threatened, I beg you to accept, Your Excellency, the assurance of my best sentiments.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monseigneur,
J'ai bien reçu le courrier que vous m'avez fait parvenir au nom de toute la délégation qui vous a accompagné en Irak. Soyez assuré que j'en ai pris connaissance avec une grande attention. Mes collaborateurs m'ont également rendu compte de l'échange que vous avez eu avec eux.
Je sais que l'Église de France a décidé de s'associer particulièrement aux chrétiens d'Irak à l'occasion des cérémonies religieuses de la Semaine sainte. C'est une manière de répondre à leur demande de soutien spirituel, qui figure au premier rang des besoins qu'ils vous ont exprimés au cours de votre visite.
La situation des chrétiens en Irak est douloureuse, comme vient de le rappeler si tragiquement la mort de Mgr Faraj Rahou, archevêque chaldéen de Mossoul, dont le corps a été retrouvé jeudi dernier, treize jours après son enlèvement. J'ai été profondément bouleversé par ce crime odieux, que la France a condamné avec la plus grande vigueur.
L'étroitesse des liens qui unissent la France aux Églises et communautés d'Orient - dont l'histoire même se confond avec les origines du christianisme - est ancienne et particulière. Traditionnellement, notre pays entretient avec les chefs des Eglises d'Orient, qui constituent un pont vers l'Europe et contribuent au dialogue des cultures au Moyen-Orient, des échanges réguliers, au plus haut niveau. J'entends m'inscrire pleinement dans cette tradition et continuer à la faire vivre. C'est pourquoi l'un des premiers gestes du Ministre des affaires étrangères, Bernard Kouchner, en se rendant à Bagdad en août dernier, fut de rencontrer, à ma demande, sa Béatitude Emmanuel III Delly, Patriarche de Babylone des chaldéens.
Comme vous, je considère que l a présence de chrétiens en Irak est fondamentale, aussi bien pour des raisons historiques que pour faire obstacle à la tentation suicidaire du repli sur soi et des communautarismes à l'oeuvre dans cette région du monde. Pour cette raison, la France veut aider les chrétiens d'Irak d'abord à demeurer sur place, tout comme elle aidera ceux qui ont dû fuir leur pays.
Au-delà de la situation spécifique des chrétiens, la crise que connaît l'Irak depuis cinq ans est d'une extrême gravité. Une violence aveugle frappe chacun, sourde ou directe, toujours cruelle et sans distinction, qu'il soit musulman, chrétien, yézidi, mandéen, mazdéen...
Cette situation nous préoccupe profondément. J'ai donc souhaité, avec le Ministre des affaires étrangères, que la France se réengage en Irak. Notre pays ne peut rester indifférent à un tel drame.
Devant la souffrance si grande qui frappe l'Irak, c'est à toutes les victimes irakiennes que je pense avec vous. Je souhaite que toutes les communautés puissent trouver leur place au sein d'un Irak uni, démocratique et pacifié, qui garantisse à chaque Irakienne et à chaque Irakien l'exercice des libertés civiles et de culte.
C'est l'objectif que la France soutient et à la réalisation duquel elle s'emploie, en lien avec ses partenaires européens et avec la communauté internationale tout entière. La résolution de la crise irakienne requiert la mobilisation de toutes les énergies. La France ne ménage pas ses efforts pour contribuer à trouver l'issue la plus rapide possible.
En vous priant de transmettre à vos fidèles les voeux que je forme pour le rétablissement de la paix et de la sécurité en Irak, au bénéfice de toutes les communautés et plus particulièrement celles qui sont les plus vulnérables et les plus menacées, je vous prie d'agréer, Monseigneur, l'assurance de mes sentiments les meilleurs.