Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, particularly on municipal elections, the rights and duties related to naturalization, as well as on the foundations of French identity, in Toulon on March 11, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a naturalization ceremony in Toulon on March 11, 2008, speaking to new French citizens and reflecting on municipal elections and French identity.
- Main themes
- French citizenship and naturalization, French identity and values, municipal elections, civic duty and democratic participation, tolerance and freedom, integration of immigrants, local democracy, rights and duties of citizens, results of first-round elections, voter turnout concerns
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,311
- Sentences
- 72
- Readability
- 52
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 30 paragraphs
Ladies and Gentlemen,
Today you become full-fledged French citizens. This country is now yours.
France is a country of tolerance, a country of freedom, a country of democracy. These are values that deserve to be defended, values for which we must fight.
You know their price, you who have chosen to leave the country that saw your birth to make France your new homeland, and thus share in our culture, our identity, our ideal, and our destiny.
Better than anyone, you know that when one has the chance to live in a country of tolerance, of freedom, of democracy, one has the duty to love it, to respect it, to fulfill one's duty as a citizen in all circumstances.
From now on, it is up to each of you, as it is for every French person, to ensure that this Republic, that this Democracy which have become yours from today are alive.
In the wake of the municipal elections, which are a significant moment in our democracy, I would like to say to all French people that it is up to each of them, through their commitment to serve all, through their civic duty, to keep the Republic and Democracy alive day after day.
The President of the Republic should not get involved in municipal elections.
Next Sunday will not be about deciding the policy of the Nation but, for each individual, about choosing the best team to manage their municipality for the next six years. Next Sunday, it is local democracy that is at stake. It will be questions of daily life, of proximity, of neighborhood that will be raised. This is important. Too important for any citizen to be indifferent.
I congratulate all those who are elected in the first round, and I think first of my friend Hubert FALCO, whose remarkable work here in Toulon has been endorsed by the people of Toulon. There is only one moral in democracy, that of work, that of service rendered to one's fellow citizens, that of results at the end of one's term. Allow me to have a special thought for all the ministers who have achieved good results in the cities where they stood. This is for them the recognition of their talent and competence, and for the entire government, it is encouragement. The voters have trusted them even as they are fully engaged in difficult reforms. I am of course thinking of those who won in the first round: Luc CHATEL, Laurent WAUQUIEZ, Michèle ALLIOT-MARIE, Jean-Louis BORLOO, Eric WOERTH, André SANTINI, Valérie LETARD, Roger KAROUTCHI, and Eric BESSON. I also think of those who will seek the votes of their fellow citizens again next Sunday, such as Xavier DARCOS, Rachida DATI, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET, and not far from here, Christian ESTROSI. He has informed me of his intention to devote himself entirely to Nice and the people of Nice in the event of victory, and I reiterate my full confidence in him; I want him to know that whatever his decision, I will respect it. However, I cannot be satisfied that in the first round, participation was the lowest ever recorded in municipal elections. While nearly 85% of voters participated in the presidential elections of 2007, only 66% of voters turned out last Sunday.
It is my duty to call on everyone, regardless of their choices, beliefs, or opinions, to mobilize so that in every city, in every village, those who are elected have the legitimacy they will need to act.
After the second round, once the final results are in, it will be up to each political leader, and first and foremost to myself, to draw lessons from these elections.
The people will have spoken. I will naturally take into account what they have expressed.
In the future, you too will have the right, I would even say the duty, to vote. For today’s ceremony is not a mere administrative formality. It is an essential moment in your life where, without forgetting who you are, you become French with the rights and duties that this entails.
France is an open and welcoming Nation: each year, 150,000 people of foreign nationality obtain French nationality, more than half of whom do so through naturalization, that is, by a decision of the Government.
However, naturalization is the culmination of a long journey, averaging about ten years of residence in France. It is not automatic, not a right acquired. It is not given to everyone.
Naturalization results from an act of will on your part. You have chosen, you have decided to become French. You have demonstrated that you meet all the conditions to become a full member of our national community: French is your language. You have respected the laws of the Republic; you have contributed to the enrichment of the Nation through your work, your community engagement, or by fulfilling your duties as parents.
The Government, by granting you French nationality, has therefore recognized your qualities to become French.
As President of the Republic, I want to congratulate you on this.
France is a Nation united around fundamental principles: equality of rights, absolute equality between women and men, solidarity between generations, compulsory education, the value of work, respect for the property and person of others, tolerance, respect for the environment.
France has an identity, forged by history.
While historians do not all agree on the date when the history of our country begins, the names of the famous builders of our Nation are already familiar to you: Clovis, Philip Augustus, Joan of Arc, Henry IV, Bonaparte, Charles de Gaulle.
The French language is the heart of our national identity, its main wealth. As French citizens, you are its custodians.
The identity of France is a literary, artistic, and landscape heritage without equal in the world. This heritage, you must appropriate it, each in your own way. You must make it your own and pass on the passion for it to your children.
But the unity of the French Nation goes hand in hand with its diversity. Throughout the history of our country, it has constantly been enriched by the will, ardor, talent, and creativity of those who have chosen to join the national community. You will perpetuate this tradition.
"What is a nation?" asked Ernest Renan in the 19th century.
And he wrote: "A nation is a soul, a spiritual principle. Two things constitute this soul. The possession in common of a rich legacy of memories and the current consent, that is, the desire to live together."
You are now French citizens. You become members of the political community. Through the right to vote, you will participate in the democratic life of the Nation and in the major choices that will prepare our future.
Of course, citizenship is not variable. Equality is the fundamental principle of the French Nation.
And as President of the Republic, I am the guarantor of this principle. The Republic cannot tolerate the slightest sign of discrimination or injustice related to origins. By becoming French, you are putting yourselves at the service of France. Our country faces multiple challenges: growth, demographics, security, its influence in Europe and the world, solidarity, and environmental protection. France now needs you; you are now equal to all French people, responsible for the unity of our country, responsible for its cohesion, responsible for its future. By deciding to become French, you have expressed your desire to live together, and I am pleased, in the presence of Brice HORTEFEUX, our minister, to welcome you. Madam, Miss, Sir, from today, France is no longer just your country of residence. France, today, has become your homeland. It is with all French people that it is now your responsibility to build the France of tomorrow. It is with all French people that it is now your responsibility to build a fraternal Republic and an impeccable democracy.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs,
Aujourd'hui vous devenez des citoyens français à part entière. Ce pays est désormais le vôtre.
La France un pays de tolérance, un pays de liberté, un pays de démocratie. Ce sont des valeurs qui méritent d'être défendues, ce sont des valeurs qui méritent que l'on se batte pour elles.
Vous en connaissez le prix, vous qui avez fait le choix de quitter le pays qui vous a vu naître pour faire de la France votre nouvelle patrie, et prendre ainsi en partage notre culture, notre identité, notre idéal et notre destin.
Mieux que quiconque vous savez que lorsqu'on a la chance de vivre dans un pays de tolérance, de liberté, de démocratie on a le devoir de l'aimer, de le respecter, de faire en toutes circonstances son devoir de citoyens.
Désormais, il appartient à chacun d'entre vous, comme à chaque Français, que cette République, que cette Démocratie qui sont devenues les vôtres à partir d'aujourd'hui soient vivantes.
Au lendemain des élections municipales qui sont un moment fort de notre démocratie, je voudrais dire à tous les Français que c'est à chacun d'entre eux par leur engagement au service de tous, par leur civisme, de faire vivre jour après jour la République et la Démocratie.
Le Président de la République n'a pas à s'impliquer dans les élections municipales.
Il ne s'agira pas dimanche prochain de décider de la politique de la Nation mais, pour chacun, de choisir la meilleure équipe pour gérer sa commune pour les six années à venir. Dimanche prochain, c'est de la démocratie locale dont il est question. Ce seront les questions de la vie quotidienne, de la proximité, du voisinage qui seront donc posées. C'est important. Trop important pour qu'aucun citoyen s'en désintéresse.
Je félicite tous ceux qui sont élus dès le premier tour et je pense d'abord à mon ami Hubert FALCO dont le remarquable travail ici à Toulon a été plébiscité par les Toulonnais. Il n'y a qu'une morale dans la démocratie, celle du travail, celle du service rendu à ses concitoyens, celle des résultats au terme de son mandat. Qu'il me soit permis d'avoir une pensée particulière pour tous les ministres qui ont obtenu de bons résultats dans les villes où ils se sont présentés. C'est pour eux la reconnaissance de leur talent et de leur compétence, c'est pour le gouvernement tout entier un encouragement. Les électeurs leur ont fait confiance alors même qu'ils sont pleinement engagés dans des réformes difficiles. Je pense bien entendu à ceux qui l'ont emporté dès le premier tour : Luc CHATEL, Laurent WAUQUIEZ, Michèle ALLIOT-MARIE, Jean-Louis BORLOO, Eric WOERTH, André SANTINI, Valérie LETARD, Roger KAROUTCHI ou encore Eric BESSON. Je pense aussi à ceux qui solliciteront à nouveau les suffrages de leurs concitoyens dimanche prochain comme Xavier DARCOS, Rachida DATI, Nathalie KOSCIUSKO-MORIZET ou encore non loin d'ici Christian ESTROSI. Il m'a d'ailleurs informé de son intention de se consacrer entièrement à Nice et aux Niçois en cas de victoire, je lui redis toute ma confiance, je veux qu'il sache que quelle que soit sa décision je la respecterai. Cependant, je ne peux me satisfaire qu'au premier tour la participation ait été la plus faible jamais enregistrée à des élections municipales. Alors que près de 85% des électeurs avaient voté lors des élections présidentielles de 2007, seulement 66% des électeurs se sont rendus aux urnes dimanche dernier.
Il est de mon devoir d'appeler chacun, quels que soient ses choix, quelles que soient ses croyances, quelles que soient ses opinions, à se mobiliser pour que dans chaque ville, dans chaque village ceux qui seront élus aient la légitimité dont ils auront besoin pour agir.
Après le deuxième tour, une fois acquis les résultats définitifs, il appartiendra à chaque responsable politique et d'abord à moi-même de tirer les leçons de ces élections.
Le peuple aura alors parlé. Je tiendrai naturellement compte de ce qu'il aura exprimé.
Dans l'avenir, vous aurez, vous aussi, le droit, je dirai même le devoir, de voter. Car la cérémonie d'aujourd'hui n'est pas une simple formalité administrative. C'est un moment essentiel de votre vie où, sans rien oublier de ce que vous êtes, vous devenez Français avec les droits et les devoirs que cela implique.
La France est une Nation ouverte et accueillante : chaque année 150 000 personnes de nationalité étrangère obtiennent la nationalité française, dont plus de la moitié par naturalisation, c'est-à-dire par une décision du Gouvernement.
Pourtant, la naturalisation est l'aboutissement d'un long parcours, d'une dizaine d'années de résidence en France en moyenne. Elle n'a rien d'automatique, rien d'un droit acquis. Elle n'est pas donnée à tout le monde.
La naturalisation résulte d'un acte de volonté de votre part. Vous avez choisi, vous avez décidé de devenir Français. Vous avez démontré que vous réunissiez toutes les conditions pour devenir un membre à part entière de notre communauté nationale : le Français est votre langue. Vous avez respecté les lois de la République £ vous avez contribué à l'enrichissement de la Nation par votre travail, votre engagement associatif ou en assumant vos devoirs de parents.
Le Gouvernement, en vous accordant la nationalité française, vous a donc reconnu les qualités pour devenir français.
En tant que Président de la République, je tiens à vous en féliciter.
La France est une Nation rassemblée autour de principes fondamentaux, l'égalité des droits, l'égalité absolue entre les femmes et les hommes, la solidarité entre les générations, l'obligation scolaire, la valeur du travail, le respect des biens et de la personne d'autrui, la tolérance, le respect de l'environnement.
La France a une identité, forgée par l'histoire.
Alors les historiens ne sont pas tous d'accord sur la date à laquelle commence l'histoire de notre pays. Pourtant les noms des bâtisseurs célèbres de notre Nation vous sont déjà familiers : Clovis, Philippe Auguste, Jeanne d'Arc, Henri IV, Bonaparte, Charles de Gaulle.
La langue française est le coeur de notre identité nationale, sa principale richesse. En tant que citoyens français, vous en êtes les dépositaires.
L'identité de la France, c'est un patrimoine littéraire, artistique, paysager sans équivalent dans le monde. Ce patrimoine, vous devez vous l'approprier, chacun à votre manière. Vous devez le faire vôtre et en transmettre la passion à vos enfants.
Mais l'unité de la Nation française va de pair avec sa diversité. Tout au long de l'histoire de notre pays, il s'est constamment enrichi de la volonté, de l'ardeur, du talent, de la créativité de ceux qui ont choisi de rejoindre la communauté nationale. Vous allez perpétuer cette tradition.
« Qu'est-ce qu'une nation ? » se demandait Ernest Renan au XIXème siècle.
Et il écrivait : « Une nation c'est une âme, un principe spirituel. Deux choses constituent cette âme. La possession en commun d'un riche legs de souvenirs et le consentement actuel, c'est-à-dire le désir de vivre ensemble »
Vous êtes désormais des citoyens français. Vous devenez membres de la communauté politique. A travers le droit de vote, vous participerez à la vie démocratique de la Nation et aux grands choix qui vont préparer notre avenir.
Bien sûr, la citoyenneté n'est pas à géométrie variable. L'égalité constitue le principe fondamental de la Nation française.
Et en tant que Président de la République, je suis le garant de ce principe. La République ne saurait donc tolérer le moindre signe de discrimination ou d'injustice liée aux origines.En devenant français, vous vous mettez au service de la France. Notre pays est confronté à de multiples défis, la croissance, la démographie, la sécurité, son influence en Europe et dans le monde, la solidarité, la protection de l'environnement. La France a désormais besoin de vous, vous êtes à présent à l'égal de tous les Français, responsables de l'unité de notre pays, responsables de sa cohésion, responsables de son avenir. En décidant de devenir français, vous avez manifesté votre désir de vivre ensemble et je suis heureux, en présence de Brice HORTEFEUX, notre ministre de vous accueillir. Madame, Mademoiselle, Monsieur, la France, à compter d'aujourd'hui, n'est plus seulement votre pays de résidence. La France, aujourd'hui, est devenue votre patrie. C'est avec tous les Français, qu'il vous incombe désormais de bâtir la France de demain. C'est avec tous les Français qu'il vous incombe désormais de bâtir une République fraternelle et une démocratie irréprochable.