Press conference by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, notably on the Union for the Mediterranean, in Brussels on March 13, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a Brussels press conference on March 13, 2008, announcing unanimous EU agreement to transform the Barcelona Process into the Union for the Mediterranean.
- Main themes
- Union for the Mediterranean, Barcelona Process transformation, Franco-German cooperation, Mediterranean co-presidency, concrete regional projects, European consensus, Mediterranean governance, Paris Summit, Mediterranean financing, Erasmus for Mediterranean students, Mediterranean energy policy, clean Mediterranean sea initiative
- Duration
- ~56 min
- Words
- 6,661
- Sentences
- 364
- Readability
- 61
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
364 sentences in 75 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning,
I apologize for making you wait. We had a very interesting dinner, and I am pleased to announce that tomorrow morning, the decision will be formally made to transform the Barcelona Process into the Union for the Mediterranean. The decision was therefore made this evening unanimously and with great enthusiasm. It will be formally reiterated in the communiqué published tomorrow. I also agreed with the President of the Council to meet with you this evening. Ms. Angela Merkel is holding a press conference as well.
This is therefore very important news regarding the revival of the Barcelona Process, transformed into the Union for the Mediterranean based on the Franco-German paper following the meeting we held in Hanover - of which I had not given you the details at that time, preferring to gather all European countries around this idea. I must also say that the discussion was extremely easy, that the Austrian Chancellor strongly approved this initiative, and that the Luxembourg Prime Minister requested that a principle decision be made. We also asked the President of the Commission, Mr. Barroso, to make proposals on governance based on the Franco-German paper.
Furthermore, the idea of a Summit in Paris between Europe and the Mediterranean under French Presidency has been validated. I believe I can say that this is the third French initiative: after the Simplified Treaty, after the group of Sages, the Union for the Mediterranean, which gathers a very broad consensus in Europe, is very good news, with everyone agreeing that in this Mediterranean, we need to learn to make peace, to come together around projects as Jean Monnet did in his time. This is an initiative, as you know, that I cared about. I had the opportunity to talk about it during the presidential campaign, and for me, it is a great emotion to see that this idea that we defended in Rome with Romano Prodi and José Luis Zapatero, which we explained and agreed upon in Hanover with the Chancellor, is coming to fruition, as all European countries have welcomed it with enthusiasm.
Q - How will this Union be financed?
A - It will be the usual funding from the Commission, we all agreed on that. A lot of money had been invested around the Mediterranean, but the political visibility, the political project, was somewhat stalled. There are several reasons for this. The intuition of Barcelona was the right one, but what was wrong with the Barcelona Process? Essentially, first, the fact that we were not coming together on specific projects. Now we will create a roadmap around specific projects; there are ideas on the table. France proposes an Erasmus system for Mediterranean students, to make the Mediterranean the cleanest sea in the world, to establish a security space, to think about an energy policy between the North and South of the Mediterranean. The first change is that these are concrete projects. The second change is, as José Luis Zapatero rightly said, that this project for the Union for the Mediterranean must not simply be the project of Europe. It is also the project of the Southern shore of the Mediterranean. That was what was wrong with the Barcelona Process. For example, regarding decisions, decisions were made by 27, and then we would try to explain them to others; no. We want to make decisions together, North and South, hence the idea - and this is a change - of a co-presidency with a summit every two years, with a president coming from the European riparian countries and a president coming from the Mediterranean countries. It is also the creation of the secretariat. Mr. Barroso will work on governance and particularly on the coordination between this small secretariat that we want with Ms. Merkel, with a secretary coming from the South, a Deputy Secretary from the North or vice versa, and how they will work with the Commission. Mr. Barroso does not want to be one of the 20 members of the secretariat - which I completely understand - so we have entrusted him with thinking about governance. These are the elements at play. But the Union for the Mediterranean is a principle decision that is engaged - I know there are still steps to be built - but here is Europe gathered around this idea and a Summit in Paris.
Q - You just said that it is not good in the Barcelona Process to make decisions on the Northern side of the Mediterranean and then go to the South to explain what you have agreed upon. Did you do the same thing this time? What do people on the Southern shore of the Mediterranean think?
A - Listen, I have visited Algeria, Morocco, Tunisia, Libya, Egypt, so you cannot say that I have not gone to the South. Then, of course, we had to obtain the agreement of our 26 partners to transform the Barcelona Process into the Union for the Mediterranean. If I did not have this agreement, I could not move forward on the Southern side, and we did it in two stages, first with Italy and Spain - I want to pay tribute to José Luis Zapatero and Romano Prodi - the Rome appeal, and then after the Rome appeal, we had to find a compromise with the non-riparian European countries of the Mediterranean, which I completely understand feel concerned as well. That was the Summit in Hanover with Angela Merkel, but I was still very happy to see that non-Mediterranean European countries are very engaged in the process. Mr. Balkenende spoke up saying: "we need to go right away." The Austrian Chancellor said, "we need to go right away," the Luxembourg Prime Minister said, "we need to go right away."
This idea of the Union for the Mediterranean is now the idea of all of Europe, and that is very good. It is a beautiful project, a very ambitious project, a vision, because we are all aware that in the Mediterranean, we will have peace or war, and that is where many things are at stake. You know, I spoke about it during the campaign in the speech in Toulon, which was an extremely important speech for me at the packed Zenith in Toulon. This is still a step, it is really something that is extremely important, very important. Moreover, the Chancellor defended it, not defended because she was not attacked. I explained our project to the Council, the Chancellor spoke after, explained it as well; it was a beautiful image of Franco-German understanding.
Q - And what about Turkey?
A - For now, Turkey, to my knowledge, is not a member of the European Union. If you want me to say that Turkey is a Mediterranean country, I gladly accept that, but, you know, I try to proceed step by step. First, there were the Mediterranean countries of Europe; that was the subject of all the discussions I had with the Greeks, with Italy, with Spain, with Portugal, which is not strictly a riparian country but still has a Mediterranean vocation, and then there was the discussion with the Northern or Eastern European countries - which is still important. Now there is still work to be done, of course, but formally the decision is made. It will be made tomorrow morning; it was politically made this evening.
Q - It is generally believed that the Barcelona Process could not thrive because there are conflicts, particularly the Israeli-Palestinian conflict. Can the Union for the Mediterranean do more, and Gaza is still the Mediterranean shore as well?
A - Not all problems are resolved this evening, but it is an important first step that all of Europe stands behind this initiative that I have been advocating for months. For France, it is a satisfaction, that is undeniable. I add that I am also ensuring that the European Parliament is associated with this initiative, and of course, Hans-Gert Pöttering, the President of the European Parliament, will be invited to the Summit on the 13th.
Q - You say that this is a project that is very close to your heart, but we can still feel that in recent months, since the speeches in Toulon and Tangier, France has had to significantly reduce its ambitions to have this project accepted, particularly by its German partners. What will remain of the initiative on July 13?
A - In what way has France reduced its ambitions? Honestly, I would gladly answer your question; give me an example of a reduction of these ambitions, and I will try to respond.
Q - The idea, for example, at the beginning was to only open the project to the riparian countries of the Mediterranean, with an observer status for others.
A - I have never carried the idea of excluding any countries from Europe from the projects; on the contrary. In the first project, in the first speech, based on voluntary participation, all European countries were called to participate. Is what I am saying accurate? I have never spoken of observer status. The observer status is for the Baltic, where France obtained an observer status. I apologize for saying that you have never heard that word "observer" from my mouth. I indicated that at the beginning, in the first proposal, the European riparian countries of the Mediterranean were members by right. That was my expression - I apologize for quoting myself; it is a bit ridiculous, but it is to be precise - and that the other non-riparian countries of the Mediterranean could participate on a voluntary basis in all projects without any exception. That was the original idea. On which we agreed with Ms. Merkel, that all European countries will be members of the Union for the Mediterranean. The only difference is that we can co-preside the Union for the Mediterranean: that the European riparian countries of the Mediterranean. That is exactly it; it is a compromise, that is undeniable, but it is still difficult to make Europe without making compromises. I do not think we can say that we have renounced the ambition of the project that consisted of building on the achievements of Barcelona; I believe that is the expression I used, to bring it towards the Union for the Mediterranean.
The second change, I had spoken of the Union of the Mediterranean, and it is José Luis Zapatero who proposed the Union for the Mediterranean; he thought it was more positive, very well. I had spoken of co-presidency; I had spoken of a secretariat that would strengthen the autonomy of the Council, so to speak. Now there is another discussion; I had lunch last week in Paris with Mr. Barroso, and we discussed together the role of the Commission, because he also has to account for the use of the billions of euros that are invested, so there you go. But frankly, I think the initial project is not far from the current project, but perhaps I am forgetting an element that you would like to remind me of that I have renounced. No, but it is to be precise; I do not think I have renounced anything else. So there is still a lot of work to be done; for example, we have not yet agreed on the content of the agenda. I think that for pollution control, everyone seems to agree, but we have not yet gone into the details of an Erasmus for Mediterranean students. We had agreed on a Euratom project as there has been, which could be a formula; we have not agreed on what a security space means.
What was important for me was, one, to gather everyone around the Mediterranean priority.
Two, to have the acknowledgment that Barcelona was a good idea, a good intuition, but frankly, it had not produced all the fruits that we were entitled to expect.
Three, that we needed to move to a new stage called the Union for the Mediterranean. This Union for the Mediterranean will have a summit every two years, a co-presidency, and a secretariat. But honestly, I do not see what we have renounced. So perhaps, if I want to be very honest with you, the misunderstanding came from the fear that some of our partners might have had that we were somehow creating a Mediterranean Union that would compete with the European Union. That may be what you are thinking of, but that has never been in my mind. That was the fear of a number of our partners, but I have never seen the Union for the Mediterranean as a substitute for the European Union or as a competitor to the European Union. I think that is where the essence of the matter lies. So it is complicated; the Parliament naturally wants to be associated, civil society naturally wants to be associated, the Commission wants to be associated. But you see, there are two ways to look at things; I am rather flattered by that. The idea must be very strong for everyone to want to participate. Because, after all, what is the problem I had to manage? It is to aggregate all the political wills that wanted to participate. However, so often in Europe, people want to leave and not participate in a project; here, the Commission wants to participate. Mr. Barroso is right, after all; they have the money. The Parliament wants to participate; Mr. Pöttering is right. Germany wants to participate, as do others. But it is still difficult to say that the idea I proposed, I have renounced it because everyone wants to participate. It should not be too bad an idea for everyone to sign up.
Q - How will you convince the Turks that this is not a compensatory solution regarding integration and the belligerent countries? How will they come to Paris?
R - This is the continuation of all this. It is an extremely complicated, extremely difficult matter; it is an important first step nonetheless. Acknowledge that from an idea that seemed divisive, we are creating an idea that brings people together, and I assure you, as everything is known in Europe, you will talk with one another, there has been a great consensus. It was not even me who fought for the decision to be made tonight. When men like Jean-Claude Juncker and José Luis Zapatero say, "we must make the decision tonight," that idea matters. What is happening in the Mediterranean is important. I am relatively pleased. You can ask Jean-Pierre Jouyet; it is a matter of bringing Europe together around this idea. Now we need to go convince. This is rather good news.
Q - Mr. President, what has been criticized about the Barcelona Process is the lack of strategy; it had no strategic aim. What is the ingredient that can make the Union for the Mediterranean fill this gap? What is the goal? Is it integration? Since you also mention Jean Monnet, where do you want to go with the Union for the Mediterranean in the long term?
R - It is very simple: to concrete projects. Essentially, it is about creating a space of peace, prosperity, and security. That is the vision. And how do we achieve this? How did we create Europe? By taking the two closest belligerents, Germany and France, and bringing them together over coal and steel. What do we want to do with the Union for the Mediterranean? We take everyone and we will try to bring them together, for example, on the depollution of the Mediterranean Sea. It is still difficult to depollute the Mediterranean Sea by only working in the north. For example, this idea, I do not know if we will retain it, but I will fight for it to be retained. That Erasmus, which allows students from all over Europe to study at all European universities, well, I would like us to create a form of Erasmus for the Mediterranean. And little by little, as we build these concrete projects, we will make our Mediterranean a space of peace, whereas it is currently a space of confrontation; that is the idea I carry, summarized naturally, there would be so many other things to say.
For me, it was quite moving to see all the European countries consider that a major card is being played here. I used this argument; look after Mr. Barroso's intervention, which showed the number of billions of euros invested. I said, but wait, with all this money invested, do you think Europe has taken its political share? It is, in truth, the reinvestment of political Europe in the conflicts of the Middle East; this is undeniable. Everyone says: Europe pays, but Europe does not exist enough politically in this part of the world. This is the opportunity, the Union for the Mediterranean, to carry the vision of a politically engaged Europe; that is also what is behind it. I will be told, is everything resolved? No, that is for sure. But there is a new will, a shared analysis that what is happening in the Mediterranean is crucial, a shared will to tackle the Barcelona Process in a different way, to put politics into all this, to treat both shores equally, hence the co-presidency; it is a novelty, the co-presidency, it is not quite the same thing. Because who was there from the South in Barcelona? Do you want me to remind you? It was quite easy to list the heads of government who were there. I believe there were not many. And the Secretariat and the concrete projects?
Q - A little further south, regarding Sudan and Chad, you may not have discussed it around the table, but in the corridors. What is your latest analysis of a possible peace negotiation between Sudan and Chad and the latest developments in Chad?
R - EUFOR is deploying, and I am fully aware that the difficult period is the period between mid-March and June, since you know as well as I do that June is the rainy season, and during the rainy season, the pick-ups do not pass, and so we are at ease. Therefore, the goal is for EUFOR to deploy as quickly as possible. I have no judgment to make on what is happening or not happening in Dakar at the moment. I am not there.
Q - To what extent are you worried about the recent rise in the euro? Can we do something about it? Do you believe the ECB should act? And regarding sovereign funds, do you think Europe needs regulations similar to those in the United States concerning the protection of its industry against the risks of takeover by foreign groups?
R - This is a subject we did not discuss this evening, which I discussed bilaterally with Gordon Brown. You know that with the British Prime Minister, we share the same point of view that we need to take initiatives, that the world needs rules, transparency. You know what I think about the level of the euro; I have spoken about it countless times. We were indeed supposed to discuss this issue at dinner, and since we had talked a lot about energy and the Union for the Mediterranean, we decided that Jean-Claude Juncker would make his intervention tomorrow morning. And that is why I do not want to anticipate, and I prefer to answer this question tomorrow after our meeting.
Q - Have you discussed energy at the European level?
R - On energy, we discussed a lot about creating a European energy market, a common purchasing strategy, particularly regarding gas. We talked about the NABUCCO project, its advantages and disadvantages, European energy independence, nuclear energy, renewable energy. There was a broad debate; I believe there is a great awareness that energy is the subject of tomorrow, and what I call the "climate package" is progressing, and I hope that under the French Presidency, we can conclude an agreement.
I cannot say anything about the subject and the two companies; I do not know where they are in their discussions.
Q - I would like to return to the question of the Mediterranean. We have heard some doubts from a European partner regarding the use of the community budget related to the Barcelona Process. The Chancellor emphasized that the funds should be well used. There is still a sense of concern from member states about the management of the funds that will be allocated to the Barcelona Process. How do you plan to reassure your partners on this issue?
R - It is not for me to reassure them, honestly. The criticism was not directed at me. I believe the Chancellor's idea is that she agrees; finally, we agree that it is the Commission that should manage the funds. Moreover, it is the Commission that, for example, reports to the European Court of Auditors. But what she wants is for the co-presided Council, Europe-Mediterranean, to be able to tell the Commission: this is the project we want, rather than another. That is how we want to build things. That is the articulation.
Q - I return to the Union for the Mediterranean. You often tell us that it is because things are difficult that they deserve our attention. When we see this week in Paris that Arab countries and Arab publishers boycotted the Book Fair, how do we convince all these countries? Once again, I know well because it is difficult; you say it often, but can we make progress under these conditions?
R - I am sorry to repeat myself. You mentioned earlier the speech I made in Tangier; to my knowledge, that is an Arab country, and the speech I made in Constantine; to my knowledge, that is an Arab country. In all the Arab countries where you have kindly accompanied me, I defended the necessity of a Union for the Mediterranean. A man like the King of Morocco is fully mobilized around this objective. Mr. Gaddafi is fully mobilized around this objective. President Ben Ali is fully mobilized around this objective. I can even say that President Bouteflika is no longer opposed to this objective. I spoke with President Mubarak, who is very willing to serve this objective.
Let me take the steps, one after the other. This step, tonight, is a very important step and shows a willingness from Europe to no longer turn its back on the Mediterranean. This is great news. It was not so easy to achieve this result, after all.
Q - Did you speak tonight with Mr. Balkenende, who raised the issue of the film against the...
R - ...Yes.
Q - What is your opinion?
R - I leave the President of the Union to express himself on the subject. Mr. Balkenende spoke to me about it when he came to lunch in Paris. He expressed his concern and informed us of his problems, especially his concern that there should be no confusion between extremism and Islam, between extremists and Muslims living in his country.
Q - With the Union for the Mediterranean, do you consider that the neighborhood policy no longer makes sense? The neighborhood policy that was created to balance relations between the East and the Mediterranean...
R - ...No. On the contrary, it can give ideas, since the Polish Prime Minister has seized the proposal of the Union for the Mediterranean to say that he would make a proposal for a neighborhood policy on the northern side. You see, it is not against. I myself, at one point, had entertained the idea of drawing inspiration from the Baltic, which is also a neighborhood policy, since in the Baltic, if I am not mistaken, there is Russia, which is not an EU country, there is Iceland, and there is Norway as well.
Q - Mr. President, when you launched your project in the fall in the speech in Tangier, one of the arguments that was valid in Brussels was that this Mediterranean Union is somewhat a southern dimension, like the northern dimension, near the European Union where there is Iceland; there will be Libya there. And then, we heard that the arguments have evolved, and I have the impression tonight that your idea of a Mediterranean Union has been somewhat drowned in European waters, because the concrete and fundamental projects for the region: the Mediterranean Sea, depollution, energy, security, are fundamental projects. But personally, I have difficulty understanding why they cannot be integrated into the Barcelona Process or Barcelona Plus and that it is absolutely necessary to create a union.
R - ...because Barcelona did not work. What do you want me to say? I am willing to spend my time criticizing, but we are not going to go around in circles! If Barcelona had worked, it would be known. It did not work. It did not work for a rather simple reason: it gave the impression that there were seniors who were the Europeans and juniors who were the Southern Mediterranean countries. It cannot work like that. Therefore, the Union for the Mediterranean, there is a difference: the Southern Mediterranean countries will be treated politically equally to the Northern Mediterranean countries or the European countries. This is still a considerable change, hence the co-presidency. I cannot re-explain the same thing to you; for me, it seems obvious. This is exactly the project I have defended and which is retained by the European Union.
Honestly, after the Simplified Treaty and the group of Sages, this is a third initiative from France that, it must be said, occupies its full place in Europe.
Q - Mr. President, you mentioned in Lisbon, I believe, where you referred to the names of Tony Blair and Jean-Claude Juncker for the future Presidency of the European Union. Since then, Tony Blair's name has been heavily criticized, including within the UMP, I believe. Do you still consider he would be a good candidate, and do you have other ideas for possible candidates, and if so, which ones?
R - It is not within the UMP that the decision will be made, after all. This is a subject on which I cannot express myself since I will be the President of the Union at the time we choose the person. So, it would be a very bad start to the French Presidency to take a side.
Secondly, it would be a mistake to treat the question of the President of the Union independently of the President of the Commission, independently of the position of High Representative. It is a whole. I will have to conduct, when the time comes, a number of contacts, but understand that I do not take a position and that I adhere to the proper reserve of a future President of the Union.
Q - What do you say to those who fear, like the Poles, that more attention to the Mediterranean means less attention to the neighbors to the East?
R - No. I told you. Mr. Donald Tusk said: I will take a neighborhood initiative in the North and the East. Well, very well. No, there is no problem. We could rather fear that all the attention paid to the East has made us forget the South. I do not believe we can say that we have forgotten the East. I do not think so, and if there really were a problem in Europe, for those who follow this closely, it has been more the Eastward pull than the Southward pull. That is the least we can say. I am very happy, by the way, to contribute to rebalancing this. The best proof is that the countries of Northern Europe absolutely want to participate in this Union for the Mediterranean.
Q - Which countries will come on the 13th to Paris? I am talking about the surrounding countries.
R - No, I do not know yet, and, moreover, we will have to work now on a summit with a number of tricks to make everyone feel comfortable. There are steps; it was really impossible to start until we were all in agreement. Furthermore, I will be President of the Union, I must ensure that everyone is following well, that everyone agrees on this. It is a step; it is not silk! That does not mean it is not difficult. How do you expect a place in the world where, for two thousand years, roughly speaking, we have been at war, killing each other, hating each other, tearing each other apart, I do not claim that this can be resolved in one meeting, but I am still happy that all of Europe considers it a priority. Frankly, it is rather good news, isn’t it? For you who are passionate about Europe, it was not so obvious that we would achieve this tonight like this, and especially with a really very good atmosphere, a very good spirit. I mean, we did not force our way through. Really, I tell you, the intervention of the Austrian Chancellor was very moving, by the way.
Q - Are you not afraid that some countries will retreat behind their borders?
R - Yes, of course. There is not just that; there are lots of fears. You take the Mediterranean and you can line up the borders: between Algeria and Morocco they are closed, Turkey, Lebanon, Syria, Israel, the Palestinians. Honestly, we could spend the night on that. You ask me: are you not afraid? Yes, of course, it is extremely difficult. That is perfectly true, and like the Simplified Treaty, it was another difficulty, but it was difficult, that is for sure, but that is not a reason not to do it; on the contrary, it is a reason to go for it. Listen, we made the Simplified Treaty to get Europe moving again. I tried to defend this idea. The Simplified Treaty is not an end in itself. It is a means to serve a European ambition. The worst mistake for Europe, the worst would be to consider now that we have made the Simplified Treaty, that we should stop. The Simplified Treaty is very important; it is like a means, it is not an end in itself. The Simplified Treaty, if we do not put anything into it, excuse me, we will have done nothing. The Simplified Treaty is only the first step that must lead us to put content into it. With the Simplified Treaty, I would like a European pact on immigration, a union policy for the Mediterranean, the "climate package," and many other ideas because I advocate initiatives in health, sports, culture, to put content into it. It is not the Simplified Treaty that will reconcile Europeans with Europe. If there is no Simplified Treaty, we cannot do anything. But the Simplified Treaty was a necessary condition, absolutely not sufficient; we need to put content into it now. And one of that content is the Union for the Mediterranean.
Q - Mr. President, do you already have a proposal for the seat of the secretariat or for the position of European director? I would also like to know how all your ideas will be realized if the funds are not increased compared to the Barcelona Process?
R - There are plenty of funds, so really, if there is a problem that is not a problem, for once it is not the financial problem. If you follow these issues well, you know perfectly well. I believe it should be around 13 or 14 billion euros. I am speaking from memory, but the potential is roughly that. So really, it is not a question of funds.
Regarding the location of the secretariat, there are several ideas. I will tell you the ideas on the table because it is not at all settled; I may be wrong to tell you. Some have said, but why don’t we put the secretariat in the south? Others have said, why don’t we put it in Barcelona? Others have said, why don’t we put it in Marseille? It is not me, by the way. And I said: frankly, it is not a historical problem; we will resolve this problem as we go along. To tell you how far we have gone, there are several ideas, which proves the passion surrounding this; it is quite interesting.
Q - Mr. President, regarding the "climate package" and energy that you mentioned, how do you see the issue of industry competitiveness and how can it be resolved?
R - First of all, I find the Commission's proposal to be good. Of course, it is a balance; all of this is complicated. It is a good proposal that we need to work on. The main concern we have is the establishment of a mechanism that would penalize imports from countries that do not play by the rules in protecting the environment.
For me, that is really the key point. Because it involves making commitments - the climate package - that are very tough for Europe. It goes very far: more than 20% of renewable energies by 2020, 23% for France. That is still extremely difficult. But at the same time, we are not going to continue importing products from countries that do not respect any rules while imposing them on our companies. I have asked the Commission to think about a mechanism that would penalize companies from countries that do not play by the rules. Otherwise, we have all the disadvantages and no advantages. We are not going to do the work for everyone else. And so that is where there is still discussion. But the discussion has been quite consensual. So each country says: it is too much for me; there is a bit of a bargaining discussion. But I am hopeful that we will reach an agreement on the "climate package" under the French Presidency.
Q - Mr. President, you referred two or three times to the Baltic Council, and that piqued my curiosity a bit. It seems that you are referring to a form of jurisprudence to say that in this region there are nice countries that agree to be observers when it is not their region. Are you targeting someone, are you addressing someone in particular?
R - No. It was not me who was in that situation, but I observe that France took three or four years to become an observer. It is a very friendly nod. That’s all. But fundamentally, it does not shock me because, after all, the risks of war are much lower in this part of the world than in the Mediterranean. And I perfectly understand that a country like Germany, which has 4 million Turks at home, may consider that it is really concerned about what happens in the Mediterranean, more than France is concerned about what happens in the Baltic. France is very concerned about what happens in the Baltic, but the urgency, if you will, is not the same. Frankly, it was interesting for me and a very happy moment to hear Angela Merkel defend, as she did, the Union for the Mediterranean; honestly, it is really the Franco-German axis. We did not hide that we had had misunderstandings, that we had explained ourselves, that we found solutions, and that we came to present a beautiful idea together.
And I told you in Hanover that I could not go into detail about the project, but you can see that I was not lying; we had indeed reached an agreement in Hanover. If we had announced it from Hanover, we would have unnecessarily antagonized countries; I was thinking particularly of Italy and Spain, where I had launched the Rome appeal with Romano Prodi and José Luis Zapatero. I go to Hanover and leave my two partners behind? That was not possible. And Mr. Zapatero, who was concerned about Barcelona, is concerned about history and his political imperatives, was one of the most willing to make a decision as soon as tonight. And by the way, I must say that there is a collaboration between Spain and France, between Mr. Zapatero and me, without any clouds. That is true.
Q - Can you tell us the state of your relations with Chancellor Merkel?
R - Listen, it is excellent. But you do not believe me when I say that. So I do not know what to respond. I think we have never understood each other better. And over the weeks and months, we are learning to work together better and better. We made the Simplified Treaty together. We will say that it is a French idea that she took and passed beautifully.
We made the governance modification of EADS together; it was not simple. It is true that I pushed a bit at the beginning, but in the end, we were perfectly in agreement. We are making the Union for the Mediterranean together. I must really tell you that there is no problem; she is someone extremely frank, and I believe I am quite frank. And when we have a problem, we explain it to each other; we do not deny it. And then we arrive at a solution. Yes, we have really worked very well together, and I believe that for our partners, but they will tell you in the corridors, it is quite reassuring to see that France and Germany defended the same ideas, and we were perfectly aligned on that.
We have other difficulties regarding the automobile; we are trying to reach an agreement as well, and I do not despair that we will have an agreement.
So really, as always, we need to learn to know each other, to make efforts. But well, it is quite easy. She has my phone; we send each other texts!
Q - (On Great Britain)
R - The British, well, Gordon Brown did not speak on the subject, but he did not oppose it in any way. I am going on a state visit to Great Britain. You know my position on this: Europe needs Great Britain; that is what I think. And I have not thought this since yesterday; I have thought this for a very long time. Those who have followed me for a long time know that I have always defended this idea that we need Great Britain in Europe. It is an idea that I have constantly defended, whether it is Tony Blair or Gordon Brown. I know Gordon Brown well; I was Minister of Finance, not as long as he was, but I worked a lot with him. I have personal relations with him. I think what he is doing right now for Europe is very courageous, and he is doing it well. I support his efforts because if he manages to get the Simplified Treaty ratified, it benefits all of us in Europe because we need the unanimity of the countries. And so yes, we need him; I intend to develop this idea in London that we need Great Britain.
I add that on all these issues of transparency in capitalism, moralizing capitalism, rules on sovereign funds, transparency in all this, we are in total agreement. We agree that we need to reform international institutions; on the IMF, we still have points where we certainly need to discuss. But honestly, I work with Gordon Brown in a climate of trust. I had proposed to go to London when we had the last summit, and perhaps we will take other initiatives under the French Presidency. And moreover, I have a lot of admiration for what Gordon Brown did during ten years when he was the British Minister of Finance. He did a significant job of modernization.
Well, I have answered all the questions; perhaps we will see each other tomorrow; I am not sure.
Good evening and thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs, bonjour,
Pardon de vous avoir fait attendre. Nous avons eu un dîner tout à fait intéressant et j'ai le plaisir de vous annoncer que demain matin sera formellement prise la décision de transformer le Processus de Barcelone en Union pour la Méditerranée. La décision a donc été prise ce soir à l'unanimité avec un grand enthousiasme. Elle sera reprise formellement dans le communiqué publié demain. Je me suis mis d'accord d'ailleurs avec le Président du Conseil pour vous rencontrer ce soir. Mme Angela Merkel tient une conférence de presse également.
C'est donc une nouvelle très importante que la relance du Processus de Barcelone, transformé en Union pour la Méditerranée sur la base du papier franco-allemand à la suite de la réunion que nous avions tenue à Hanovre - dont je ne vous avais pas donné à ce moment là le détail préférant rassembler l'ensemble des pays européens autour de cette idée. Je dois d'ailleurs dire que la discussion a été extrêmement facile, que le chancelier autrichien a fortement approuvé cette initiative, que le Premier ministre luxembourgeois a demandé qu'une décision de principe soit prise. Nous avons également demandé au président de la Commission, M. Barroso, de nous faire des propositions sur la gouvernance sur la base du papier franco-allemand.
Par ailleurs a été validée l'idée d'un Sommet à Paris entre l'Europe et la Méditerranée sous Présidence française. Je crois pouvoir dire que c'est la troisième initiative française : après le Traité simplifié, après le groupe des Sages, l'Union pour la Méditerranée, qui rassemble un très large consensus en Europe, c'est une très bonne nouvelle, chacun ayant d'ailleurs convenu que dans cette Méditerranée il fallait apprendre à faire la paix, à se rassembler autour de projets comme l'avait fait en son temps Jean Monnet. C'est une initiative, vous le savez, à laquelle je tenais. J'avais eu l'occasion d'en parler dans le cadre de la campagne présidentielle et pour moi, c'est une grande émotion de voir que cette idée que nous avions défendue à Rome avec Romano Prodi et José Luis Zapatero sur laquelle nous nous sommes expliqués, entendus à Hanovre avec la chancelière voit le jour, puisque la totalité des pays européens l'ont accueillie avec enthousiasme.
Q - Comment cette Union sera-t-elle financée?
R - Ce sont les financements habituels de la Commission, nous en avons tous convenu. Il y avait eu beaucoup d'argent investi autour de la Méditerranée mais la lisibilité politique, le projet politique, lui, était un peu en panne. Il y a plusieurs raisons à cela. L'intuition de Barcelone était la bonne mais qu'est-ce qui n'allait pas dans le cadre du processus de Barcelone ? Pour l'essentiel, d'abord le fait que l'on ne se rassemblait pas sur des projets précis. Là on va faire une feuille de route autour de projets précis, il y a des idées autour de la table. La France propose un système Erasmus pour les étudiants de la Méditerranée, de faire de la Méditerranée la mer la plus propre au monde, d'établir un espace de sécurité, de réfléchir à une politique énergétique entre le Nord de la Méditerranée et le Sud. Premier changement, ce sont des projets concrets. Le deuxième changement c'est surtout, et José Luis Zapatero l'a dit à juste titre, il faut que ce projet pour l'Union de la Méditerranée ne soit pas simplement le projet de l'Europe. C'est le projet aussi de la rive Sud de la Méditerranée. C'est ce qui n'allait pas dans le Processus de Barcelone. Par exemple pour les décisions, on prenait les décisions à 27 et puis après on allait essayer de les expliquer aux autres, non. On veut prendre les décisions ensemble, Nord et Sud, d'où l'idée - et c'est un changement - d'une co-présidence avec un sommet tous les deux ans, avec un président venant des pays européens riverains et un président venant des pays méditerranéens. C'est également la création du secrétariat. M. Barroso va travailler sur la gouvernance et notamment sur la coordination entre ce petit secrétariat que nous voulons avec Mme Merkel avec un secrétaire qui viendrait du Sud, un Secrétaire adjoint du Nord ou vice-versa et comment ils vont travailler avec la Commission. M. Barroso ne voulant naturellement pas être un des 20 membres du secrétariat - ce que je comprends parfaitement - nous lui avons donc confié de réfléchir à la gouvernance. Voilà les éléments qui sont en jeu. Mais l'Union pour la Méditerranée une décision de principe est engagée - je sais bien qu'il y a encore des étapes à construire - mais voilà l'Europe rassemblée autour de cette idée et d'un Sommet à Paris.
Q - Vous venez de dire précisément que ce n'est pas bon dans le Processus de Barcelone de prendre des décisions du côté Nord de la Méditerranée et d'aller après au Sud pour expliquer ce que vous avez accordé. Est-ce que vous avez fait la même chose cette fois-ci ? Que pensent les gens de la rive Sud de la Méditerranée ?
R - Ecoutez, j'ai quand même visité l'Algérie, le Maroc, la Tunisie, la Libye, l'Egypte donc on ne peut pas dire que je ne me suis pas rendu du côté Sud. Puis il fallait bien sûr obtenir l'accord de nos 26 partenaires pour transformer le Processus de Barcelone en Union pour la Méditerranée. Si je n'avais pas cet accord, je ne pouvais pas avancer côté Sud et on a fait en deux temps d'abord avec l'Italie et l'Espagne - je veux rendre hommage à José Luis Zapatero et à Romano Prodi -, l'appel de Rome et puis après l'appel de Rome il a fallu trouver un compromis avec les pays européens non riverains de la Méditerranée, dont je comprends parfaitement qu'ils se sentent concernés aussi. Cela a été le Sommet de Hanovre avec Angela Merkel mais j'étais quand même très heureux de voir que des pays européens non méditerranéens sont très engagés dans le processus. M. Balkenende a pris la parole en disant : "il faut y aller tout de suite'". Le chancelier autrichien "il faut y aller tout de suite", le Premier ministre luxembourgeois, "il faut y aller tout de suite".
Cette idée d'Union de la Méditerranée, est aujourd'hui l'idée de toute l'Europe et c'est très bien ainsi. C'est un beau projet, c'est un projet très ambitieux, une vision, car on est tous conscients qu'en Méditerranée on aura la paix ou la guerre et que c'est là que beaucoup de choses se jouent. Vous savez, j'en avais parlé pendant la campagne lors du discours de Toulon qui a été un discours pour moi extrêmement important dans le Zénith de Toulon archi-comble. C'est une étape quand même, c'est vraiment quelque chose qui est extrêmement important, très important. En plus, la chancelière l'a défendu, pas défendu puisque qu'elle n'a pas été attaquée. J'ai expliqué notre projet au Conseil, la chancelière a pris la parole après, l'a expliqué également, c'était une belle image de l'entente franco-allemande.
Q - Et qu'en est-il de la Turquie ?
R - Pour l'instant la Turquie à ma connaissance n'est pas membre de l'Union européenne. Si vous voulez me faire dire que la Turquie est un pays méditerranéen, je l'accepte bien volontiers mais enfin, si vous voulez, j'essaie de procéder par étapes. Il y avait d'abord les pays méditerranéens de l'Europe, cela a été l'objet de toutes les discussions que j'ai eues avec les Grecs, avec l'Italie, avec l'Espagne, avec le Portugal qui n'est pas riverain à proprement parler mais enfin qui a quand même une vocation méditerranéenne, puis cela a été la discussion avec les pays de l'Europe du Nord ou de l'Est -ce qui est quand même important. Maintenant il reste encore du travail, bien sûr, mais formellement la décision est prise. Elle sera prise demain matin, elle a été prise politiquement ce soir.
Q - On estime généralement que le Processus de Barcelone n'a pas pu prospérer parce qu'il y a les conflits, il y a notamment le conflit israélo-palestinien. Est-ce que l'Union pour la Méditerranée peut faire plus et Gaza c'est quand même la rive méditerranéenne aussi ?
R - Tous les problèmes ne sont pas réglés ce soir mais c'est une première étape importante, que toute l'Europe se retrouve derrière cette initiative que j'avais portée depuis des mois. Pour la France c'est une satisfaction, c'est incontestable. J'ajoute que je veille également à ce que le Parlement européen soit associé à cette initiative et bien sûr Hans-Gert Pöttering, le Président du Parlement européen, sera invité au Sommet du 13.
Q - Vous dites que c'est un projet qui vous tient vraiment à coeur, mais on sent quand même que depuis quelques mois, depuis les discours de Toulon, de Tanger, la France a dû beaucoup réduire ses ambitions pour faire accepter ce projet, notamment à ses partenaires allemands. Que va-t-il rester de l'initiative le 13 juillet ?
R - En quoi la France a-t-elle réduit ses ambitions ? Honnêtement je répondrais bien volontiers à votre question, prenez-moi un exemple de réduction de ces ambitions et j'essaierai d'y répondre.
Q - L'idée par exemple au début était de n'ouvrir le projet qu'aux pays riverains de la Méditerranée, avec un statut d'observateur pour les autres.
R - Je n'ai jamais porté l'idée d'exclure quelques pays d'Europe des projets, bien au contraire. Dans le premier projet, dans le premier discours, sur la base du volontariat, tous les pays européens étaient appelés à y participer. Est-ce que ce que je dis est exact ? Je n'ai jamais parlé de statut d'observateur. Le statut d'observateur c'est pour la Baltique où la France a obtenu un statut d'observateur. Pardon de dire que vous n'avez jamais entendu ce mot "observateur" dans ma bouche. J'ai indiqué qu'au début, dans la première proposition, les pays européens riverains de la Méditerranée étaient membres de droit. C'était cela mon expression - pardon de me citer, c'est un peu ridicule mais c'est pour être bien précis - et que les autres pays non riverains de la Méditerranée pouvaient participer sur la base du volontariat à tous les projets sans aucune exception. C'était cela à l'origine. Sur quoi nous nous sommes mis d'accord avec Mme Merkel, sur le fait que tous les pays d'Europe seront membres de l'Union pour la Méditerranée. La seule différence c'est que nous pourrons co-présider l'Union pour la Méditerranée : que les pays européens riverains de la Méditerranée. Voilà très exactement, c'est un compromis, c'est incontestable, mais enfin c'est difficile de faire l'Europe sans faire des compromis. Je ne pense pas que l'on puisse dire que l'on a renoncé à l'ambition du projet qui consistait à partir de l'acquis de Barcelone, cela aussi je crois même que c'est l'expression que j'avais utilisée, pour l'amener vers l'Union pour la Méditerranée.
Deuxième changement, j'avais parlé de l'Union de la Méditerranée et c'est José Luis Zapatero qui a proposé l'Union pour la Méditerranée, il trouvait que c'était plus positif, très bien. J'avais parlé de la coprésidence, j'avais parlé d'un secrétariat qui renforçait l'autonomie en quelque sorte du Conseil. Alors il y a une autre discussion, j'ai déjeuné la semaine dernière à Paris avec M. Barroso et nous avons discuté ensemble de la place de la commission, parce que lui aussi a à rendre compte de l'utilisation des milliards d'euros qui sont investis, donc voilà. Mais franchement, je pense que le projet initial n'est pas éloigné du projet actuel mais peut-être que j'oublie un élément que vous voudriez bien me rappeler sur lequel j'aurais renoncé. Non, mais c'est pour être précis, je ne pense pas avoir renoncé à autre chose. Alors il reste beaucoup de travail, par exemple, on ne s'est pas encore mis d'accord sur le contenu de l'agenda. Moi je pense que pour la dépollution, tout le monde a l'air d'accord, mais enfin on n'est pas rentré dans le détail d'un Erasmus des étudiants de la Méditerranée. On s'était mis d'accord sur un projet Euratom comme il y en a eu, ce qui pourrait être une formule, on ne s'est pas mis d'accord sur ce que veut dire l'espace de sécurité.
Ce qui était important pour moi, c'était un, de rassembler tout le monde sur la priorité méditerranéenne.
Deux, de faire accepter le constat que Barcelone c'était une bonne idée, une bonne intuition mais franchement cela n'avait pas produit tous les fruits qu'on était en droit d'attendre.
Trois, qu'il fallait que l'on passe à une nouvelle étape qui s'appelle l'Union pour la Méditerranée. Cette Union pour la Méditerranée, cela va être un sommet tous les deux ans, une co-présidence et un secrétariat. Mais honnêtement, je ne vois pas à quoi on a renoncé. Alors peut-être, si je veux être très honnête avec vous, que le malentendu venait de la crainte que pouvait avoir certains de nos partenaires, que l'on crée en quelque sorte une Union méditerranéenne concurrente de l'Union européenne. C'est peut être à cela que vous pensez, mais cela n'a jamais été dans mon esprit. Cela a été la crainte d'un certain nombre de nos partenaires, mais je n'ai jamais vu l'Union pour la Méditerranée comme un substitut de l'Union européenne, ou comme un concurrent de l'Union européenne. Je pense que l'essentiel venait de là. Alors c'est compliqué, le Parlement veut naturellement être associé, la société civile veut naturellement être associée, la Commission veut être associée. Mais voyez vous il y a deux façons de voir les choses, je suis plutôt flatté de cela. L'idée doit être très forte pour que tout le monde veuille y participer. Parce qu'au fond quel est le problème que j'ai eu à gérer ? C'est d'agréger toutes les volontés politiques qui voulaient y participer. Or, tellement souvent en Europe, les gens veulent partir et ne pas participer à un projet, là la Commission veut y participer. M. Barroso a raison d'ailleurs, c'est eux qui ont l'argent. Le Parlement veut y participer, M. Pöttering a raison. L'Allemagne veut y participer, comme les autres. Mais c'est quand même difficile de dire que l'idée que j'ai proposée, j'y ai renoncée parce que tout le monde veut y participer. Cela ne doit pas être une trop mauvaise idée pour que tout le monde s'y inscrive.
Q - Comment allez-vous convaincre quand même les Turcs qu'il ne s'agit pas d'une solution de compensation vis-à-vis de l'intégration et les pays belligérants. Comment vont-ils venir à Paris ?
R - C'est la suite de tout cela. C'est une affaire extrêmement compliquée, extrêmement difficile, c'est une première étape, elle est importante quand même. Reconnaissez, d'une idée qui semblait diviser, on fait une idée qui rassemble et je vous assure, comme tout se sait en Europe, vous parlerez avec les uns et les autres, il y a eu un grand consensus. Ce n'est même pas moi qui me suis battu pour que la décision soit prise dès ce soir. Quand des hommes comme Jean-Claude Juncker, José Luis Zapatero disent "on doit prendre la décision ce soir", cette idée elle compte. C'est important ce qui se passe en Méditerranée. Je suis quand même relativement content. On peut interroger Jean-Pierre Jouyet, c'est un travail de rassembler l'Europe autour de cette idée. Alors maintenant il faut aller convaincre. C'est plutôt une bonne nouvelle.
Q - Monsieur le Président ce que l'on a reproché au Processus de Barcelone c'est l'absence de stratégie, il n'avait aucune visée stratégique. Quelle est l'ingrédient qui peut faire que l'Union pour la Méditerranée comble un peu ce déficit ? Quelle est la finalité ? Est-ce que c'est l'intégration ? Comme en plus vous citez Jean Monnet, où voulez-vous en venir avec l'Union pour la Méditerranée à terme ?
R - C'est très simple, à des projets concrets. Au fond c'est de créer un espace de paix, de prospérité et de sécurité. Cela est la vision. Et comment y arriver ? Comment on a créé l'Europe ? En prenant les deux belligérants les plus proches, l'Allemagne et la France et en les rassemblant sur le charbon et l'acier. Qu'est-ce qu'on veut faire avec l'Union pour la Méditerranée ? On prend tout le monde et on va essayer de les rassembler, par exemple sur la dépollution de la mer Méditerranée. C'est quand même difficile de dépolluer la mer Méditerranée en travaillant juste au nord. Par exemple, cette idée moi je ne sais pas si on va la retenir, mais je me battrai pour qu'on la retienne. Qu'Erasmus, qui permet aux étudiants de toute l'Europe d'aller faire leurs études dans toutes les universités européennes, et bien j'aimerais qu'on fasse une forme d'Erasmus de la Méditerranée. Et petit à petit, au fur et à mesure de la construction de ces projets concrets, que l'on fasse de notre Méditerranée un espace de paix, alors que c'est un espace d'affrontement, voilà l'idée que je porte, résumée naturellement, il y aurait tant d'autres choses à dire.
Pour moi c'était assez émouvant de voir tous les pays européens considérer que là se joue une carte absolument majeure. J'ai utilisé cet argument, regardez après l'intervention de M. Barroso qui a montré le nombre de milliards d'euros investi. Je dis, mais attendez, est-ce qu'avec tout cet argent investi vous trouvez que l'Europe a pris toute sa part politique. C'est en vérité le réinvestissement de l'Europe politique dans les conflits du Proche-Orient, cela est incontestable. Tout le monde dit : l'Europe paie mais l'Europe n'existe pas assez politiquement dans cette partie du monde. C'est l'occasion, l'Union pour la Méditerranée, de porter la vision d'une Europe politique engagée, c'est aussi cela qui est derrière. On va me dire, est-ce que tout est résolu ? Non c'est sûr. Mais il y a une nouvelle volonté, une même analyse, que ce qui se passe en Méditerranée est capital, une même volonté d'attaquer le Processus de Barcelone d'une autre façon, de mettre de la politique dans tout cela, de traiter les deux rives à égalité, d'où la co-présidence, c'est une nouveauté la co-présidence, ce n'est pas tout à fait la même chose. Parce qu'à Barcelone qui y était du Sud ? Vous voulez que je vous le rappelle ? C'était assez facile de faire la liste des chefs de gouvernement qui y étaient. Je crois qu'il n'y en avait pas beaucoup. Et le Secrétariat et les projets concrets ?
Q - Un peu plus au sud sur le Soudan et le Tchad, vous n'en avez peut être pas parlé autour de la table, mais dans les couloirs. Quelle est votre dernière analyse d'une éventuelle négociation de paix entre le Soudan et le Tchad et des dernières évolutions au Tchad?
R - L'EUFOR se déploie et j'ai parfaitement conscience que la période difficile, c'est la période entre la mi-mars et le mois de juin, puisque vous savez comme moi que le mois de juin c'est la saison des pluies, et dans la saison des pluies les pick-ups ne passent pas et donc on est tranquille. Donc l'objectif c'est que l'EUFOR se déploie le plus rapidement possible. Je n'ai pas de jugement à porter sur ce qui se passe ou ce qui ne se passe pas à Dakar en ce moment. Je n'y suis pas.
Q - Dans quelle mesure êtes-vous inquiet de la hausse du cours de l'euro que nous avons constaté récemment ? Pouvons-nous y faire quelque chose ? Croyez-vous que la BCE doit agir? Et à propos des fonds souverains, croyez-vous que l'Europe a besoin d'une réglementation similaire à celle des Etats-Unis quant à la protection de son industrie contre les risques de rachat par des groupes étrangers ?
R - C'est un sujet dont nous n'avons pas parlé ce soir, dont j'ai parlé en bilatéral avec Gordon Brown. Vous savez qu'avec le Premier ministre britannique nous partageons le même point de vue, qu'il faut prendre des initiatives, que le monde a besoin de règles, de transparence. Vous savez ce que je pense du niveau de l'euro, j'en ai parlé à d'innombrables reprises. Nous devions effectivement parler de cette question au dîner et comme on avait beaucoup parlé d'énergie et d'Union de la Méditerranée, on a décidé que Jean-Claude Juncker ferait son intervention demain matin. Et c'est la raison pour laquelle je ne veux pas anticiper et je préfère répondre à cette question demain après notre réunion.
Q - Avez-vous parlé de l'énergie au niveau européen ?
R - Sur l'énergie, on a beaucoup discuté de la création d'un marché de l'énergie européen, d'une stratégie commune d'achat, notamment sur la question du gaz. Du projet NABUCCO, de ses avantages et de ses inconvénients, de l'indépendance énergétique européenne, du nucléaire, de l'énergie renouvelable. Il y a eu un vaste débat, je crois qu'il y a une grande prise de conscience, que l'énergie c'est le sujet de demain et ce que j'appelle le "paquet climat" progresse et j'espère que, sous Présidence française, on pourra conclure un accord.
Je ne peux rien dire sur le sujet et les deux entreprises, je ne sais pas où elles en sont dans leur discussion.
Q - Je voudrais revenir sur la question de la Méditerranée. On a entendu quand même des doutes émanant d'un partenaire européen concernant l'utilisation du budget communautaire relatif au Processus de Barcelone. La chancelière a mis l'accent sur le fait que les fonds devraient être bien utilisés. On sent qu'il y a toujours des inquiétudes de la part des Etats membres sur la gestion des fonds qui seront alloués au Processus de Barcelone. De quelle manière pensez-vous rassurer vos partenaires sur ce sujet ?
R - Ce n'est pas à moi de les rassurer, honnêtement. Le reproche ne s'adressait pas à moi. Je crois que l'idée de la chancelière, c'est qu'elle est d'accord, enfin, nous sommes d'accord sur le fait que c'est la Commission qui doit gérer les fonds. D'ailleurs, c'est la Commission qui, par exemple, rend des comptes à la Cour des comptes européenne. Mais ce qu'elle veut, c'est que le Conseil co-présidé, Europe-Méditerranée, soit en capacité de dire à la Commission : cela, c'est le projet que nous voulons, plutôt que tel autre. C'est comme cela que nous voulons construire les choses. C'est cela l'articulation.
Q - Je reviens sur l'Union pour la Méditerranée. Vous nous dites souvent que c'est parce que les choses sont difficiles, qu'elles méritent que l'on s'y attèle. Quand on voit cette semaine à Paris que les pays arabes et les éditeurs arabes ont boycotté le salon du Livre, comment arriver à convaincre tous ces pays ? Encore une fois je sais bien parce que c'est difficile, vous le dites souvent, mais est-ce que l'on peut avancer dans ces conditions ?
R - Je suis désolé de me répéter. Vous avez parlé tout à l'heure du discours que j'avais fait à Tanger, à ma connaissance, c'est un pays arabe, du discours que j'ai fait à Constantine, à ma connaissance, c'est un pays arabe. Dans tous les pays arabes, où vous avez bien voulu m'accompagner, j'ai défendu la nécessité d'une Union pour la Méditerranée. Un homme comme le Roi du Maroc, est totalement mobilisé autour de cet objectif. M. Kadhafi est totalement mobilisé autour de cet objectif. Le président Ben Ali est totalement mobilisé autour de cet objectif. Je crois même pouvoir dire que le président Bouteflika n'est plus opposé à cet objectif. J'en ai parlé avec le président Moubarak qui, lui, est très volontaire au service de cet objectif.
Laissez-moi franchir les étapes, les unes après les autres. Cette étape, de ce soir, est une étape très importante et manifeste une volonté de l'Europe de ne plus tourner le dos à la Méditerranée. C'est une grande nouvelle. Ce n'était pas si facile d'arriver à ce résultat, quand même.
Q - Est-ce que vous avez parlé ce soir à M. Balkenende qui a soulevé la question du film contre le....
R - ...Oui.
Q - Quelle est votre opinion ?
R - Je laisse le président de l'Union s'exprimer sur le sujet. M. Balkenende m'en avait parlé lorsqu'il était venu déjeuner à Paris. Il m'avait dit sa préoccupation et il nous a informés de ses problèmes et surtout du souci qui était le sien pour qu'il n'y ait pas d'amalgame entre extrémisme et islam, entre les extrémistes et les musulmans qui vivent dans son pays.
Q - Avec l'Union pour la Méditerranée, est-ce que vous considérez que la politique du voisinage n'a plus de sens ? La politique du voisinage qui a été créée pour équilibrer les rapports entre l'Est et la Méditerranée...
R -... Non. Au contraire, cela peut donner des idées, puisque le Premier ministre polonais a saisi au bond la proposition de l'Union pour la Méditerranée, pour lui-même dire qu'il ferait une proposition sur une politique de voisinage du côté du Nord. Voyez, ce n'est pas contre. Moi-même, un moment, j'avais caressé l'idée de m'inspirer de la Baltique qui est aussi une politique de voisinage, puisque sur la Baltique, si je ne vous dis pas de bêtises, il y a la Russie qui n'est pas un pays de l'Union européenne, il y a l'Islande, aussi, il y a la Norvège également.
Q - Monsieur le Président, quand vous avez lancé votre projet en automne dans le discours à Tanger, l'un des arguments qui était valable à Bruxelles, c'est que cette Union méditerranéenne est un peu une dimension du Sud, comme la dimension nordique, près de l'Union européenne où il y a l'Islande, il y aura là, la Libye. Et puis, nous avons entendu alors que les arguments ont évolué et j'ai l'impression, ce soir, que votre idée d'Union méditerranéenne a été un peu noyée dans des eaux européennes, parce que les projets aussi concrets et fondamentaux pour la région : la mer Méditerranéenne, la dépollution, l'énergie, la sécurité, sont des projets fondamentaux. Mais, personnellement, j'ai du mal à savoir pourquoi ils ne peuvent pas être intégrés dans le Processus de Barcelone ou Barcelone Plus et qu'il faut créer absolument une union.
R -... parce que Barcelone n'a pas marché. Que voulez-vous que je vous dise ? Je veux bien passer mon temps à critiquer mais on ne va pas tourner en rond ! Si Barcelone avait marché, cela se saurait. Cela n'a pas marché. Cela n'a pas marché pour une raison assez simple, c'est que l'on donnait l'impression qu'il y avait les seniors qui étaient les Européens et les juniors qui étaient les Méditerranéens du Sud. Cela ne peut pas marcher comme cela. Donc l'Union pour la Méditerranée, il y a une différence, c'est que les pays méditerranéens du Sud seront traités à égalité politiquement que les pays méditerranéens du Nord, ou les pays européens. C'est quand même un changement considérable, d'où la co-présidence. Je ne peux pas vous réexpliquer la même chose, pour moi, cela paraît évident. C'est exactement le projet que j'ai défendu et qui est retenu par l'Union européenne.
Franchement, après le Traité simplifié et le groupe des Sages, cela fait une troisième initiative de la France qui, il faut bien le dire, occupe toute sa place en Europe.
Q - Monsieur le Président, vous aviez dit à Lisbonne, je crois, où vous aviez évoqué les noms de Tony Blair et de Jean-Claude Juncker pour la future Présidence de l'Union européenne. Depuis, Tony Blair, son nom a été très critiqué, y compris au sein de l'UMP, je crois. Est-ce que vous estimez qu'il ferait toujours un bon candidat et est-ce que vous avez d'autres idées de candidats possibles et si oui, lesquelles ?
R - Ce n'est pas au sein de l'UMP que se prendra la décision, quand même. C'est un sujet sur lequel je ne peux pas m'exprimer puisque je serai le Président de l'Union au moment où nous choisirons la personne. Donc, ce serait bien mal commencer la Présidence française que de prendre parti.
Deuxièmement, ce serait une erreur de traiter la question du Président de l'Union indépendamment du Président de la Commission, indépendamment du poste de Haut-Représentant. C'est un ensemble. J'aurai à conduire, le moment venu, un certain nombre de contacts mais comprenez que je ne prenne pas position et que je m'en tienne à la réserve de bon aloi d'un futur Président de l'Union.
Q - Que répondez-vous à ceux qui ont peur, comme les Polonais, que plus d'attention aux Méditerranéens, veuille dire moins d'attention aux voisins de l'Est ?
R - Non. Je vous l'ai dit. M. Donald Tusk a dit : moi, je prendrai une initiative de voisinage au Nord et à l'Est. Eh bien, très bien. Non, il n'y a pas de problème. On pourrait plutôt avoir la crainte que toute l'attention portée à l'Est avait fait oublier le Sud. Je ne crois pas que l'on puisse dire que l'on a oublié l'Est. Je ne le pense pas et s'il y avait vraiment un problème en Europe, pour ceux qui suivent cela avec attention, cela a été plutôt le tropisme Est que le tropisme Sud. C'est le moins que l'on puisse dire. Je suis très heureux d'ailleurs de contribuer au rééquilibrage de cela. La meilleure preuve, c'est que les pays du Nord de l'Europe veulent absolument participer à cette Union pour la Méditerranée.
Q - Quels sont les pays qui viendront le 13 à Paris ? Je parle du pourtour.
R - Non, je ne sais pas encore et, par ailleurs, il va falloir travailler maintenant sur un sommet avec un certain nombre d'astuces pour que tout le monde se sente à l'aise. Il y a des étapes, c'était vraiment impossible de commencer tant que l'on n'était pas tous d'accord. En plus, moi je vais être Président de l'Union, je dois m'assurer que tout le monde suit bien, que tout le monde est d'accord là-dessus. C'est une étape, elle n'est pas de soie ! Cela ne veut pas dire que ce n'est pas difficile. Comment voulez-vous qu'un endroit du monde où, depuis deux mille ans, grosso modo, on se fait la guerre, on s'entretue, on se déteste, on se déchire, je ne prétends pas que cela se règle en une réunion mais je suis quand même heureux que toute l'Europe considère que c'est une priorité. Franchement, c'est plutôt une bonne nouvelle, non ? Pour vous qui vous vous passionnez pour l'Europe, ce n'était pas si évident que l'on obtiendrait ce soir comme cela, et surtout avec vraiment un très bon climat, un très bon esprit. Je veux dire que l'on n'est pas passé en force. Vraiment, je vous le dis, l'intervention du chancelier autrichien, c'était très émouvant, d'ailleurs.
Q - Ne craignez-vous pas que certains pays se replient sur leurs frontières ?
R - Si, bien sûr. Il n'y a pas que cela, il y a des tas de craintes. Vous prenez la Méditerranée et vous pouvez aligner les frontières : entre l'Algérie et le Maroc elles sont fermées, la Turquie, le Liban, la Syrie, Israël, les Palestiniens. Cela, honnêtement, on peut y passer la nuit. Vous me dites : vous ne craignez pas. Si, bien sûr, c'est extrêmement difficile. C'est parfaitement exact et comme le Traité simplifié, c'était une autre difficulté, mais c'était difficile, c'est sûr, ce n'est pas une raison de ne pas le faire, c'est au contraire une raison pour y aller. Ecoutez, on a fait le Traité simplifié pour remettre l'Europe en marche. J'ai essayé de défendre cette idée. Le Traité simplifié n'est pas une fin en soi. C'est un moyen au service d'une ambition européenne. La pire erreur à faire pour l'Europe, la pire serait de considérer maintenant que l'on a fait le Traité simplifié, qu'il faut s'arrêter. Le Traité simplifié, c'est très important, c'est comme un moyen, ce n'est pas une fin en soi. Le Traité simplifié si l'on n'y met rien, excusez-moi, on n'aura rien fait. Le Traité simplifié n'est que la première étape qui doit nous conduire à mettre du contenu dedans. Avec le Traité simplifié, je voudrais un pacte européen pour l'immigration, une politique d'union pour la Méditerranée, le "paquet climat", et plein d'autres idées parce que je prône l'initiative en matière de santé, de sport, de culture, pour mettre du contenu dedans. Ce n'est pas le Traité simplifié qui va réconcilier les Européens avec l'Europe. S'il n'y a pas le Traité simplifié, on ne peut rien faire. Mais le Traité simplifié, c'était une condition nécessaire absolument pas suffisante, il faut y mettre du contenu maintenant. Et l'un de ces contenus, c'est l'Union pour la Méditerranée.
Q - Monsieur le Président, est-ce que vous avez déjà une proposition pour le siège du secrétariat ou pour le poste de directeur européen ? J'aimerais également savoir comment toutes vos idées seront réalisées si les fonds ne seront pas augmentés par rapport au Processus de Barcelone ?
R - Des fonds il y en a beaucoup, alors là vraiment, s'il y a un problème qui n'est pas un problème, pour une fois ce n'est pas le problème financier. Si vous suivez bien ces questions vous le savez parfaitement. Je crois que ce doit être de l'ordre de 13 ou 14 milliards d'euros. Je vous parle de mémoire, mais le potentiel c'est à peu près cela. Alors vraiment, ce n'est pas une question de fonds.
Sur la localisation du secrétariat, il y a plusieurs idées. Je vous dis les idées sur la table, parce que ce n'est pas du tout tranché, j'ai peut-être tort de vous les dire. Certains ont dit, mais pourquoi on ne mettrait pas le secrétariat au sud ? D'autres ont dit, pourquoi on ne le mettrait pas à Barcelone ? Des troisièmes ont dit, pourquoi on ne le mettrait pas à Marseille ? Ce n'est pas moi d'ailleurs. Et moi j'ai dit : franchement, ce n'est pas le problème d'histoire, on réglera ce problème au fur à mesure. Pour vous dire, jusqu'où on a été, c'est qu'il y plusieurs idées, ce qui prouve la passion qui a autour de cela, c'est assez intéressant.
Q - Monsieur le Président, sur le "paquet climat" et énergie que vous avez évoqué, comment voyez-vous la question de la compétitivité de l'industrie et comment peut-on la résoudre ?
R - D'abord je trouve que la proposition de la Commission est bonne. Evidemment c'est un équilibre, tout cela est compliqué. C'est une bonne proposition dans laquelle il convient de travailler. La principale préoccupation que nous avons, c'est la mise en place d'un mécanisme qui permettrait de frapper les importations de pays qui ne joueraient pas le jeu dans la protection de l'environnement.
Pour moi, c'est vraiment cela le point clé. Parce que cela consiste à prendre des engagements - le paquet climat - très durs pour l'Europe. Cela va très loin : plus de 20% d'énergies renouvelables en 2020, 23% pour la France. C'est quand même extrêmement difficile. Mais en même temps, on ne va pas non plus continuer à importer des produits venant de pays qui ne respectent aucune règle, alors qu'on en impose à nos entreprises. J'ai demandé à la Commission de réfléchir à un mécanisme qui pénaliserait les entreprises venant de pays qui ne jouent pas le jeu. Sinon on a tous les inconvénients et aucun avantage. On ne va pas faire le travail pour tous les autres. Et donc c'est là où il y a encore de la discussion. Mais la discussion a été assez consensuelle. Alors chaque pays dit : c'est trop pour moi, il y a un peu une discussion de marchands de tapis. Mais j'ai bon espoir qu'on arrive sous Présidence française à un accord sur le "paquet climat".
Q - Monsieur le Président, vous vous êtes référé deux, trois fois au Conseil de la Baltique, et cela a un peu titillé ma curiosité. On dirait que vous vous référez à une forme de jurisprudence pour dire que dans cette région il y a des gentils pays qui acceptent d'être observateurs quand ce n'est pas leur région. Est-ce que vous visez quelqu'un, est-ce que vous vous adressez à quelqu'un en particulier ?
R - Non. Ce n'était pas moi qui étais en situation, mais j'observe que la France a mis trois ou quatre ans à être observateur. C'est un clin d'oeil très amical. Voilà, c'est tout. Mais au fond cela ne me choque pas, parce que quand même, les risques de guerre sont quand même moindres dans cette partie du monde que dans la Méditerranée. Et je comprends parfaitement qu'un pays comme l'Allemagne qui a 4 millions de Turcs chez lui, peut considérer qu'il est vraiment concerné par ce qui se passe en Méditerranée, plus que la France est concernée par ce qui se passe en Baltique. La France est très concernée par ce qu'il se passe en Baltique mais enfin, l'urgence si vous le voulez n'est pas la même. Franchement, c'était pour moi intéressant et un moment très heureux d'entendre Angela Merkel défendre comme elle l'a défendue l'Union pour la Méditerranée, honnêtement, c'est vraiment l'axe franco-allemand. On n'a pas caché qu'on avait eu des malentendus, qu'on s'était expliqué, qu'on a trouvé des solutions et qu'on est venu présenter ensemble une belle idée.
Et je vous avais dit à Hanovre que je ne pouvais pas rentrer dans le détail du projet, mais vous voyez bien que je n'avais pas menti, on s'était bel et bien mis d'accord à Hanovre. Si on l'avait annoncé de Hanovre, on braquait inutilement des pays, je pensais notamment à l'Italie et à l'Espagne où j'avais lancé l'appel de Rome avec Romano Prodi et José Luis Zapatero. Je pars à Hanovre et je laissais mes deux partenaires en chemin ? Ce n'était pas possible. Et M. Zapatero, qui était concerné par Barcelone, il l'est par l'histoire et par ses impératifs politiques, a été l'un des plus volontaires pour qu'on prenne une décision dès ce soir. Et d'ailleurs, je dois dire que s'inscrit une collaboration entre l'Espagne et la France, entre M. Zapatero et moi sans nuage. C'est vrai.
Q - Est-ce que vous pouvez nous dire quel est l'état de vos relations avec la chancelière Merkel ?
R - Ecoutez, c'est excellent. Mais vous ne me croyez pas quand je le dis. Alors je ne sais pas quoi répondre. Je pense qu'on ne s'est jamais mieux compris. Et qu'au fil des semaines et des mois, on apprend de mieux en mieux à travailler ensemble. On a fait le Traité simplifié ensemble. On va dire que c'est une idée française qu'elle a reprise et faite passer magnifiquement.
On a fait la modification de la gouvernance de EADS ensemble, ce n'était pas simple. C'est vrai que j'ai un peu poussé au début mais enfin à l'arrivée on était parfaitement d'accord. On fait l'Union de la Méditerranée ensemble. Je dois vraiment vous dire qu'il n'y a pas de problème, c'est quelqu'un d'extrêmement franc, je crois que je suis assez franc. Et quand on a un problème on s'en explique, on ne le nie pas. Et puis on arrive à une solution. Oui, on a vraiment très bien travaillé ensemble, et je crois que pour nos partenaires, mais ils vous le raconteront dans les couloirs, c'est quand même assez rassurant de voir que la France et l'Allemagne défendaient les mêmes idées et on était parfaitement raccord là-dessus.
On a d'autres difficultés sur l'automobile, on essaye d'aboutir à un accord aussi, et je ne désespère pas qu'on ait un accord.
Donc vraiment, comme toujours il faut apprendre à se connaître, à faire des efforts. Mais bon, c'est assez facile. Elle a mon téléphone, on s'envoie des textos !
Q - (Sur la Grande-Bretagne)
R - Les Britanniques, enfin Gordon Brown, n'a pas pris la parole sur le sujet, mais il ne s'y est en rien opposé. Je pars en visite d'Etat en Grande-Bretagne. Vous savez ma position là-dessus : l'Europe a besoin de la Grande-Bretagne, voilà ce que je pense. Et je ne le pense pas d'hier, je le pense depuis très longtemps. Ceux qui me suivent depuis longtemps, j'ai toujours défendu cette idée, que nous avons besoin en Europe de la Grande-Bretagne. C'est une idée que j'ai constamment défendue. Qu'il s'agisse de Tony Blair ou de Gordon Brown. Gordon Brown, je le connais bien, j'ai été ministre des Finances, moins longtemps que lui mais enfin j'ai beaucoup travaillé avec lui. J'ai des rapports personnels avec lui. Je pense que c'est très courageux ce qu'il fait en ce moment pour l'Europe et qu'il le fait bien. Je soutiens ses efforts, parce que s'il arrive à faire ratifier le Traité Simplifié, cela nous arrange tous en Europe parce qu'il faut l'unanimité des pays. Et donc oui on en a besoin, j'ai bien l'intention de développer cette idée à Londres, qu'on a besoin de la Grande-Bretagne.
J'ajoute que sur toutes ces affaires de transparence du capitalisme, de moralisation de capitalisme, de règle sur les fonds souverains, de transparence dans tout cela, on est en total accord. On est d'accord sur le fait qu'il faut faire la réforme des institutions internationales, alors sur le FMI on a encore des points où il faut certainement qu'on discute. Mais honnêtement, je travaille avec Gordon Brown dans un climat de confiance. Je lui avais proposé d'aller à Londres, quand on a fait le dernier sommet et peut-être qu'on prendra d'autres initiatives sous la Présidence française. Et en plus j'ai beaucoup d'admiration pour ce qu'a fait Gordon Brown pendant dix ans, quand il était ministre des Finances anglais. Il a fait un travail de modernisation assez fort.
Bon j'ai répondu à toutes les questions, peut-être que l'on se verra demain, je ne suis pas sûr.
Bonsoir et merci.