Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, on Resistance and on his reform policy, in Petit-Bornand on March 18, 2008.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a gathering at Petit-Bornand, near the Glières plateau, on March 18, 2008, honoring the French Resistance while reaffirming his domestic reform agenda.
- Main themes
- National identity and patriotism, French Resistance and war memory, reform policy and modernization, rural demographic revival, economic challenges, work rehabilitation, university reform, World War I commemoration, unity across political divides, love of country vs. nationalism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 847
- Sentences
- 43
- Readability
- 66
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 1.86
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen,
This is not the place for a speech; I simply want to tell you how happy I am to be among you. I am happy because I promised last year to come every year to the Glières plateau and more in your village, which is one of the martyr villages, and in this department, dear Bernard ACCOYER, this department that was the first French department to liberate itself. France is a country with a long history that needs to remember the great deeds of arms that allowed us to be free. When we look at the history of our country, when we know it, when we understand it, and when we are proud of it, we are not aggressive towards others. We are simply grateful to those of our fellow citizens who gave their lives so that we may live free. This is the whole question of national identity and the whole question of patriotism. Patriotism is the love of one's country. It has nothing to do with nationalism, which is the hatred of others. We, the French, want to love our country. We love our homeland. We venerate the great deeds of the history of our nation. I did this yesterday on the occasion of the passing of the last survivor of the First World War. I did it because I am fully aware that there will never again be a grandfather or great-grandfather who will tell his grandchildren or great-grandchildren what it was like over there, since the last one has disappeared.
And in honoring him, in holding this official ceremony, we honor and thank all our grandparents or great-grandparents, for those who had the chance to know them. I promised to come here, to this mountain, to this plateau because those who defended the independence of France and the freedom of France with arms in hand came from all walks of life. There were foreigners, Spaniards whom I greeted earlier, and some of whom are here. They did it with the same will; they came together, regardless of political opinions, just as I asked that we read the admirable letter of Guy MOQUET. I did not do it because he was the son of a communist or because he himself was a young communist. I did it because he was a young Frenchman who honored France and who, moreover, should be honored by all, regardless of their political opinions. And well, on this plateau, there was everything with the same ambition, the same will.
And when I was elected, I promised to talk about national identity: it is here.
And then it is also an opportunity for me to come to these mountain villages, in this rural territory that has seen a completely reversed demographic movement for the last fifteen to twenty years, which is extremely positive.
For years, you lost population, and we saw territories dying. And today, in a reverse system, the Director of the school told me, Mr. Mayor, there are more children because people have understood that we must continue to live in territories where we have lived like this for centuries. And that it was not progress to abandon them, and that there were not only the big cities, where we no longer had enough housing and not enough work.
It is an opportunity for me to come and meet this department. I will therefore return every year, not just while I am President, but afterwards as well. I am not announcing anything; it is simply a commitment. And I really like this place.
Well, this is not the place, Mr. Mayor, to make a political speech, and there is so much agitation; a lot of calm is needed in my position, a lot of composure. What is certain is that I will be led to take a number of initiatives to continue the changes that are necessary for our country. It is not a question of ideology; it is not a question of politics. It is not even a question of left or right. It is a question of common sense.
Our country must make the necessary changes to rehabilitate work, to allow people to work more, to have the best universities, to make the decisions that will modernize our economy—which is in great need of it—in a difficult context with rising raw material prices, with the surge of the euro, with the price of oil, with the financial crisis.
But all these problems should encourage us to make changes instead of encouraging us to curl up. And in the end, that is my job. I was elected to lead this policy, and that is the one I will pursue. And I would like to say to all those who have kindly supported me throughout this day, who have shaken my hand—because there are some strong handshakes here!—I would like to tell them that it is very nice and that it is important to me. Every time I come to your department, I leave with renewed energy.
Thank you all. And good luck, Mr. Mayor.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Ce n'est pas le lieu pour faire un discours, je voudrais simplement vous dire combien je suis heureux d'être parmi vous. Je suis heureux parce que j'avais promis l'année dernière de venir chaque année sur le plateau des Glières et plus dans votre village qui est un des villages martyres et dans ce département, cher Bernard ACCOYER, ce département qui a été le premier département français à se libérer tout seul. La France est un pays qui a une longue histoire, qui a besoin de se souvenir des hauts faits d'armes qui nous ont permis d'être libres. Quand on regarde l'histoire de son pays, quand on la connaît, quand on la comprend et quand on en est fier, on n'est pas agressif vis-à-vis des autres. Simplement, on est reconnaissant à l'endroit de ceux de nos concitoyens qui ont donné leur vie pour que l'on vive libre. C'est toute la question de l'identité nationale et toute la question du patriotisme. Le patriotisme, c'est l'amour de son pays. Cela n'a rien à voir avec le nationalisme qui est la détestation des autres. Nous autres les Français, on veut aimer notre pays. On aime notre patrie. On vénère les hauts faits de l'histoire de notre nation. Je l'ai fait hier à l'occasion de la disparition du dernier survivant de la première guerre mondiale. Je l'ai fait parce que j'ai parfaitement conscience que plus jamais, il n'y aura un grand-père ou un arrière grand-père qui racontera à ses petits-enfants ou à ses arrières petits-enfants comment c'était là-bas, puisque le dernier a disparu.
Et au fond, en l'honorant, en faisant cette cérémonie officielle, c'est tous nos grands-parents ou arrières grands-parents, pour ceux qui ont eu la chance de les connaître, que nous honorons et que nous remercions. J'avais promis de venir ici, dans cette montagne, sur ce plateau parce que ceux qui ont défendu les armes à la main l'indépendance de la France et la liberté de la France, ils venaient de tous les horizons. Il y avait des étrangers, des Espagnols que j'ai salué tout à l'heure et dont certains sont ici. Ils l'ont fait avec une même volonté, ils se sont rassemblés, sans considération des opinions politiques, de la même façon que j'ai demandé qu'on lise la lettre admirable de Guy MOQUET. Je ne l'ai pas fait parce qu'il s'agissait d'un fils de communiste ou de lui-même, un jeune communiste. Je l'ai fait parce qu'il s'agissait d'un jeune Français qui faisait honneur à la France et qui de surcroît doit être honoré par tous, quelles que soient leurs opinions politiques. Et bien sur ce plateau, il y avait de tout avec une même ambition, une même volonté.
Et lorsque j'ai été élu, j'avais promis de parler de l'identité nationale : elle est là.
Et puis c'est une occasion également pour moi de venir dans ces villages de montagne, dans ce territoire rural qui voit depuis quinze à vingt ans un mouvement démographique complètement s'inverser, qui est extrêmement positif.
Pendant des années, vous avez perdu de la population, et on voyait des territoires mourir. Et aujourd'hui dans un système inverse, la Directrice de l'école me le disait Monsieur le Maire, il y a plus d'enfants parce que les gens ont compris qu'il fallait qu'on puisse continuer à vivre sur des territoires où on vivait ainsi depuis des siècles. Et que ce n'était pas un progrès de les abandonner, et qu'il n'y avait pas que les grandes villes, où on n'avait plus assez de logements et pas assez de travail.
C'est une occasion pour moi de venir à la rencontre de ce département. Je reviendrai donc chaque année, pas simplement pendant que je serai Président, mais après aussi. Je n'annonce rien, c'est simplement un engagement. Et puis j'aime beaucoup cet endroit.
Bon ce n'est pas le lieu, Monsieur le Maire, pour faire un discours politique et puis il y a tant d'agitation, il faut beaucoup de calme à la place qui est la mienne, il faut beaucoup de sang-froid. Ce qui est sûr, c'est que je serai amené à prendre un certain nombre d'initiatives pour continuer les changements qui sont nécessaires à notre pays. Ce n'est pas une question d'idéologie, ce n'est pas une question de politique. Ce n'est même pas une question de gauche ou de droite. C'est une question de bon sens.
Notre pays doit procéder aux changements nécessaires pour réhabiliter le travail, pour permettre aux gens de travailler davantage, pour permettre d'avoir les meilleures universités, pour permettre de prendre les décisions qui vont moderniser notre économie - qui en a bien besoin - dans un contexte difficile avec l'augmentation du prix des matières premières, avec la flambée de l'euro, avec le prix du baril de pétrole, avec la crise financière.
Mais tous ces problèmes devraient nous encourager à faire les changements au lieu de nous encourager à nous recroqueviller. Et au fond c'est cela mon travail. J'ai été élu pour conduire cette politique et c'est celle-là que je mènerai. Et je voudrais dire à tous ceux qui ont bien voulu, tout au long de cette journée, me soutenir, me broyer la main - parce qu'ici il y a de ces poignées de mains ! - je voudrais leur dire que c'est bien sympathique et que pour moi c'est important. A chaque fois que je viens dans votre département, je repars avec une énergie redoublée.
Merci à tous.Et bon vent Monsieur le Maire.