Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Abdoulaye Wade, for his actions during his presidency of the Republic of Senegal, March 26, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a personal letter to outgoing Senegalese President Abdoulaye Wade following his electoral defeat in the March 2012 presidential election.
- Main themes
- Democratic transition in Senegal, tribute to Abdoulaye Wade, France-Senegal friendship, commitment to democracy, conflict resolution in Africa, legacy of leadership, African peace and dialogue
- Duration
- ~1 min
- Words
- 170
- Sentences
- 9
- Readability
- 45
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
As the Senegalese people have just made their choice, I would like to commend the work you have done over the past twelve years, in service to your country and its development.
By accepting the choice of your fellow citizens, you once again demonstrate your commitment to democracy. Your compatriots, and all your friends around the world, are grateful for this renewed fidelity to the convictions you have consistently expressed throughout your political career.
Throughout your life, and especially since you have been leading the destinies of Senegal, you have been, for France, a loyal and sincere friend. I want to express our deep gratitude for this.
I also want to pay tribute to your efforts in resolving conflicts and crises, particularly on the African continent. You will leave in the memories and hearts the legacy of an engaged African, a man of peace and dialogue.
In renewing the expression of my friendship and respect, I ask you to accept, Mr. President, the assurance of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Alors que le peuple sénégalais vient de se prononcer, je tiens à saluer laction que vous avez conduite depuis douze ans, au service de votre pays et de son développement.
En acceptant le choix de vos compatriotes, vous apportez, une fois de plus, le témoignage de votre attachement à la démocratie. Vos concitoyens, et tous vos amis dans le monde, vous savent gré de cette fidélité renouvelée aux convictions que vous navez cessé de manifester tout au long de votre parcours politique.
Toute votre vie, et singulièrement depuis que vous présidez aux destinées du Sénégal, vous avez été, pour la France, un ami loyal et sincère. Je tiens ici à vous en exprimer toute notre reconnaissance.
Je veux aussi rendre hommage à votre action en faveur du règlement des conflits et des crises, notamment sur le continent africain. Vous laisserez, dans les mémoires et dans les curs, le souvenir dun Africain engagé, dun homme de paix et de dialogue.
En vous renouvelant le témoignage de mon amitié et de mon respect, je vous prie dagréer, Monsieur le Président, lassurance de ma très haute considération.