Statement by Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, in tribute to the soldiers who were victims of the attacks in Toulouse and Montauban, in Montauban (Tarn-et-Garonne) on March 21, 2012.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy addressed a military tribute ceremony in Montauban on March 21, 2012, honoring soldiers killed in terrorist attacks by Mohammed Merah.
- Main themes
- Tribute to fallen soldiers, Toulouse and Montauban terrorist attacks, French military values and sacrifice, republican unity and diversity, national mourning, terrorism against the French army, individual soldier eulogies, justice for victims, French national identity
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,213
- Sentences
- 96
- Readability
- 64
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 66 paragraphs
Mr. Prime Minister,
Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Members of Parliament,
Gentlemen General Officers,
Gentlemen Officers, Non-Commissioned Officers, and Soldiers,
The mission of our soldiers is to defend France, its inhabitants, its soil, its independence.
The mission of our soldiers is to defend the Republic, its rights, its values, its freedom.
The mission of our soldiers is to defend the rights of people everywhere in the world when France receives the international mandate to do so.
The mission of our soldiers is to protect us and to do good wherever their mission requires it.
A French soldier knows that he may die for France.
A French soldier knows that he may die so that the values of France may live.
A French soldier understands the meaning of the word "sacrifice," for he understands the meaning of the word "duty."
A French soldier knows death and can face it.
On March 11, 2012, at 4:30 PM, a man was coldly shot down in a parking lot. He was a soldier.
On March 15, 2012, the killer, we now know to be the same, targeted three of our soldiers in uniform.
It was just a few steps from here.
The death that our men encountered was not the one they were prepared for. It was not the death of the battlefield, but a terrorist execution.
The first was killed instantly.
The second, who was only wounded, tried to take cover. The killer got off his scooter to finish him off.
As I speak to you, the third is still fighting for his life.
We now know that it was indeed soldiers that the assassin wanted to kill.
They were shot down because they were French soldiers; they were shot down because they were the French army.
It is the French army that the killer targeted, and it is the French Republic that was struck.
The target was the army of the Republic, this army whose soldiers, regardless of their origin, the color of their skin, or their faith, wear the same uniform, serve the same flag, and are ready to die for the same country, France.
It is here, at the heart of this army, our army, that this republican alloy is forged, which never yields regardless of the violence of the blows it receives. It is the strength of this alloy that the killer sought to test.
To this army, I want to pay tribute here.
The Parachute Brigade has just been struck through the 17th Parachute Engineer Regiment and the 1st Parachute Train Regiment, which have already paid a heavy toll by losing more than forty soldiers in combat in recent years.
The French Nation owes them a great deal.
Today, these regiments not only deserve the respect of the Nation, but they also have the right to its justice.
To these men who fell under the fire of a killer, I want to pay the tribute they deserve here.
I have come to bow before the coffins of these murdered soldiers.
I have come to tell their families, their loved ones, their brothers in arms, of the support and tribute of the Nation.
Soldiers! Today, the entire French Nation stands by your side.
Marshal of Logis-chef Imad IBN ZIATEN,
Entering the School of Saint-Maixent in 2004, you were an accomplished parachutist of the 1st Parachute Train Regiment.
In less than 8 years of service, and at only 30 years old, your record honors you. In Gabon, Réunion, the Central African Republic, Chad, and Côte d'Ivoire, you never ceased to magnificently serve your flag.
You were about to turn 31.
Soldiers! Honor be given to your comrade.
Corporal Abel CHENNOUF,
Enlisted in 2007 at the age of 19 in the 17th Parachute Engineer Regiment of Montauban, you were a brilliant soldier. At 25, you too had already served abroad, in Afghanistan in 2008, in Senegal in 2011.
Corporal Abel CHENNOUF was 26 years old and was about to become a father. A ruthless killer decided that he would never know his unborn child. The Republic and his mother will watch over this child.
Soldiers! Honor be given to your comrade.
First Class Parachute Sapper Mohamed LEGOUAD,
Enlisted in 2010 at the age of 22 in the 17th Parachute Engineer Regiment of Montauban, you received your parachutist's certificate on the very day of your 23rd birthday.
You had gone to New Caledonia for 4 months on a successful mission.
You were about to turn 25 in a few weeks.
Soldiers! Honor be given to your comrade.
I do not forget First Class Parachute Sapper Loïc LIBER, who is currently hospitalized in Toulouse in serious condition and is fighting for his life.
He enlisted in 2008 at the age of 24. He served brilliantly in Guyana. I wish, as does everyone here, that the doctors who are caring for him with such dedication succeed in saving him.
Soldiers! In this fight, your comrade needs you. He needs your strength and your support.
After killing our soldiers, the killer continued his relentless and murderous path. On Monday morning, he reached the height of horror by brutally murdering three children—none older than ten years—and killing a teacher who was about to enter the classroom at the OZAR-HATORAH school in Toulouse. It was Monday, March 19. Families are forever decimated.
I want to solemnly state here that if communities were targeted, in Montauban as in Toulouse, it is children, soldiers, and French people who were murdered.
These soldiers were our soldiers.
These children are our children.
The police, the gendarmerie, and the justice system, thanks to their work and mobilization, have managed to identify the presumed killer, who as I speak to you is surrounded by law enforcement. This man wanted to bring the Republic to its knees.
The Republic did not yield.
The Republic did not back down,
The Republic did not weaken.
The Republic has done its duty, and its justice will do its own tomorrow. These crimes will not go unpunished.
I want to say here, in front of our assembled troops, that we have another duty towards these soldiers, these men, these children so cowardly murdered. An imperative duty.
This duty is national unity.
In the face of the cold savagery of a man capable of getting off his scooter to finish off his victims, whether it be a little girl or a soldier, France has recently given a magnificent image of dignity.
This man, this killer, did not manage to fracture our national community.
France was stronger than the one who sowed death and pain in his wake, for amid this tragedy, in front of these images that revolt us, the French have their dignity and their conscience. Today, this dignity and this conscience are collective.
I said this morning when addressing the Nation. We must remain united; we must not yield to amalgamation in any case. And we must not yield to vengeance in any case. In the face of such events, France can only be great in unity. We owe it to the memory of the men whose names I have just mentioned. We owe it to three murdered children. We owe it to all the victims. We owe it to our country.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre,
Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires,
Messieurs les officiers généraux,
Messieurs les officiers, sous-officiers et soldats,
La mission de nos soldats, c'est de défendre la France, ses habitants, son sol, son indépendance.
La mission de nos soldats, c'est de défendre la République, ses droits, ses valeurs, sa liberté.
La mission de nos soldats, c'est de défendre le droit des gens partout dans le monde lorsque la France en reçoit le mandat international.
La mission de nos soldats, c'est de nous protéger et de faire le bien partout où leur mission est de le faire.
Un soldat français sait qu'il peut mourir pour la France.
Un soldat français sait qu'il peut mourir pour que vivent les valeurs de la France.
Un soldat français connait le sens du mot « sacrifice », car il connaît le sens du mot « devoir ».
Un soldat français connaît la mort et sait la regarder en face.
Le 11 mars 2012, à 16h30, un homme est abattu froidement sur un parking. C'était un soldat.
Le 15 mars 2012, le tueur, nous savons maintenant que c'est le même, a pris pour cible trois de nos soldats en uniforme.
C'était à quelques pas d'ici.
La mort que nos hommes ont rencontrée n'était pas celle à laquelle ils étaient préparés. Ce n'était pas la mort des champs de bataille, mais une exécution terroriste.
Le premier a été tué sur le coup.
Le second qui n'était que blessé a tenté de se mettre à l'abri. Le tueur est descendu de son scooter pour l'achever.
A l'heure où je vous parle, le troisième se bat toujours, contre la mort.
Nous savons aujourd'hui que c'étaient bien des soldats que l'assassin voulait tuer.
Ils ont été abattus parce qu'ils étaient des soldats français, ils ont été abattus car ils étaient l'armée française.
C'est bien l'armée française que le tueur a visée et c'est la République française qui a été touchée.
La cible, c'était l'armée de la République, cette armée dont les soldats, quelle que soit leur origine, la couleur de leur peau ou la confession, portent le même uniforme, servent le même drapeau et sont prêts à mourir pour un même pays, la France.
C'est ici, au cur de cette armée, de notre armée, que se forge cet alliage républicain qui ne cède jamais quelle que soit la violence des coups qui lui sont portés. C'est la force de cet alliage que le tueur à voulu éprouver.
A cette armée, je veux ici rendre hommage.
La Brigade Parachutiste vient d'être touchée à travers le 17ème régiment de Génie Parachutiste et le 1er régiment du Train Parachutiste qui ont déjà payé un lourd tribut en perdant au combat ces dernières années plus de quarante soldats.
La Nation française leur doit beaucoup.
Aujourd'hui, ces régiments ont non seulement droit au respect de la Nation, mais ils ont le droit à sa justice.
A ces hommes qui sont tombés sous le feu d'un tueur, je veux rendre ici l'hommage qu'ils méritent.
Je suis venu m'incliner devant le cercueil de ces soldats assassinés.
Je suis venu dire à leurs familles, à leurs proches, à leurs frères d'armes, le soutien et l'hommage de la Nation.
Soldats ! Aujourd'hui, c'est toute la Nation française qui est à vos côtés.
Maréchal des Logis-chef Imad IBN ZIATEN,
Entré à l'École de Saint-Maixent en 2004, vous étiez un parachutiste accompli du 1er régiment du Train Parachutiste.
En moins de 8 ans de carrière, et alors que vous n'aviez que 30 ans, vos états de service vous honorent. Au Gabon, à La Réunion, en Centrafrique, au Tchad, en Côte d'Ivoire vous n'avez jamais cessé de servir magnifiquement votre drapeau.
Vous alliez avoir 31 ans.
Soldats ! Honneur soit rendu à votre camarade.
Caporal Abel CHENNOUF,
Engagé en 2007 à 19 ans au 17ème Régiment de Génie Parachutiste de Montauban, vous étiez un élément brillant. A 25 ans, vous aussi aviez déjà servi à l'étranger, en Afghanistan dès 2008, au Sénégal en 2011.
Le caporal Abel CHENNOUF était âgé de 26 ans il allait être père. Un tueur sans scrupule a décidé qu'il ne connaîtrait jamais son enfant à naître. La République et sa mère veilleront sur cet enfant.
Soldats ! Honneur soit rendu à votre camarade.
Sapeur Parachutiste de 1ère classe Mohamed LEGOUAD,
Engagé en 2010 à l'âge de 22 ans au 17ème Régiment de Génie Parachutiste de Montauban, vous recevez votre brevet de parachutiste le jour même de vos 23 ans.
Vous étiez parti en Nouvelle-Calédonie pour 4 mois d'une mission réussie.
Vous alliez avoir 25 ans dans quelques semaines.
Soldats ! Honneur soit rendu à votre camarade.
Je n'oublie pas le Sapeur Parachutiste de 1ère classe Loïc LIBER qui est actuellement hospitalisé à Toulouse dans un état grave et qui mène un combat contre la mort.
Il s'est engagé en 2008 à l'âge de 24 ans. Il a servi brillamment en Guyane. Je souhaite, comme chacun ici, que les médecins qui l'accompagnent avec tant de dévouement parviennent à le sauver.
Soldats ! Dans ce combat votre camarade a besoin de vous. Il a besoin de votre force et de votre soutien.
Après avoir tué nos soldats, le tueur a poursuivi son chemin implacable et meurtrier. Lundi matin, il a porté l'horreur à son comble en assassinant sauvagement trois enfants - aucun n'avait plus de dix ans -- et en assassinant un professeur qui s'apprêtait à entrer en classe dans l'école OZAR-HATORAH de Toulouse. C'était le lundi 19 mars. Des familles sont décimées à jamais.
Je veux dire ici solennellement que si des communautés ont été prises pour cibles, à Montauban comme à Toulouse, ce sont des enfants, des soldats, des Français qui ont été assassinés.
Ces soldats étaient nos soldats.
Ces enfants sont nos enfants.
La police, la gendarmerie, la justice, grâce à leur travail et à leur mobilisation, sont parvenues à identifier le tueur présumé, qui à l'heure où je vous parle est encerclé par les forces de l'ordre. Cet homme voulait mettre la République à genoux.
La République n'a pas cédé.
La République n'a pas reculé,
La République n'a pas faibli.
La République a fait son devoir et sa justice demain fera le sien. Ces crimes ne demeureront pas impunis.
Je veux dire ici, devant nos troupes rassemblées, que nous avons un autre devoir à l'égard de ces soldats, de ces hommes, de ces enfants si lâchement assassinés. Un devoir impérieux.
Ce devoir, c'est l'unité nationale.
Face à la froide sauvagerie d'un homme capable de descendre de son scooter pour venir achever ses victimes, qu'il s'agisse d'une petite fille ou d'un soldat, la France rassemblée a donné ces derniers jours une magnifique image de dignité.
Cet homme, ce tueur, n'est pas parvenu à fracturer notre communauté nationale.
La France a été plus forte que celui qui semait la mort et la douleur sur son passage, car, au milieu de cette tragédie, devant ces images qui nous révulsent, les Français ont pour eux leur dignité et leur conscience. Aujourd'hui, cette dignité et cette conscience sont collectives.
Je l'ai dit ce matin en m'adressant à la Nation. Nous devons rester rassemblés, nous ne devons en aucun cas céder à l'amalgame. Et en aucun cas céder à la vengeance. Face à de tels événements, la France ne peut être grande que dans l'unité. Nous le devons à la mémoire des hommes dont je viens de citer le nom. Nous le devons à trois enfants assassinés. Nous le devons à toutes les victimes. Nous le devons à notre pays.
Vive la République et vive la France.