Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, regarding the legal consequences of the sinking of the French fishing vessel "Sokalique," on August 20, 2007.
Nicolas Sarkozy · President of France
- Context
- Sarkozy wrote to President Tong of Kiribati on August 20, 2007, requesting judicial cooperation following the fatal sinking of the French fishing vessel Sokalique.
- Main themes
- Sinking of the Sokalique, maritime accident investigation, flag state responsibility, UNCLOS cooperation, judicial inquiry request, vessel collision liability, France-Kiribati diplomatic relations, jurisdiction transfer, Breton fishing community grief, Ocean Jasper involvement
- Duration
- ~3 min
- Words
- 418
- Sentences
- 13
- Readability
- 31
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 6 paragraphs
Mr. President,
As you were informed by our diplomatic representation at the end of last week, the investigations initiated to understand the circumstances of the sinking off the Breton coast on August 17 of the French fishing vessel "Sokalique" have led the French Authorities to question the possible involvement in this accident of the vessel "Ocean Jasper" flying the flag of Kiribati.
The initial findings gathered during this technical and administrative investigation, conducted in the spirit of cooperation and the prerogatives of the flag State established by the United Nations Convention on the Law of the Sea, reveal a set of indicators (traces of paint on the hull, the captain's admission of having been involved in a collision) that could engage the responsibility of this vessel in the accident. However, these technical investigations can only be pursued with the necessary effectiveness within the framework of a judicial inquiry initiated at the request of the Authorities of Kiribati.
The sinking of the "Sokalique" and the death of its captain have caused a strong emotional reaction in France, particularly along the Breton coast. Accidents of this type have indeed been increasing year after year. French public opinion demands that justice be served. Your country is, of course, in no way implicated in this matter. On the contrary, France knows that it can count on your full understanding of the distress caused by this tragic accident.
Therefore, in order to shed full light on this sinking, I would be grateful, Mr. President, if you could instruct the competent Authorities of your country to urgently request their French counterparts to immobilize the "Ocean Jasper" in the French port of Brest where it is currently located, as well as to open, under the cooperation provided for in this matter by the United Nations Convention on the Law of the Sea, a judicial inquiry into the circumstances of the sinking.
Furthermore, a decision by the Authorities of Kiribati to entrust the French courts with the responsibility to rule on the possible liabilities of the "Ocean Jasper," its captain, and its crew in the sinking of the "Sokalique" would be perceived here as a decision likely to ease the emotions that this sinking has provoked, and an act of deep and sincere friendship between our two countries. That is why I would be particularly grateful if you would agree to make a decision to transfer jurisdiction in favor of the French courts in this matter. Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Comme vous en avez été informé par notre représentation diplomatique à la fin de la semaine dernière, les recherches engagées pour connaître les circonstances du naufrage au large des côtes bretonnes, le 17 août, du navire de pêche français " Sokalique " ont amené les Autorités françaises à s'interroger sur la possible implication dans cet accident du navire " Ocean Jasper " battant pavillon du Kiribati.
Les premiers éléments recueillis au cours de cette enquête technique et administrative entreprise dans le respect de l'esprit de coopération et des prérogatives de l'Etat du pavillon établis par la Convention sur le droit de la mer, font apparaître un faisceau d'indices (traces de peinture sur la coque, aveu du capitaine d'avoir été impliqué dans une collision) de nature à engager la responsabilité de ce navire dans l'accident. Toutefois, ces investigations à caractère technique ne pourront être poursuivies avec toute l'efficacité voulue que dans le cadre d'une enquête judiciaire diligentée à la demande des Autorités du Kiribati.
Le naufrage du " Sokalique " et la mort de son capitaine ont soulevé une très vive émotion en France et plus particulièrement sur le littoral breton. Les accidents de ce type y sont en effet d'année en année de plus en plus nombreux. L'opinion publique française demande à ce que justice soit faite. Votre pays n'est, naturellement, en rien mis en cause dans cette affaire. Bien au contraire, la France sait qu'elle peut compter sur votre entière compréhension de l'émoi suscité par cet accident tragique.
Aussi, de manière à ce que toute la lumière soit faite sur ce naufrage, vous serais-je reconnaissant, Monsieur le Président, de bien vouloir donner instructions aux Autorités compétentes de votre pays, de demander au plus vite à leurs homologues françaises d'immobiliser l'" Ocean Jasper " dans le port français de Brest où il se trouve actuellement ainsi que d'ouvrir au titre de la coopération prévue en la matière par la Convention sur le droit de la mer, une enquête judiciaire sur les circonstances du naufrage.
Par ailleurs, une décision des Autorités de Kiribati de confier aux juridictions françaises le soin de se prononcer sur les éventuelles responsabilités de l'" Ocean Jasper ", de son capitaine et de son équipage dans le naufrage du " Sokalique " serait perçue ici comme une décision de nature à apaiser l'émotion que ce naufrage a suscitée, et un acte d'une profonde et sincère amitié entre nos deux pays. C'est pourquoi je vous serais particulièrement reconnaissant si vous acceptiez de prendre une décision de transfert de compétence juridictionnelle en faveur des tribunaux français dans cette affaire. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'expression de ma très haute considération.