Letter from Mr. Nicolas Sarkozy, President of the Republic, addressed to Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, regarding the legal consequences of the sinking of the French fishing vessel "Sokalique," on August 20, 2007.

France Nicolas Sarkozy · President of France

20 August 2007

Context
Sarkozy wrote to President Tong of Kiribati on August 20, 2007, requesting judicial cooperation following the fatal sinking of the French fishing vessel Sokalique.
Main themes
Sinking of the Sokalique, maritime accident investigation, flag state responsibility, UNCLOS cooperation, judicial inquiry request, vessel collision liability, France-Kiribati diplomatic relations, jurisdiction transfer, Breton fishing community grief, Ocean Jasper involvement
Duration
~3 min
10th percentile
Words
418
10th percentile
Sentences
13
6th percentile
Readability
31
18th percentile
Grade
16.1
84th percentile
Syntax
2.98
44th percentile
Vocabulary
2.22
55th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 38%38%
  • Institutional 31%31%
  • Social 15%15%
  • Ceremonial 15%15%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

13 sentences in 6 paragraphs

Mr. President,

As you were informed by our diplomatic representation at the end of last week, the investigations initiated to understand the circumstances of the sinking off the Breton coast on August 17 of the French fishing vessel "Sokalique" have led the French Authorities to question the possible involvement in this accident of the vessel "Ocean Jasper" flying the flag of Kiribati.

The initial findings gathered during this technical and administrative investigation, conducted in the spirit of cooperation and the prerogatives of the flag State established by the United Nations Convention on the Law of the Sea, reveal a set of indicators (traces of paint on the hull, the captain's admission of having been involved in a collision) that could engage the responsibility of this vessel in the accident. However, these technical investigations can only be pursued with the necessary effectiveness within the framework of a judicial inquiry initiated at the request of the Authorities of Kiribati.

The sinking of the "Sokalique" and the death of its captain have caused a strong emotional reaction in France, particularly along the Breton coast. Accidents of this type have indeed been increasing year after year. French public opinion demands that justice be served. Your country is, of course, in no way implicated in this matter. On the contrary, France knows that it can count on your full understanding of the distress caused by this tragic accident.

Therefore, in order to shed full light on this sinking, I would be grateful, Mr. President, if you could instruct the competent Authorities of your country to urgently request their French counterparts to immobilize the "Ocean Jasper" in the French port of Brest where it is currently located, as well as to open, under the cooperation provided for in this matter by the United Nations Convention on the Law of the Sea, a judicial inquiry into the circumstances of the sinking.

Furthermore, a decision by the Authorities of Kiribati to entrust the French courts with the responsibility to rule on the possible liabilities of the "Ocean Jasper," its captain, and its crew in the sinking of the "Sokalique" would be perceived here as a decision likely to ease the emotions that this sinking has provoked, and an act of deep and sincere friendship between our two countries. That is why I would be particularly grateful if you would agree to make a decision to transfer jurisdiction in favor of the French courts in this matter. Please accept, Mr. President, the expression of my highest consideration.